عشقي (أغنية)

خلفية الأغنية والتسجيل الأول

علاوةً على ذلك، كان أول ظهور للأغنية باللغة الإنجليزية من الشاعر غاري أوزبورن، الذي كتب كلمات بالإنجليزية، وغنتها صاحبة اللحن «فيرونيك سانسون»، وصدرت كأغنية منفردة في المملكة المتحدة في سبتمبر 1972، والولايات المتحدة في نوفمبر 1972.

وفي هذا الصدد، كان أول تأثير كبير للأغنية خارج فرنسا عندما قدمتها المغنية الكندية «فرانس كاستيل France Castel» التي تتحدث الفرنسية وصدرت إلى أسواق كيبيك، وصعدت أغنيتها إلى المركز الأول على القوائم الفرنسية بكندا، وضمنتها فرانس كاستيل في ألبومها «أراه في حسائي Je le vois dans ma soupe» عام 1973.

وعلى صعيد آخر، عنوان الأغنية الأصلي «عشقي» الذي لا يظهر في كلماتها، هو المقابل الفرنسي للصفة الإنجليزية «غرامي» وهو كذلك اسم مؤنث يعني «عاشق». تصف قصيدة سانسون الغنائية المشاعر المتناقضة للعاطفة والخوف لامرأة متورطة في علاقة حب جديدة. استوحت سانسون كلمات الأغنية أثناء قيادتها لشارع الشانزليزيه في سيارتها الصغيرة في الساعة السادسة صباحًا وقالت: «لقد كان شعورًا بالحرية... كنت دائمًا تحت المراقبة باستمرار... وكتبت هذه الأغنية لأنني كنت على وشك الصراخ، وأعرف انه عند وصولي إلى المنزل كنت سأواجه صراخ من والديّ».

نسخ باتي دالستروم وهيلين ريدي

في هذا الإطار، أصدرت المغنية الأمريكية باتي دالستروم نسختها بالإنجليزية وبكلمات مختلفة عن نسخة كيكي دي وكانت تحت عنوان «المشاعر Emotion»، ثم قامت نجمة الغناء الكندية هيلين ريدي باصدارها في ألبومها «حر وسهل»، ثم أعادت إصدارها كأغنية منفردة في يناير 1975 لتصعد إلى المركز 22، ولكنها احتلت المركز الأول على قائمة الاستماع السهل Easy Listening.

نسخة كيكي دي

ومن ناحية أخرى، بعد مرور عام على وجه التقريب على نجاح نسخة كيكي دي في المملكة المتحدة، ظهرت الأغنية في القوائم الأسترالية، وتبلغ ذروتها في المركز رقم 12 في خريف عام 1974، وفي الولايات المتحدة، كان صدور الأغنية على الوجه الثاني لاسطوانة فريق كيكي دي «خطوة بخطوة Step by Step» في فبراير 1975.

وفي هذا السياق، أقترح توني كينج، نائب رئيس شركة روكيت للتسجيلات Rocket Records على المغنية كيكي دي أثناء تسجيلها ألبوم «محبة وحرة Loving and Free» في أبريل 1973، أن تضمن ألبومها نسخة من أغنية «عشقي» بصوتها. أصدرتها كيكي دي كأغنية منفردة في 31 أغسطس 1973، وتأخرت الأغنية قبل أن تظهر على القائمة في نوفمبر 1973، لتصعد إلى ذروتها في المركز 13 في المملكة المتحدة.

كذلك، أعيد إصدار «عشقي» على الوجه الثاني لأغنية كيكي دي المنفردة «محبة وحرة Loving and Free» عام 1976 في المملكة المتحدة لتصبح نجاحًا مزدوجًا (نجاح لوجهي الاسطوانة) حيث وصلت إلى المركز 13 على قوائم المملكة المتحدة والمركز 4 في أيرلندا. أعيد إصدارها عام 1984 في المملكة المتحدة لتظهر في المركز 77.

كلمات الأغنية

• خيوط من الضوء على أرض غرفة النوم Strands of light upon a bedroom floor
• يغير الليل من خلال باب مفتوح Change the night through an open door
• أنا مستيقظة ولكن هذا ليس بيتي I'm awake but this not my home
• لأول مرة لست وحدي For the first time I'm not alone
• أمد يدي، ألمس جلدًا آخر Reaching out, I touch another skin
• تخرج أنفاسي وتدخل أنفاسه Breathing out as he is breathing in
• في أعماقي أشعر نفسي تشتعل Deep inside I feel my soul aflame
• هل يمكن أن تكون حياتي كما كانت؟ Can my life ever be the same
• كان يجب أن أخبره I should have told him
• كنت سأفعل أي شيء إذا كان بإمكاني ضمه I'd do anything if I could hold him
• ليوم آخر فقط، ليوم آخر فقط For just another day, for just another day
• حبه شيء لن أنساه His love is something I will not forget
• عندما أكون بعيدًة، عندما أكون بعيدًة When I am far away, when I am far away
• أشعر بهطول الأمطار من كوكب آخر I feel the rainfall of another planet

كوكب آخر Another planet

• عند الشفق كنا بالقرب من بعضنا Close together in the afterglow
• أتذكر كيف تتدفق حبه I remember how his loving flow
• أدار المفتاح إلى عالم آخر Turned the key into another world
• خلق امرأة من فتاة بسيطة Made a woman of a simple girl
• يأتي ضوء النهار كما نعرف كلانا أنه سيأتي Daylight comes as we both know it must
• قريباً ستتحول تخيلاتي إلى غبار Soon my fantasies will turn to dust
• لكنني سأعطيه أي شيء يطلبه But I would give him anything he asked
• إذا كان حبي الأول يمكن أن يكون حبي الأخير If my first love could be my last
• كان يجب أن أخبره I should have told him
• كنت سأفعل أي شيء إذا كان بإمكاني ضمه I'd do anything if I could hold him
• ليوم آخر فقط، ليوم آخر فقط For just another day, for just another day
• المصادر