عمارة لخوص

التشريف

حصل على جائزة Prix des Libraires Algériens عام 2008.

من جهة ثانية، في سنة 2006، فاز Lakhous بجائزة Flaiano فضلًا عن جائزة Racalmere-Leonardo Sciascia لصراع الحضارات على مصعد في ساحة فيتوريو.

النشأة

في هذا الإطار، ولد لخوص عام 1970 في الجزائر العاصمة، في عائلة أمازيغية تضم تسعة أشقاء. تخرج بدرجة في الفلسفة من جامعة الجزائر. كما حصل على إجازة في الأنثروبولوجيا الثقافية من جامعة لا سابينزا في روما مع أطروحة عن الجيل الثاني من المهاجرين العرب المسلمين في إيطاليا.

أعمال مختارة

كذلك، غجر عذراء فيا أورميا. طبعات و/ أو روما. 2014. ص. 160. ردمك 978-88-6632-521-5. (The Prank of the Good Little Virgin of Via Ormea، ترجمة أنتوني شوغار، 2016، إصدارات أوروبا، ISBN 978-1609453091)

علاوةً على ذلك، فتنة الخنزير الصغير في سان سالفاريو. روما: طبعات و/ أو. 2013. ص. 160. ردمك 978-88-6632-338-9. (نزاع حول خنزير صغير إيطالي للغاية، ترجمة آن غولدشتاين، إصدارات أوروبا، 2014، ISBN 978-1609451882)

وفي هذا السياق، البق والقرصان. روما: أرلم. 1999. ص. 138. ردمك 978-88-86690-23-2.

من جهة ثانية، القليل من القراصنة. روما: طبعات و/ أو. 2011. ص. 176. ردمك 978-88-6632-012-8.

طير الليل (رواية)، 2020.

إضافةً إلى ذلك، في السعي للكتابة بلغة ثالثة. تحلم Amara Lakhous بالجبن الأخضر وتولد من جديد في مدينة نيويورك. 4 مايو 2016. "المحور الأدبي".

من جانب آخر، صراع الحضارات لمصعد في ساحة فيتوريو. روما: طبعات و/ أو. 2006. ص. 189. ردمك 978-88-7641-716-0. (صراع الحضارات فوق مصعد في ساحة فيتوريو، ترجمة آن غولدشتاين، إصدارات أوروبا، 2008، ISBN 978-1933372617)

من جانب آخر، الطلاق للإسلام في فيالي ماركوني. روما: طبعات و/ أو. 2010. ص. 192. ردمك 978-88-7641-929-4. (أسلوب الطلاق الإسلامي، ترجمة آن غولدشتاين، إصدارات أوروبا، 2012، ISBN 978-1609450663)

كيف ترضع من الذئبة  دون أن تعضك. الجزائر: الاختلاف. 2003.

الحياة المهنية

وفي هذا الصدد، في عام 1994، بدأ لخوص العمل كمراسل للإذاعة الوطنية الجزائرية. لاحقًا بوقت قصير، غادر إلى إيطاليا بعد تهديدات بالقتل من الإسلاميين. منذ عام 1995، عمل في إيطاليا كوسيط ثقافي ومترجم ومترجم في مجال الهجرة. في سنة 2001، كتب رواية أخرى باللغة العربية تستند إلى سنواته الأولى في روما، بعنوان كيف ترضع من الذئبة  دون أن تعضك. ثم أعاد كتابة الرواية باللغة الإيطالية، والذي نُشر تحت عنوان "صراع الحضارات فوق مصعد" في ساحة فيتوريو عام 2006، وحصل على إشادة من النقاد. تمت ترجمة الكتاب إلى الهولندية والإنجليزية والفرنسية وتم تحويله إلى فيلم عام 2008.

من جانب آخر، ألف لخوص كتابه الأول بعنوان البق والقراصنة عام 1993. وقد كتب باللهجة الجزائرية ونُشر بنص ثنائي اللغة عربي إيطالي عام 1999.

كذلك، بين عامي 2003 و2006، كان صحفيًا في وكالة أنباء Adnkronos International ومقرها في روما. لخوص هو محرر بصمة جديدة، Shark / Gharb، التي تنشر ترجمات عربية للأعمال الأوروبية المعاصرة.