مرجع
آخر الزيارات

على الطريق مع رئيس الملائكة

1٬882 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 3 أيام
باختصار: رواية "على الطريق مع رئيس الملائكة" هي الرواية الثالثة عشرة للمؤلف واللاهوتي الأمريكي فريدريك بويشنر . في هذه المقالة 5 أقسام: «المواضيع»، «تكوين العمل» و«ملخص الحبكة» وغيرها.
المحتويات
  1. المواضيع
  2. تكوين العمل
  3. ملخص الحبكة
  4. الشخصيات
  5. الاستقبال النقدي

بدايةً، رواية "على الطريق مع رئيس الملائكة" هي الرواية الثالثة عشرة للمؤلف واللاهوتي الأمريكي فريدريك بويشنر . نُشرت الرواية لأول مرة عام 1997 من قبل دار نشر هاربر في سان فرانسيسكو . ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

المواضيع

ومن ناحية أخرى، يصف الباحث في أعمال بوخنر، ديل براون، رواية على الطريق مع رئيس الملائكة بأنها «نوع من القطعة الختامية»، و«زيارة أخيرة إلى عدد من اهتمامات بوخنر: تصورات الله، ومفاهيم النعمة والمغفرة، وثقل الشعور بالذنب، والحاجة إلى القبول». وتمثل عودة بوخنر إلى الراوي بضمير المتكلم، من خلال شخصية رئيس الملائكة رافائيل، اختلافًا في النبرة ووجهة النظر. ففي حين أن الرواة السابقين، الذين كانت الشكوك تملؤهم، كانوا عند وصفهم لحياة رفاقهم المسافرين وأفعالهم المتأثرة بالله يعبرون عن شكوك القارئ، فإن رئيس الملائكة الذي «يدخل في حضرة القدوس ويخرج منها» لا يمكن أن يكون موضعًا للشك. وبدلًا من استخدام الراوي وسيلةً للتعبير عن الشك، يجعل بوخنر رئيس ملائكته يعلّق على شكوك الشخصيات الأخرى وينقلها، مقدمًا تصورات عن طبيعة الله بثقة هادئة وذات سلطة. ومن خلال هذا الصوت السردي الجديد، يتمكن المؤلف من تقديم رؤية مختلفة عن رواياته السابقة للأسئلة اللاهوتية المتعلقة بالمعاناة، وصلاح الله، وسيادته.

تكوين العمل

وفي هذا الصدد، نُشرت رواية على الطريق مع رئيس الملائكة بعد أربع سنوات من صدور رواية بوخنر الثانية عشرة، ابن الضحك (The Son of Laughter) عام 1993. وخلال هذه الفترة، نشر المؤلف مجموعة واحدة من المقالات والتأملات والشعر بعنوان الحنين إلى الوطن: ذكريات وتأملات (The Longing for Home: Recollections and Reflections) عام 1996. ويكشف إهداء بوخنر هذه المجموعة إلى أحفاده الخمسة عن انتقاله إلى مرحلة جديدة من حياته، وهو ما يعكسه كذلك الإهداء في مستهل على الطريق مع رئيس الملائكة، الذي جاء فيه: «إلى ذكرى جيمس ميريل، الذي تحدث مع رؤساء الملائكة، وإلى صداقة امتدت خمسة وخمسين عامًا». توفي ميريل ، الشاعر الحائز على جائزة بوليتزر ، عام 1995. كان صديقاً لبوخنر منذ الطفولة، وقد أمضى الكاتبان صيف عام 1948 في الكتابة معًا عندما كانا شابين. وقد أمضى الكاتبان معاً عندما كانا شابين صيف عام 1948 في الكتابة. بل أسهم ميريل بجملة في رواية بوخنر الأولى، "يوم طويل من الموت " الصادرة عام 1950. وفيما يتعلق بمصدر إلهام الذي كان وراء كتابة الرواية، قال المؤلف في مقابلة أجراها مع صحيفة "سان دييغو ويكلي ريدر": «احتفلت بعيد ميلادي السبعين قبل صيفين، وبدأت أفكر في الأشياء التي يكتبها الناس عندما يتقدم بهم العمر ويصبحون شيوخاً. فكرت في شكسبير، وفكرت في أنه في نهاية حياته كتب تلك المسرحيات الرائعة التي تشبه نوعًا من الحكايات الخرافية، مثل العاصفة وحكاية الشتاء، حيث تنتهي الأمور كلها على نحو رائع، إلى درجة تبدو معها أجمل من أن تكون حقيقية. فبدأت أبحث عن شيء يشبه ذلك النوع من الحكايات الخرافية، وقادني شيء ما إلى سفر طوبيا، الذي كنت قد قرأته من قبل وقررت أنه ليس من النوع الذي يناسبني. لكن فجأة أصبح كذلك. لقد أصبح عاصفتي أو حكاية شتائي الخاصة».يستبق رواية بوخنر المقتبسة من سفر طوبيا من خلال تأملاته في شخصية طوبيا في أعماله السابقة. نُشرت هذه التأملات في الأصل ضمن كتاب "كنوز فريدة: دليل الشخصيات التوراتية" (1979)، ثم أُعيد نشرها لاحقًا في كتاب "الاستماع إلى حياتك: تأملات يومية مع فريدريك بويشنر" (1992)، وكتاب "ما وراء الكلمات: قراءات يومية في أبجديات الإيمان" (2004). تكشف تأملات المؤلف عن افتتانٍ عميقٍ بقصة طوبيا: "إن أجمل ما في القصة هو الدعاء القصير والمباشر الذي تزوجها به. قال: "والآن لا أتخذ هذه أختي شهوةً، بل حقًّا. آمين أن نرحمها ونشيخ معًا. آمين" (طوبيا 8: 8-9). لم يسبق أن رُبطت هذه العقدة بمثل هذه القوة والبساطة والبلاغة."

ملخص الحبكة

من جهة ثانية، وإذ كان طوبيا على يقين من أن الله سيستجيب لدعائه القاتم، بدأ يستعد للموت الوشيك. وكان في مقدمة من يتعين عليه إعدادهم لهذه النهاية ابنه طوبيا، الذي «كان دائمًا أبطأ قليلًا في فهم الأمور من أغلب الناس». حرصاً على الحفاظ على الأسرة، يُصرّ طوبيا على أن ينطلق ابنه في رحلة إلى منزل صديقه القديم جابائيل في ميديا البعيدة، حيث أخفى التاجر العجوز الماكر كيسين من الفضة. وبينما يشق طوبيا طريقه، يلتقي بغريب يُدعى عزريا، يبدو على نحو غامض شديد المعرفة بكلٍّ من ميديا وجابائيل. ومن دون علم طوبيا، يكون رفيقه الجديد هو رئيس الملائكة رافائيل، الذي قرر النزول إلى العالم المادي من أجل تغيير حظوظ هذه الأسرة المنكوبة.

ومن جهة أخرى، عندما يعود عزريا، الذي كان قد أُرسل إلى ميديا من قبل طوبيا، حاملاً فضة طوبيا، يبدأ الزوجان الجديدان رحلتهما عائدين إلى نينوى. وكان طوبيا وحَنّة قد بدآ يخشيان أن يكون ابنهما قد لقي حتفه، فغمرتهما الفرحة بعودته برفقة زوجته الجديدة. ومرة أخرى، وبإرشاد من عزريا، يستعمل طوبيا أحشاء السمكة المخمّرة، فيدهن بها عيني والده الكفيف. ويثير استرداد طوبيا لبصره بمعجزة مزيدًا من الفرح، وتُختتم الرواية بكشف رافائيل هويته الحقيقية لطوبيا سراً، وتشجيعه له، فيما يغادر لمواصلة نهج والده في أعمال الإحسان.

من جهة ثانية، وباعتباره مطلعاً على حياة جميع البشر، والذين يحمل صلواتهم من أفواههم إلى حضرة الله، يدخل رئيس الملائكة رافائيل إلى عوالم عائلتين غير مهمتين: عائلة طوبيا، وعائلة راغويل.

وفي السياق ذاته، بعد وقت قصير، يدرك رئيس الملائكة المتنكر حكمة قراره بمرافقة طوبيا. وبينما كان عزريا يصطاد السمك من نهر دجلة لتأمين عشاء المسافرين في إحدى الأمسيات، يجد رفيقه الساذج، الذي اعتاد السباحة في المياه العميقة، نفسه في صراع مع سمكة كبيرة يكاد يودي بحياته. وبعد انتهاء الصراع، يوجه عزريا طوبيا إلى استخراج أحشاء السمكة الكبيرة وحفظها في كيس، مدعياً أنها قد تكون ذات فائدة في المستقبل. وعندما يدخل المسافران إكباتانا، يخبر عزريا طوبيا بخطته لتزويجه سارة، ابنة صديقه رعوئيل الجميلة. وعلى الرغم من خوفه في البداية من هذا الاقتراح، بعدما سمع قصة سارة وأزواجها، يوافق طوبيا على الزواج منها. ويؤدي اقتراح عزريا بأن يحرق العريس بعض أحشاء السمكة قبل دخوله غرفة العروس إلى هزيمة أسموديوس نهائيًا؛ إذ تغلب عليه الدخان وأجبره على الفرار من المكان. وفي الصباح، تفرح الأسرة عندما تجد العروسين على قيد الحياة وفي سعادة.

من جانب آخر، كان طوبيا وزوجته حَنّة، وقد تقدّم بهما العمر بعد أن نُفيا إلى نينوى، يكادان يعجزان عن مواجهة التحولات التي طرأت على حياتهما معاً. وكان طوبيا، المكلّف بالإشراف على مشروع تجاري يملكه الملك الآشوري سرجون الثاني، قادراً على تأمين حياة ميسورة لأسرته. لكنه لم يكتفِ بالابتعاد عن المتاعب في هذه البلاد الغريبة والخطرة، بل جعل حياته وحياة أسرته أكثر عرضة للخطر بسبب أنشطته الليلية. وعندما كان الملك وابنه سنحاريب يتركان جثث اليهود في الشوارع أو في مكبات النفايات، كان طوبيا ينقذ الجثث ويساعد على دفنها دفنًا لائقاً. وبعد عودته من إحدى هذه المهام الليلية، نام طوبيا في فناء منزله. وأثناء نومه، وقعت فضلات عصفور على وجهه، وعندما استيقظ وجد نفسه قد فقد بصره. وبعد أن كان ينقذ جثث اليهود ويمنح الفقراء منهم المال، أصبح طوبيا عاجزاً عن فعل شيء سوى التذمر والسخط، بينما اضطرت زوجته، التي أنهكها الوضع، إلى العمل في الخياطة لدى الأسر الميسورة في الحي.

من جانب آخر، حياة رعوئيل وزوجته إدنة وابنتهما سارة لم تكن أقل تعاسة. وكانت سارة تخشى الزواج المدبّر و«احتضان شخص يكاد يكون غريبًا عنها تماماً»، كانت شابة جميلة اسمها سارة، قد أبرمت صفقة شبيهة بصفقة فاوست مع شيطان يُدعى أسموديوس. وكان حرص إدنة على تزويج ابنتها سبباً في تقدم كثير من الرجال لطلب يد سارة. غير أن كل زوج جديد كان يُعثر عليه ميتاً في الصباح التالي، ومع بلوغ عدد الأزواج سبعة، أصبحت سارة غارقة في الندم واليأس. وامتلأت إكباتانا، موطن الأسرة، بالأقاويل والشكوك، فتحطمت سمعة سارة، ومعها سمعة عائلتها. وتزامنت صلاتها إلى الله، التي طلبت فيها أن يضع حداً لحياتها، مع صلاة طوبيا التي طلب فيها الأمر نفسه، وكان الملاك رافائيل هو الذي حمل طلباتهما إلى حضرة الله.

الشخصيات

من جانب آخر، سارة: المعروفة بجمالها، كانت سارة تشعر بخوف شديد من فكرة الزواج. وتدفعها محاولات أمها المستمرة لتزويجها من رجال إكباتانا إلى إبرام صفقة شبيهة بصفقة فاوست مع شيطان يُدعى أسموديوس. ومع إقدام أسموديوس على قتل زوجها الأول ثم أزواجها الستة اللاحقين، تثقلها هذه الظروف إلى حد يجعلها تفكر في إنهاء حياتها. وعندما يصل طوبيا إلى إكباتانا برفقة صديقه الغامض عزريا، يحمل معه بداية حياة جديدة ونهاية لاضطهاد أسموديوس لها.

وفي هذا السياق، آنا: زوجة طوبيا، وتتميز حَنّة بالحيلة والذكاء وحسن التدبير. وعندما يُصاب زوجها بالعمى، تتحمل مسؤولية إعالة الأسرة، مستفيدةً من مهارتها في استخدام الخيط والإبرة، فتبدأ عملاً في التطريز لخدمة الأسر الثرية في الحي.

وعلى صعيد آخر، طوبيا: شخص غليظ الطبع وكئيب المزاج، يلقي باللوم على الله في نفي أسرته، وفقدانه بصره، وما ترتب على ذلك من مصائب حلت بأسرته. وإذ كان يعتقد أن الله ليس سوى «محاسب يسجل الأعمال»، يكرّس طوبيا نفسه يوميًا لفعل الخير، محاولًا بذلك تجنب العقاب الإلهي. وعلى الرغم من نظرته المتشائمة، يظل الرجل العجوز سخيًا في إحسانه؛ إذ يتولى دفن جثث اليهود الذين تعرضوا للقتل على يد الملك الآشوري، ويقدم في الخفاء مساعدات مالية للأسر المحتاجة.

من جانب آخر، رافائيل/عزارياس: شخصية ملائكية رحيمة وحكيمة وقوية، تتمثل مهمتها الأساسية في إيصال صلوات البشر إلى حضرة الله. وبينما يترك هذه المهمة للملائكة رؤساء الملائكة الستة الآخرين، يدخل رافائيل، الذي يروي أحداث الرواية، في حياة الشخصيات الأخرى متخفياً في هيئة المسافر الغامض عزريا. ويراقب طوبيا الشاب ويرشده خلال رحلته، ومن خلال توجيهه اللطيف يضع حداً للّعنة التي أصابت سارة، ويؤدي إلى زواج سارة وطوبيا، واسترداد فضة أسرة طوبيا، وأخيراً شفاء طوبيا من العمى.

كذلك، إدنا: على الرغم من أنها تبدو باردة وحسابية وعديمة المشاعر، فإن إدنة في الواقع شديدة الاهتمام بمستقبل ابنتها. إلا أن هذا الاهتمام يدفعها إلى محاولة التحكم في حياة سارة، فتسعى إلى ترتيب زيجات غير مناسبة لها، والتي تبوء بالفشل باستمرار.

علاوةً على ذلك، راغويل: وإذ كان رعوئيل مقتنعًا بأن الله غير موجود، فإن نظرته إلى الحياة تتسم بالتشاؤم والشك. ويعاني بشدة وهو يشاهد معاناة ابنته، إذ يموت أزواجها واحدًا تلو الآخر، وتتدمر سمعتها في موطنهم. غير أن قدوم طوبيا وعزريا يعيد إليه حيويته، بل وإيمانه كذلك، إذ يتمكنان معًا من وضع حد للعنة التي حلت بأسرته، وإعادة السعادة إلى ابنته.

وفي السياق ذاته، توبياس: طوبيا شاب صغير السن وسهل التأثر، يميل إلى أحلام اليقظة والشرود في الخيال. ويكسبه ذلك سمعة الشخص الساذج وبسيط التفكير، وهي سمعة سيتمكن في نهاية المطاف من تبديدها؛ إذ، بمساعدة رفيقه في السفر ومرشده عزريا، يظفر بزوجة جميلة، ويضع حدًا للعنة التي أصابتها، ويسترد فضة أسرته، ويشفي والده من العمى.

الاستقبال النقدي

وفي هذا السياق، أشارت باتريشيا دي ليو في مراجعتها المنشورة في أمريكا إلى أن بوشنر وجد هنا مرة أخرى "موضوعه المفضل في مصدر قديم"، بينما اقترح ديفيد ستيوارت، الذي كتب لمجلة كريستيانتي توداي ، أن "موهبة بوشنر المميزة تكمن في إعطاء صوت لخط الغموض الذي يسري في الوجود البشري". يخلص ستيوارت إلى القول: "وسط الغموض الذي يكتنف مصيرنا، يعمل الله القدير بهدوء وعمق". في مراجعة كتبتها لصحيفة سان دييغو ويكلي ريدر، تتفق جوديث مور مع هذا الشعور، حيث كتبت أن كتاب " على الطريق مع رئيس الملائكة" يجعل القارئ "يرغب في الركوع وتقبيل الأرض الرطبة، فهو سعيد للغاية لأنه على قيد الحياة".

وفي السياق ذاته، حظي كتاب "على الطريق مع رئيس الملائكة" باستقبال جيد من النقاد في كل من صحيفة واشنطن بوست وصحيفة نيويورك تايمز . وكتب جورج غاريت، في رأيه، أن الرواية "تغني وترقص"، وأن المؤلف "لا يقل جودة عن أي كاتب آخر لدينا". في مراجعته للرواية في صحيفة نيويورك تايمز ، وجد ألفريد كورن أن أحدث أعمال بوشنر "تعمل على تبرير طرق الله للإنسان من خلال الإشارة إلى أن المصائب يمكن علاجها في بعض الأحيان، وأن اللعنات لا يمكن أن تضاهي أبدًا القوة الثابتة التي تُمنح لنا عندما نثني على الوجود". ويتابع:يستطيع هذا رجل الدين أن يروي قصة ذات بُعد لاهوتي دون أن يبدو متزمتاً أو مبتذلاً، ويعود ذلك جزئياً إلى أن أسلوب كتابته يعتمد على الخطاب المعاصر، وجزئياً إلى أن طريقة تفكيره ساخرة وغير عاطفية. لقد استطاع تحديث حس الفكاهة لدى مارك توين، بحيث تبدو كتبه، مهما كانت غرابة المكان أو الشخصيات، أمريكية بامتياز. وصف الباحث في أعمال بوشنر، ديل براون، أسلوب الرواية بأنه مبتكر، وكتب أنها تتمتع "بجودة خرافية جديدة في أعمال بوشنر، وخفة تبدو وكأنها قطيعة مع الروايات الثلاث السابقة". على الرغم من هذا التغيير الواضح في الأسلوب عن أعماله السابقة، حرص براون كذلك على الإشارة إلى الاستمرارية الموضوعية داخل روايات بوشنر في ذلك العقد: "يواصل عمل بوشنر في منتصف التسعينيات انشغاله ببث حيوية جديدة في القصص القديمة، والتساؤل عن حياة شبه القديسين، ودراسة الغموض، والاعتراف بالمشاعر المختلطة، واستكشاف التدفق بين المذكرات والخيال."

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.