عاشور فني

الترجمة

مايراه القلب الحافي، لعياش يحياوي، الجزائر، 2002،

اكتشاف العادي، لعمار مرياش، الجزائر، 2002،

سين، لمشري بن خليفة، الجزائر، 2002.

ومن جهة أخرى، ترجم نصوصا من اللغتين الفرنسية والإنجليزية إلى اللغة العربية. وترجم كذلك مجموعات شعرية من العربية إلى الفرنسية، نشر منها:

عروج السنونو، لأحمد عبد الكريم، الجزائر 2003،

الأرواح الشاغرة، لعبد الحميد بن هدوقة، الجزائر، 2003،

عراجين الحنين، للأخضر فلوس، الجزائر 2003،

العربية

• نشر المجموعات الشعرية التالية باللغة العربية:
• أخيرا أحدثكم عن سماواته، عن الوكالة الوطنية للنشر والإشهار، 2013
• هنالك بين غيابين يحدث أن نلتقي، نصوص هايكو الجزائر 2007.
• الربيع الذي جاء قبل الأوان، عن اتحاد الكتاب الجزائريين، 2004.
• رجل من غبار، رابطة الاختلاف، الجزائر، 2003.
• زهرة الدنيا، دار الفارابي، الجزائر، 1994.

المهرجانات الشعرية

مهرجان الشعر الدولي، بمدلين، كولومبيا، 2004،

معهد العالم العربي بباريس جوان 2003،

وعلى صعيد آخر، ربيع الشعر مع ترانسكريبت وكادموس والمركز الثقافي الفرنسي، الجزائر 2008

الأيام الشعرية لمدينة الجزائر، مارس 2003- 2006،

مهرجان "أصوات المتوسط، بمدينة لوديف، فرنساّ، جويلية، 2002،

مهرجان الشعر العربي، بمدينة الجزائر، ديسمبر 2003،

ومن ناحية أخرى، مهرجان الشعر العالمي، بمدينة "تروا ريفيير"، كندا أكتوبر 2003،

• مهرجان الشعر المغاربي، مفدي زكريا، بمدينة غرذاية، الجزائر، ، 1996
• مهرجان الشعر العربي، بمدينة الرباط، 1995
• أمسية شعرية للجزائر، دار الشعر، بتونس 1994
• مهرجان شعراء الجزائر المعاصر، بوهران 1993

ليلة الشعر العربي، المكتبة الوطنية، الجزائر جوان 2007،

الفرنسية

• ونصوص مترجمة مشتركة مع المركز الدولي للصحافة بمرسيليا، الجزائر 2005.
• وله قيد الطبع:
• مجموعة شعرية باللغة الفرنسية بعنوان:
• Un été entre les doigts

ونشر باللغة الفرنسية :

من جانب آخر، نص شعري باللغة الفرنسية بعنوان أعراس الماء، (Noces d’eau، La Motesta، Marseille، 2005)

كتب، موسوعات تناولت الشاعر وأعماله

وفي السياق ذاته، الشخصيات في زهرة الدنيا، سعيد بوطاجين، مجلة آمال، الجزائر 1996،

أنطولوجيا الحداثة، الأعرج واسيني، الجزائر1991،

معجم البابطين، للشعراء العرب المعاصرين، الكويت، 1998،

ومن ناحية أخرى، الشعر الجزائري (بالفرنسية)، منشورات مانغو العالمية للشباب، باريس- برلين 2003،

موسوعة الشعر الجزائري، دار الهدى، الجزائر، 2002،

ورشات الكتابة والترجمة

حدائق الإبداع، صفحة أسبوعية بجريدة الشعب، 1991،

النادي الأدبي لمعهد علوم الإعلام والاتصال، الجزائر 1992-93،

في هذا الإطار، ورشة ترجمة الشعر، المركز الثقافي الفرنسي بالجزائر، فبراير، 2004،

من جانب آخر، ورشة ترجمة الشعر، المركز الدولي للشعر بمرسيليا، فرنسا نوفمبر 2003،

من جهة ثانية، ورشة ترجمة الشعر مع مجلة ترانسكريبت والمركز الثقافي الفرنسي وكادموس، الجزائر مارس 2008*