عالم ما بعد أمريكا
المحتويات

بدايةً، عالم ما بعد أميركا (بالإنجليزية: The Post-American World) كتاب في العلاقات الدولية والسياسة الدولية للصحفي والكاتب الأمريكي فريد زكريا، صدر للمرة الأولى عن دار دبليو دبليو نورتون وشركاه في الولايات المتحدة في مايو 2008. يناقش الكتاب التحول في توزيع القوة الاقتصادية والسياسية والثقافية في النظام الدولي، ويطرح زكريا فيه مفهوم «صعود الآخرين» (The Rise of the Rest) لوصف تزايد نفوذ دول مثل الصين والهند والبرازيل وغيرها بالتوازي مع استمرار الولايات المتحدة قوةً عالميةً رئيسية. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.
كذلك، صدرت ترجمة عربية للكتاب سنة 2009 بعنوان عالم ما بعد أميركا، ترجمها بسام شيحا وراجعها وحررها مركز التعريب والبرمجة، ونشرتها الدار العربية للعلوم ناشرون بالتعاون مع مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم.
ومن ناحية أخرى، يتكون الكتاب من سبعة فصول، يخصص اثنين منها لدراسة صعود الصين والهند، قبل أن ينتقل إلى تحليل مصادر القوة الأمريكية والخيارات التي يعتقد أن على الولايات المتحدة اتخاذها للحفاظ على دور قيادي في نظام دولي أكثر تعددية.
وفي هذا السياق، لا تقوم أطروحة الكتاب على توقع انهيار الولايات المتحدة أو اختفائها من موقع القوة العالمية، بل على أن النظام الدولي ينتقل من مرحلة تركزت فيها مستويات متعددة من القوة في الولايات المتحدة إلى عالم تتوزع فيه الثروة والنفوذ والقدرة الصناعية والثقافية بين عدد أكبر من الدول والفاعلين. ويلخص زكريا فكرته بالتمييز بين «تراجع أميركا» وبين «صعود البقية»، مؤكدًا أن الظاهرة الثانية هي محور الكتاب.
التلقي
من جهة ثانية، وأشار وولاكوت كذلك إلى أن الكتاب، رغم حديثه عن «عالم ما بعد أميركا»، يبقى شديد التركيز على السؤال المتعلق بكيفية استمرار الولايات المتحدة في القيادة، ورأى أن معالجة زكريا للصين والهند تعطي اهتمامًا كبيرًا لمسألة القوة مقارنة ببعض القضايا السياسية والاجتماعية الأخرى.
إضافةً إلى ذلك، وفي المقابل، أشاد مراجعون بسهولة أسلوب زكريا وقدرته على عرض تحولات معقدة في الاقتصاد والسياسة الدولية بلغة موجهة إلى القارئ العام. ووصفت مراجعات نشرية الكتاب بأنه تحليل واضح ومثير للتفكير في التحولات التي يشهدها ميزان القوة العالمي.
وفي هذا السياق، كما اختير الكتاب ضمن القائمة النهائية لجائزة Lionel Gelber Prize لسنة 2009، وهي جائزة تمنح للكتب غير الخيالية التي تتناول القضايا الدولية.
من جهة ثانية، لقي الكتاب اهتمامًا واسعًا عند صدوره، وظهر في قوائم الكتب غير الخيالية الأكثر مبيعًا في الولايات المتحدة. وسجلت Publishers Weekly وجوده ضمن قائمة الكتب غير الخيالية ذات الغلاف الصلب الأكثر مبيعًا في يونيو ويوليو 2008.
علاوةً على ذلك، وتفاوتت المراجعات في تقييم تفاؤل زكريا بشأن قدرة الولايات المتحدة على التكيف. ففي مراجعة نشرتها صحيفة الغارديان رأى مارتن وولاكوت أن زكريا ينتمي إلى التيار الأكثر تفاؤلًا بشأن مستقبل القوة الأمريكية، وانتقد ما اعتبره ميلًا إلى تقديم قدر أكبر من الطمأنة مقارنة بحجم المشكلات التي تواجهها الولايات المتحدة.
الترجمة العربية
إضافةً إلى ذلك، وتسجل الفهارس العربية الطبعة بوصفها الطبعة العربية الأولى سنة 2009. وأصبحت الترجمة إحدى الوسائل التي تداول من خلالها مفهوم «عالم ما بعد أميركا» و«صعود الآخرين» في الكتابات العربية المتعلقة بالتحولات في النظام الدولي.
ومن ناحية أخرى، صدرت الترجمة العربية سنة 2009 بعنوان عالم ما بعد أميركا بترجمة بسام شيحا ومراجعة وتحرير مركز التعريب والبرمجة.
وفي هذا الصدد، نشرتها الدار العربية للعلوم ناشرون في بيروت بالتعاون مع مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم في دبي، وحملت الرقم الدولي .
أثر المفهوم
وفي هذا السياق، كما ظل مفهوم «عالم ما بعد أميركا» حاضرًا في كتابات زكريا اللاحقة عن السياسة الخارجية الأمريكية. ولم يستعمله للإشارة إلى عالم تختفي منه الولايات المتحدة، بل إلى نظام لا تستطيع فيه واشنطن ممارسة المستوى نفسه من الهيمنة الذي تمتعت به في العقد الأول بعد نهاية الحرب الباردة.
وفي هذا السياق، أصبح تعبير «صعود الآخرين» الذي استعمله زكريا متداولًا في النقاشات اللاحقة حول انتقال الثقل الاقتصادي إلى الاقتصادات الناشئة. واستمر استخدام المصطلح في التحليلات المتعلقة بالنظام العالمي والتعددية القطبية بعد صدور الكتاب.
الهند
من جهة ثانية، ويبحث فيه الإصلاحات الاقتصادية الهندية وتوسع قطاع الخدمات وتكنولوجيا المعلومات، إضافة إلى التركيبة السكانية والنظام الديمقراطي والتعليم واستخدام اللغة الإنجليزية.
وفي هذا الصدد، يسمي زكريا الفصل الخامس «الحليف» (The Ally)، ويخصصه لـالهند.
إضافةً إلى ذلك، ويعقد الكتاب مقارنة ضمنية بين النموذج الصيني القائم على دولة مركزية قوية والنموذج الهندي الديمقراطي الأكثر تعددية وفوضوية مؤسسيًا، مع الإشارة إلى المزايا والمشكلات التي يواجهها كل نموذج.
في هذا الإطار، ويربط زكريا صعود الهند بتغير العلاقات بينها وبين الولايات المتحدة بعد عقود من الفتور خلال الحرب الباردة، ويرى أن الهند مرشحة لأن تصبح شريكًا مهمًا لواشنطن في النظام الآسيوي والدولي.
الأزمة المالية وطبعة 2011
إضافةً إلى ذلك، أعاد زكريا في هذه الطبعة تقييم أطروحته في ضوء الأزمة المالية والنمو السريع للاقتصادات الناشئة. وأكد الناشر أن الاتجاهات التي أشار إليها الكتاب الأصلي، ولا سيما صعود الصين والهند والبرازيل وغيرها، تسارعت بعد الأزمة، في وقت عانت فيه الاقتصادات المتقدمة من تباطؤ اقتصادي.
في هذا الإطار، وتضمنت الطبعة تحديثات للنص وخاتمة جديدة تتناول التطورات التي وقعت منذ نشر الكتاب للمرة الأولى.
في هذا الإطار، وفي سنة 2011 أصدر زكريا نسخة منقحة وموسعة بعنوان The Post-American World: Release 2.0. وصدرت عن دبليو دبليو نورتون في مايو من ذلك العام، في 336 صفحة، وتحمل الرقم الدولي .
إضافةً إلى ذلك، صدر الكتاب قبل أشهر قليلة من تفاقم الأزمة المالية العالمية سنة 2008. وأصبحت الأزمة لاحقًا عنصرًا مهمًا في النقاش حول أطروحة زكريا، لأنها بدأت في قلب النظام المالي الأمريكي ثم امتدت إلى الاقتصاد العالمي.
العولمة والنظام الدولي
كذلك، ويرى زكريا أن الحداثة الاقتصادية لا تؤدي بالضرورة إلى جعل جميع المجتمعات نسخًا ثقافية أو سياسية من الولايات المتحدة وأوروبا الغربية. فالدول الصاعدة قد تستفيد من التكنولوجيا والرأسمالية والمؤسسات الحديثة، لكنها تستطيع في الوقت نفسه الاحتفاظ بتقاليدها وهوياتها وأولوياتها الوطنية.
إضافةً إلى ذلك، وينظر إلى تراجع الوزن النسبي للولايات المتحدة في بعض المجالات نتيجة طبيعية لاتساع الاقتصاد العالمي، لا باعتباره بالضرورة دليلًا على تدهور اقتصادي أمريكي مطلق.
ومن جهة أخرى، يعطي زكريا للعولمة دورًا مركزيًا في تفسير هذا التحول. ففي رأيه ساهم انتشار الأسواق والتكنولوجيا والتعليم والاتصالات والاستثمارات الدولية في إتاحة فرص للنمو أمام دول كانت خارج المراكز الصناعية التقليدية.
عالم غير غربي؟
علاوةً على ذلك، يخصص الفصل الثالث، «عالم غير غربي؟» (A Non-Western World?)، لدراسة الآثار السياسية والثقافية المترتبة على انتقال القوة خارج الغرب.
القوة الأمريكية
من جهة ثانية، ويرى أن التحدي الأساسي للولايات المتحدة ليس افتقارها إلى الموارد، وإنما قدرتها السياسية على التكيف مع بيئة لم تعد تستطيع فيها فرض النتائج منفردة كما في فترة الأحادية القطبية التي أعقبت انهيار الاتحاد السوفيتي.
علاوةً على ذلك، ويستعمل تجربة بريطانيا بوصفها نقطة مقارنة تاريخية، لكنه يشير إلى فروق بين الوضعين؛ إذ يعتقد أن الاقتصاد الأمريكي يحتفظ بدرجة من الحيوية والابتكار لم تكن متاحة لبريطانيا في مراحل تراجعها النسبي.
من جهة ثانية، ويفرق بين القوة المطلقة والقوة النسبية. فحتى إذا استمرت الولايات المتحدة في النمو، فإن النمو الأسرع لبلدان أخرى يعني أن حصتها النسبية من الاقتصاد والنفوذ العالميين قد تنخفض.
من جانب آخر، رغم عنوان الكتاب، لا يتوقع زكريا نهاية التفوق الأمريكي بصورة قريبة. ففي الفصل السادس، «القوة الأمريكية» (American Power)، يناقش مصادر القوة التي لا تزال الولايات المتحدة تمتلكها في الاقتصاد والجامعات والتكنولوجيا والابتكار والجيش والأسواق المالية والثقافة.
بنية الكتاب
- تتكون الطبعة الأصلية من سبعة فصول:
- صعود الآخرين (The Rise of the Rest).
- الكأس تفيض (The Cup Runneth Over).
- عالم غير غربي؟ (A Non-Western World?).
- المتحدي (The Challenger)، ويتناول الصين.
- الحليف (The Ally)، ويتناول الهند.
- القوة الأمريكية (American Power).
- الغاية الأمريكية (American Purpose).
- ويضم الكتاب كذلك ملاحظات ومراجع وفهرسًا.
خلفية التأليف
في هذا الإطار، ويصف التحول الثالث بأنه أكثر انتشارًا من التحولين السابقين لأنه لا يتمحور حول قوة منفردة، بل حول ارتفاع الوزن النسبي لعدد كبير من البلدان.
علاوةً على ذلك، ويرى أن هذه العملية لا تعني بالضرورة أن دولة واحدة ستأخذ مكان الولايات المتحدة بالطريقة التي حلت بها الولايات المتحدة تدريجيًا محل الإمبراطورية البريطانية. فالعالم المقبل، في تصوره، سيكون أكثر انتشارًا للقوة، وستشارك في تشكيله دول وقوى اقتصادية ومؤسسات وشركات وفاعلون غير حكوميين متعددون.
وفي السياق ذاته، المفهوم المركزي في الكتاب هو «صعود الآخرين»، ويقصد به زكريا انتقال الثروة والقدرة الصناعية والثقة السياسية من الغرب عمومًا والولايات المتحدة خصوصًا إلى عدد متزايد من الدول والمجتمعات.
إضافةً إلى ذلك، ويرى زكريا أن العولمة التي دعمتها الولايات المتحدة بعد الحرب العالمية الثانية ساهمت، بصورة غير مباشرة، في تهيئة الظروف لصعود قوى جديدة؛ إذ شجعت التجارة الحرة وانتقال التكنولوجيا وفتح الأسواق وتوسع الاقتصاد العالمي.
علاوةً على ذلك، صعود الآخرين في العصر المعاصر، المتمثل في نمو اقتصادات ودول خارج المركز الغربي التقليدي.
أطروحة «صعود الآخرين»
من جانب آخر، وكان زكريا قد تناول قبل الكتاب قضايا الديمقراطية والعولمة والنظام الدولي في مقالاته الصحفية وفي كتابه السابق مستقبل الحرية. وفي عالم ما بعد أميركا نقل اهتمامه إلى التحولات في ميزان القوة العالمي، ولا سيما انتقال النشاط الاقتصادي والتكنولوجي والصناعي تدريجيًا إلى مناطق كانت تُصنف سابقًا ضمن العالم النامي.
وفي هذا الصدد، ظهر عالم ما بعد أميركا خلال السنوات الأخيرة من رئاسة جورج دبليو بوش، في مرحلة تميزت بتداعيات حرب العراق، وتنامي الاقتصادات الناشئة، وصعود الصين والهند، وتزايد النقاش في الولايات المتحدة حول حدود القوة الأمريكية بعد مرحلة التفوق التي أعقبت نهاية الحرب الباردة.
من جهة ثانية، صعود العالم الغربي ابتداءً من عصر النهضة والثورة العلمية والتوسع الأوروبي.
من جانب آخر، ويميز زكريا ثلاثة تحولات كبرى في توزيع القوة خلال نحو خمسة قرون:
علاوةً على ذلك، صعود الولايات المتحدة منذ أواخر القرن التاسع عشر وتحولها إلى القوة الاقتصادية والعسكرية المهيمنة في القرن العشرين.
الغاية الأمريكية
في هذا الإطار، يختتم الكتاب بفصل «الغاية الأمريكية» (American Purpose)، حيث يحاول زكريا تحديد استراتيجية تسمح للولايات المتحدة بالحفاظ على نفوذها في النظام الجديد.
وعلى صعيد آخر، التعامل بصورة متناسبة مع التهديدات غير التقليدية، مثل الإرهاب، وعدم السماح لفاعلين أضعف بجر الولايات المتحدة إلى ردود مفرطة.
- ويقدم مجموعة من المبادئ، من أبرزها:
- تحديد الأولويات بدل محاولة التدخل في جميع القضايا بنفس الدرجة.
- دعم القواعد والمؤسسات الدولية بدل التركيز على المصالح الأمريكية الضيقة فقط.
- بناء علاقات جيدة مع القوى المختلفة وتجنب دفعها إلى تحالفات مضادة.
- استخدام مؤسسات وتحالفات مختلفة بحسب طبيعة كل أزمة بدل الاعتماد على إطار واحد.
كذلك، اعتبار الشرعية الدولية أحد مصادر القوة، لأن قدرة الولايات المتحدة على إقناع الآخرين والتأثير في تحديد جدول الأعمال تقلل اعتمادها على القوة الصلبة وحدها.
من جهة ثانية، ويخلص زكريا إلى أن الولايات المتحدة تستطيع الاحتفاظ بدور قيادي، لكن القيادة في النظام الجديد ستعني بدرجة أكبر القدرة على بناء التحالفات وتنسيق عمل القوى المختلفة، وليس الانفراد بتحديد النتائج.
الصين
في هذا الإطار، ولا يقدم الصين باعتبارها بديلًا حتميًا للولايات المتحدة، وإنما باعتبارها أكبر اختبار لقدرة واشنطن على التعامل مع قوى تزداد نفوذًا من دون تحويل المنافسة معها إلى صراع شامل.
في هذا الإطار، يحمل الفصل الرابع عنوان «المتحدي» (The Challenger)، ويخصصه زكريا لدراسة الصين بوصفها أبرز قوة صاعدة يمكن أن تؤثر في توزيع القوة العالمية.
كذلك، ويرى زكريا أن صعود الصين يختلف عن نماذج تاريخية لصعود القوى الكبرى لأنها أصبحت مرتبطة بدرجة كبيرة بالنظام الاقتصادي العالمي القائم. ولذلك يرى أن مصالحها في الاستقرار والتجارة الدولية قد تحد من دوافع المواجهة المباشرة، من دون أن تلغي المنافسة السياسية والاستراتيجية مع الولايات المتحدة.
وفي هذا السياق، يتناول الفصل النمو الاقتصادي الصيني والسياسات التي اتبعتها بكين منذ إصلاحات دنغ شياو بينغ، وتوسع التجارة والاستثمار والتصنيع والبنية التحتية.
وفي السياق ذاته، كما يناقش تنامي النزعة القومية الصينية وحرص القيادة الصينية على استعادة المكانة الدولية التي ترى أن الصين تستحقها بحكم حجمها وتاريخها وقدراتها الاقتصادية.
الطبعات
من أهم طبعات الكتاب:
وفي هذا الصدد، الطبعة المنقحة والموسعة: The Post-American World: Release 2.0، دبليو دبليو نورتون وشركاه، 2011، .
- صدرت نسخة ورقية من Release 2.0 تحمل الرقم الدولي .
- انظر كذلك
- فريد زكريا
- عولمة
- قوة عظمى
- قوة صاعدة
- قوة ناعمة
- علاقات أمريكية صينية
- علاقات أمريكية هندية
- المراجع
في هذا الإطار، الترجمة العربية: عالم ما بعد أميركا، ترجمة بسام شيحا، الدار العربية للعلوم ناشرون ومؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم، 2009، .
وفي السياق ذاته، الطبعة الأصلية: The Post-American World، دبليو دبليو نورتون وشركاه، نيويورك، 2008، .
طبعة الغلاف الورقي: دبليو دبليو نورتون وشركاه، 2009، .
الأسلوب
إضافةً إلى ذلك، يكتب زكريا بأسلوب صحفي تحليلي يجمع بين البيانات الاقتصادية والأمثلة التاريخية والمقارنات بين الدول والتجارب الشخصية. ولا يقدم الكتاب نموذجًا نظريًا رسميًا في العلاقات الدولية بقدر ما يحاول تركيب مجموعة من الاتجاهات السياسية والاقتصادية في أطروحة عامة عن تغير توزيع القوة.
في هذا الإطار، وقد جعل هذا الأسلوب الكتاب قريبًا من المقالة التحليلية الطويلة، وهو ما رآه بعض النقاد مصدرًا لسهولة القراءة، في حين عدّه آخرون سببًا في اختزال بعض القضايا المعقدة.
كذلك، ويغلب على الكتاب التفاؤل النسبي؛ فزكريا لا يرى صعود بقية العالم لعبةً صفريةً تعني بالضرورة خسارة الولايات المتحدة، بل يعده في جوانب كثيرة نتيجة للتنمية الاقتصادية العالمية وخروج أعداد كبيرة من السكان من الفقر.
السياسة الداخلية الأمريكية
في هذا الإطار، ويرى زكريا أن الخطر قد لا يأتي من صعود الصين أو الهند في حد ذاته، بل من استجابة أمريكية تتسم بالانغلاق الاقتصادي أو الحمائية أو رفض التغير العالمي الذي ساهمت الولايات المتحدة سابقًا في تشجيعه.
من جانب آخر، ويناقش الاستقطاب الحزبي، وجماعات المصالح، وطبيعة الخطاب الإعلامي والسياسي، والميل إلى النظر إلى التحولات الدولية من منظور الخوف بدل التكيف.
علاوةً على ذلك، ويدعو لذلك إلى الحفاظ على الانفتاح على التجارة والهجرة والتعليم والاستثمار، باعتبارها من مصادر القوة الأمريكية التاريخية.
وفي هذا السياق، يولي الكتاب أهمية للمشكلات الداخلية التي يمكن أن تحد من قدرة الولايات المتحدة على الاستجابة لصعود القوى الأخرى.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟