عامية طبية

غير الإنجليزية

علاوةً على ذلك، على الرغم من أن القواميس الطبية العامية على الإنترنت تأتي في المقام الأول من البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية، إلا أن فوكس قام بتجميع اللغات الطبية غير الإنجليزية من مكان آخر. العامية الطبية البرازيلية تشمل (PIMBA (Pé Inchado Mulambo Bêbado Atropelado " بمعنى "تورم القدم مولامبو في حالة سكر دهس")، Poliesculhambado (مريض يعاني من اضطرابات متعددة) و Trambiclínica ("عيادة احتيالية" يعمل فيها طلاب الطب بثمن بخس).

جولة سنوية

وفي هذا السياق، هناك تقرير سنوي عن استخدام الطبيب البريطاني للغة العامية الدكتور آدم فوكس من مستشفى سانت ماري بلندن. أمضى فوكس خمس سنوات في رسم أكثر من 200 مثال، المصطلحات الإقليمية والوطنية والانحدار العام للغة العامية الطبية. ويعتقد أن الأطباء أصبحوا أكثر احترامًا للمرضى، مما ساهم في الانخفاض. في حين أن استخدامها قد يتراجع في مهنة الطب، فجمع الكثير من القواميس للغة العامية على الإنترنت.

قيود الاستخدام

في هذا الإطار، في أحد تقاريره السنوية (المرتبطة ببي بي سي)، استشهد جامع اللغة العامية الطبية الدكتور آدم فوكس بمثال دخل فيه أحد الممارسين إلى "TTFO"، والتي تعني «أمره بالخروج»، على مخطط المريض. عندما سئل الممارس عن إدخال الرسم البياني، قال إن الأحرف الأولى تشير إلى أخذ السوائل شفويا.

وعلى صعيد آخر، في الكثير من البلدان، تعتبر المختصرات المهينة أو المهينة الآن غير أخلاقية وغير مقبولة، ويمكن للمرضى الوصول إلى سجلاتهم الطبية. تخاطر المرافق الطبية برفع دعوى قضائية من قبل المرضى الذين يسيئون إلى الأوصاف، وهناك سبب آخر للتراجع هو أنه يمكن الخلط بين الاختصارات الأولية والمصطلحات الطبية الحقيقية والعلاج الخاطئ المقدم.

علاوةً على ذلك، نتيجة لذلك، تميل اللغة العامية الطبية إلى أن تكون مقصورة على الاستخدام الشفهي والملاحظات غير الرسمية أو رسائل البريد الإلكتروني التي لا تشكل جزءًا من السجلات الرسمية للمريض. يمكن استخدامه كذلك بين الطاقم الطبي خارج المستشفى. لم يتم العثور عليها في مخططات المرضى، وبسبب الوعي المتزايد بالعامية الطبية، غالبًا لا تستعمل أمام المرضى أنفسهم.