مرجع
آخر الزيارات

عربي بين ثقافتين

1٬136 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يومين
باختصار: عربي بين ثقافتين كتاب للمفكر والفيلسوف المصري زكي نجيب محمود، صدرت طبعته الأولى عن دار الشروق سنة 1990 في 418 صفحة. في هذه المقالة 10 أقسام: «النشر والطبعات»، «الخلفية» و«المحتوى» وغيرها.
المحتويات
  1. النشر والطبعات
  2. الخلفية
  3. المحتوى
  4. موضوع الكتاب
  5. الهوية الثقافية
  6. الاستقبال
  7. مكانته في مشروع المؤلف
  8. الثقافة العربية والثقافة الغربية
  9. العلم والثقافة
  10. الأصالة والمعاصرة

بدايةً، عربي بين ثقافتين كتاب للمفكر والفيلسوف المصري زكي نجيب محمود، صدرت طبعته الأولى عن دار الشروق سنة 1990 في 418 صفحة. يناقش الكتاب العلاقة بين الثقافة العربية والثقافة الغربية، ويسعى إلى تحديد صيغة تجمع بين المحافظة على العناصر التي تمنح الثقافة العربية خصوصيتها وبين الأخذ بالمنهج العلمي ومكتسبات الحضارة الحديثة. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.

علاوةً على ذلك، يُعد الكتاب من المؤلفات المتأخرة في مشروع محمود الفكري حول الأصالة والمعاصرة؛ وقد رأى عدد من الباحثين أنه يمثل مرحلة متقدمة أو خاتمة موضوعية لمحاولته التوفيق بين الانتماء إلى الثقافة العربية والمشاركة في ثقافة العصر العلمية.

النشر والطبعات

من جانب آخر، وتسجل دار الكتب الوطنية التونسية الطبعة الثانية الصادرة عن دار الشروق سنة 1993 في 418 صفحة، كما يثبت فهرس CiNii الطبعة نفسها ورقمها الدولي.

من جهة ثانية، وتذكر مؤسسة هنداوي أن الكتاب صدر سنة 1989، وهو تاريخ يختلف عن بيانات الطبعة الأولى المثبتة في Google Books وCiNii والدراسات التي تحيل إلى طبعة دار الشروق الأولى سنة 1990. وأعادت هنداوي إصدار الكتاب إلكترونيًا سنة 2021 بموجب اتفاق قانوني مع أسرة المؤلف.

من جانب آخر، تسجل الفهارس الببليوغرافية الطبعة الأولى من الكتاب عن دار الشروق في القاهرة وبيروت سنة 1990 في 418 صفحة، وتحمل الرقم الدولي .

  • كما أصدرت دار الشروق طبعة أحدث سنة 2019 تقع في 370 صفحة وتحمل الرقم الدولي .
  • انظر كذلك
  • زكي نجيب محمود
  • الثقافة العربية
  • الهوية الثقافية
  • المراجع

الخلفية

وفي السياق ذاته، شغلت مشكلة العلاقة بين التراث العربي والحضارة الحديثة جانبًا كبيرًا من المرحلة الثانية والمتأخرة في فكر زكي نجيب محمود. وقد تناول المسألة في كتب سابقة، منها تجديد الفكر العربي وثقافتنا في مواجهة العصر والمعقول واللامعقول في تراثنا الفكري وفي تحديث الثقافة العربية، محاولًا تحديد ما يمكن الاحتفاظ به من الخصوصية الثقافية وما ينبغي أن يخضع لمعايير المعرفة الحديثة.

من جانب آخر، ويأتي عربي بين ثقافتين في نهاية هذا المسار على وجه التقريب؛ إذ اعتبرت دراسات لاحقة أن الكتاب يقدم الصيغة الأكثر اكتمالًا لرؤية محمود إلى الإنسان العربي الذي يجمع بين ثقافة العصر العلمية وبين انتمائه الثقافي والقومي.

في هذا الإطار، وفي سيرته الفكرية قصة عقل وصف محمود قضية «الأصالة والمعاصرة» بأنها من المشكلات الأساسية في الحياة الثقافية العربية، ورأى أن المطلوب ليس مجرد وضع التراث والثقافة المنقولة جنبًا إلى جنب، وإنما الوصول إلى ثقافة متسقة يندمج فيها الطرفان في رؤية واحدة.

المحتوى

في هذا الإطار، ويستعمل الفصل الأخير لتلخيص الخطوات الفكرية التي انتقل بينها المؤلف خلال مناقشته للعلاقة بين الثقافتين.

  • «هذا الكاتب العربي».
  • «أين نضع المبادئ؟».
  • «العروبة موقف».
  • «هذا هو عصرنا».
  • «العربي بين حاضره وماضيه».
  • «جسور عبرناها».
  • «من مواطن الضعف».
  • «مأزق حرج».
  • «إرادات مبعثرة».
  • «من إشعاعات التوحيد».
  • «جمود الفكر ما معناه؟».
  • «فكر على فكر».
  • «حياة قلقة».
  • «العربي اليوم غامت رؤيته».
  • «صورة الإنسان».
  • «الثقافة العربية إلى أين؟».
  • «صورة مصغرة».

وفي هذا السياق، يتكون الكتاب من مقدمة وسبعة عشر فصلًا يعقبها فصل ختامي بعنوان «صورة مصغرة». وترد الفصول بالترتيب الآتي:

موضوع الكتاب

علاوةً على ذلك، ولا يقصد محمود بالمقارنة بين الثقافتين إقامة مقابلة جامدة بين كيانين منفصلين، بل البحث عن مواضع الاختلاف بينهما وإمكان الوصول إلى صيغة تستفيد من الطرفين من دون التخلي عما يراه جوهريًا في كل منهما.

إضافةً إلى ذلك، ينطلق الكتاب من تجربة مؤلفه الشخصية مع الثقافتين العربية والغربية. ويوضح محمود في مقدمته أن تكوينه الثقافي امتد على مدى عقود، وأنه تلقى الثقافة الغربية في صورة تعليمية منظمة منذ شبابه، بينما تعرف إلى التراث العربي في البداية من خلال القراءة الحرة، ولا سيما الأدب والشعر.

من جهة ثانية، ويركز الكتاب بصفة خاصة على عدد من القضايا، منها مفهوم المبادئ، وطبيعة التفكير العلمي، وعلاقة العربي بماضيه وحاضره، ومصادر الضعف في الحياة الثقافية، ودور التوحيد في تشكيل الرؤية العربية، وجمود الفكر، وصورة الإنسان، ومستقبل الثقافة العربية.

الهوية الثقافية

في هذا الإطار، وقد استندت دراسات أكاديمية لاحقة إلى الكتاب عند مناقشة مفاهيم الهوية والتراث والثقافة العربية، ومن ذلك دراسات تناولت العلاقة بين ثبات الهوية وقابليتها للتطور في مواجهة التحولات الحضارية.

علاوةً على ذلك، ترتبط فكرة العروبة في الكتاب بالموقف الثقافي أكثر من ارتباطها بمجرد الانتماء التاريخي. ويبحث محمود عن العناصر التي يمكن أن تمنح الإنسان العربي هويته مع إبقائه قادرًا على المشاركة في الحضارة المعاصرة.

كذلك، وفي مناقشته للتيارات الفكرية العربية يرفض تصور الهوية باعتبارها استعادة كاملة للماضي؛ إذ يرى أن الثقافة المقترحة ينبغي أن تجمع بين «ثوابت» تمنح العربي هويته وبين «متغيرات» ناتجة عن تطور الحضارة والعلم.

الاستقبال

ومن جهة أخرى، كما تناولت دراسات ومقالات فكرية لاحقة الكتاب بوصفه جزءًا أساسيًا من مشروع محمود في تحليل العلاقة بين الثقافة العربية والفكر الحديث، ولا سيما في النقاش حول الأصالة والمعاصرة والخصوصية والكونية.

كذلك، استمر الكتاب موضوعًا للقراءة والنقد بعد وفاة مؤلفه. ففي يونيو 2022 خصصت مجلة الشارقة الثقافية في عددها 68 قراءة للكتاب بقلم نجلاء مأمون بعنوان «عربي بين ثقافتين: زكي نجيب محمود وصيغة ثقافية جديدة».

مكانته في مشروع المؤلف

ومن جهة أخرى، كما عدّ عبد الغفار مكاوي الكتاب ضمن المؤلفات التي ناقش فيها محمود باستمرار قضية المواءمة بين الأصل الثقافي العربي والفكر الحديث، إلى جانب الشرق الفنان وتجديد الفكر العربي وثقافتنا في مواجهة العصر وفي تحديث الثقافة العربية.

علاوةً على ذلك، وقدمت مؤسسة الفكر العربي قراءة مشابهة، معتبرة أن مشروع محمود التوفيقي امتد عبر عدد كبير من المؤلفات، وأن عربي بين ثقافتين يمثل مرحلة اكتماله الموضوعي، ولا سيما في تحديد العلاقة بين الخصوصية والكونية في عناصر الثقافة المختلفة.

وفي السياق ذاته، ينظر عدد من الباحثين إلى عربي بين ثقافتين باعتباره من أهم الكتب التي بلور فيها محمود مشروعه المتعلق بالأصالة والمعاصرة. فقد وصفت الأهرام الكتاب بأنه نهاية موضوعية للمشروع الذي بدأ مع تجديد الفكر العربي، ورأت أنه رسم ملامح الإنسان العربي الذي يجمع بين ثقافة العصر العلمية والانتماء القومي.

الثقافة العربية والثقافة الغربية

في هذا الإطار، وعلى هذا الأساس لا يعرض الثقافة العربية والغربية بوصفهما عالمين لا يمكن الجمع بينهما، بل يحاول التمييز بين المجالات التي يغلب عليها الطابع الإنساني أو الكوني، وتلك التي ترتبط بدرجة أكبر بالهوية والخصوصية التاريخية.

من جهة ثانية، يرى محمود أن الاختلاف بين الثقافات لا يعني بالضرورة اختلافها في الوقائع المادية ذاتها، وإنما يظهر بدرجة كبيرة في طرق إدراك هذه الوقائع والمواقف النفسية والقيمية تجاهها. ويستعمل في الفصل الأول أمثلة لغوية ليبين كيف يمكن لثقافتين أن تتفقا في موضوع الواقع، بينما تختلفان في طريقة التعبير عنه وفي الدلالات التي تمنحانها له.

العلم والثقافة

وعلى صعيد آخر، يمنح محمود المنهج العلمي موقعًا مركزيًا في تصوره للثقافة الحديثة. ولا يراه ملكًا لثقافة قومية محددة، بل نشاطًا يقوم على معايير يمكن أن يشترك فيها البشر على اختلاف مجتمعاتهم، وهو ما يجعله أحد أهم العناصر التي ينبغي للثقافة العربية الحديثة أن تستوعبها.

علاوةً على ذلك، وقد استعملت دراسة منشورة في مجلة المسلم المعاصر سنة 1993 كتاب عربي بين ثقافتين عند تحليل موقف محمود من العلاقة بين الدين والعلم، ولا سيما مناقشته لمفهوم المبادئ وطبيعة المعرفة الثقافية والعلمية.

الأصالة والمعاصرة

من جانب آخر، ولا يعني ذلك عنده رفض الثقافة الغربية أو محاكاتها بالكامل. ففي فصل «إرادات مبعثرة» ينتقد ثلاثة مواقف: موقفًا يرفض الأخذ من الغرب من حيث المبدأ، وآخر يدعو إلى الاندماج الكامل فيه، وثالثًا يسعى إلى إقامة صيغة ثقافية جديدة تحتفظ بثوابت الهوية العربية وتستوعب المتغيرات التي أوجدتها الحضارة الحديثة؛ ويتبنى محمود الاتجاه الثالث.

وعلى صعيد آخر، يمثل البحث عن علاقة متوازنة بين الأصالة والمعاصرة المحور الأبرز في الكتاب. وقد لخّصت دراسات مشروع محمود هذه الرؤية باعتبارها محاولة لبناء إنسان عربي يجمع بين «ثقافة العصر العلمية» وبين وجدانه وانتمائه الثقافي.

إضافةً إلى ذلك، وتقوم رؤية محمود، بحسب قراءة مؤسسة الفكر العربي لمشروعه، على التمييز بين أربعة مجالات أو أنساق ثقافية رئيسية: الديني أو الاعتقادي، والأدبي أو الفني، والفكري أو القيمي، والعلمي أو التجريبي. وتختلف درجة الخصوصية والكونية في هذه المجالات؛ فالعلم الطبيعي، مثلًا، أقرب إلى المجال الإنساني المشترك، بينما يرتبط الدين والفن بدرجة أكبر بالخصوصية الثقافية.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.