مرجع
آخر الزيارات

عمارة يعقوبيان (رواية)

3٬128 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 19 يوماً
باختصار: عمارة يعقوبيان هي رواية من تأليف الكاتب المصري علاء الأسواني، صدرت لأول مرة باللغة العربية عام 2002، وتُعتبر من أكثر الأعمال الروائية العربية مبيعًا وتأثيرًا وجدلًا في العقدين الأولين من الألفية الثالثة. تجد هنا «الحرية الفردية والمحظورات الاجتماعية»، «في الفنون والإعلام» و«التفاوت الطبقي والفقر» ضمن 13 قسماً.
المحتويات
  1. الحرية الفردية والمحظورات الاجتماعية
  2. في الفنون والإعلام
  3. التفاوت الطبقي والفقر
  4. القصة
  5. التطرف الديني والفكري
  6. الجنس والمثلية الجنسية
  7. الفساد السياسي والسلطة
  8. الأهمية الأدبية والنقد الأدبي
  9. الموضوعات
  10. الترجمات
  11. اقتباسات من الرواية
  12. الشخصيات
  13. قراءات إضافية
عمارة يعقوبيان (رواية)

تعريفًا بالموضوع، عمارة يعقوبيان هي رواية من تأليف الكاتب المصري علاء الأسواني، صدرت لأول مرة باللغة العربية عام 2002، وتُعتبر من أكثر الأعمال الروائية العربية مبيعًا وتأثيرًا وجدلًا في العقدين الأولين من الألفية الثالثة. تدور أحداث الرواية حول عمارة حقيقية تحمل الاسم نفسه في وسط القاهرة، وتستعملها بوصفها بؤرة سردية تتقاطع فيها مصائر مجموعة من الشخصيات المنتمية إلى طبقات اجتماعية متباينة، لترسم من خلالها لوحة نقدية شاملة لمصر في العقود الأخيرة من القرن العشرين. يعتبر البعض مبنى عمارة يعقوبيان الكائن بوسط القاهرة شاهد على تاريخ مصر الحديث في المائة عام الماضية، بكل ما تحمله من أزمات ونجاحات ونكبات. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.

وعلى صعيد آخر، تمزج الرواية بين الواقعية الأدبية والرواية متعددة الأصوات، إذ تتناول قضايا مثل الفساد الإداري والسياسي، واستغلال النفوذ، واتساع الفجوة الطبقية، والتطرف الديني، والعلاقات الجنسية، والحرية الفردية، والهجرة، والمثلية الجنسية، وهي موضوعات نادرًا ما عولجت بهذه الصراحة في الرواية العربية السائدة آنذاك. وقد أثارت الرواية جدلًا واسعًا في مصر والعالم العربي بسبب معالجتها الصريحة لموضوعات كانت تُعتبر من المحرّمات الأدبية.

وفي السياق ذاته، يستمد عنوان الرواية اسمه من مبنى فعلي يقع في شارع طلعت حرب بوسط القاهرة، شيّده رجل الأعمال الأرمني الثري هاغوب يعقوبيان في سنة 1934 ليكون بيتًا للطبقة الأرستقراطية المصرية والأجانب الأثرياء ونجوم الفن في تلك الحقبة. وقد اختار الأسواني هذا المبنى بوصفه استعارة مكانية لمصر نفسها؛ فتحوّل العمارة من رمز للأناقة الأوروبية الكوزموبوليتانية في عهد ما قبل ثورة 1952 إلى مبنى متهالك تسكن غرف سطحه أسرٌ فقيرة نزحت من الريف، يجسّد بحسب عدد من الدارسين مسار التدهور الذي عاشه المجتمع المصري على مدى قرن من الزمن.

علاوةً على ذلك، نُشرت الرواية للمرة الأولى بالعربية عن دار ميريت المستقلة عام 2002، قبل أن تصدر لاحقًا عن مطبعة الجامعة الأمريكية بالقاهرة، وتُرجمت إلى الإنجليزية عام 2004 على يد المترجم البريطاني همفري ديفيز. حققت الرواية نجاحًا تجاريًا استثنائيًا استمر لسنوات، وتحولت إلى فيلم سينمائي عام 2006 من سيناريو وحيد حامد وإخراج مروان حامد، ثم تحولت إلى مسلسل تلفزيوني عام 2007 من سيناريو عاطف بشاي وإخراج أحمد صقر. تُرجمت الرواية إلى عشرات اللغات حول العالم لتصبح من أكثر الروايات العربية انتشارًا في الأسواق الغربية منذ ثلاثية نجيب محفوظ.

الحرية الفردية والمحظورات الاجتماعية

وفي هذا الصدد، يربط عدد من الدارسين بين موضوعات الرواية المتعددة بخيط جامع هو استكشاف حدود الحرية الفردية في مواجهة قيود اجتماعية ودينية وسياسية متشابكة؛ إذ يسعى كل من شخصيات الرواية الرئيسية، بطريقته الخاصة، إلى انتزاع هامش من الحرية الشخصية، سواء عبر العلاقات العاطفية أو التعبير الجنسي أو حتى التطرف الديني بوصفه شكلًا مشوَّهًا من أشكال البحث عن معنى وكرامة مفقودين. وتربط الأبحاث بين هذا البحث عن الحرية وتوظيف الأسواني لبعض جوانب الخطاب الإسلامي ذاته أداةً تحريرية، لا قمعية فحسب، بما يتجاوز القراءات الاستشراقية الضيقة التي تختزل العلاقة بين الإسلام والحرية في تضاد دائم. كما تُقرأ نوستالجيا الرواية إلى ماضي وسط القاهرة الكوزموبوليتاني في هذا السياق، بوصفها حنينًا إلى مناخ اجتماعي كان أكثر تسامحًا وانفتاحًا مقارنة بما آل إليه المجتمع من تشدد اجتماعي وانغلاق في العقود اللاحقة.

في الفنون والإعلام

وفي السياق ذاته، تحولت الرواية عام 2006 إلى فيلم سينمائي مصري يحمل الاسم نفسه، من إخراج مروان حامد وسيناريو وحيد حامد، وبطولة عادل إمام ونور الشريف ويسرا وهند صبري، بميزانية بلغت نحو 3.5 مليون دولار جعلته أعلى الأفلام المصرية ميزانية في تاريخها آنذاك. واستعاد الفيلم تكلفته الإنتاجية سريعًا بعد عرضه، وشارك في عدد من المهرجانات السينمائية الدولية، رغم أن الأسواني نفسه مُنع من حضور العرض الأول للفيلم. وقد أثار الفيلم قبل عرضه جدلًا سياسيًا حادًا داخل البرلمان المصري، ففي منتصف عام 2006 طالب 112 عضوًا بحذف مشاهد بعينها تتعلق بالمثلية الجنسية باعتبارها "مسيئة لصورة مصر"، وطالب النائب مصطفى بكري على وجه التحديد مراجعة الفيلم. في نهاية المطاف، لم تُحذَف أية مشهد لكن حصل الفيلم على تصنيف «للكبار فقط (+18)» من لجنة الرقابة السينمائية. في العام التالي، أُنتج عن الرواية مسلسل تلفزيوني مصري من إخراج أحمد صقر وسيناريو عاطف بشاي، غير أن صناع المسلسل حذفوا خط شخصية حاتم رشيد المثلي بالكامل من المعالجة الدرامية، نظرًا لما اعتبروه حساسية اجتماعية مفرطة لهذا الجانب من الرواية في السياق التلفزيوني الأوسع انتشارًا مقارنة بالسينما.

التفاوت الطبقي والفقر

من جانب آخر، تشكل بنية العمارة ذاتها استعارة بصرية للتراتب الطبقي في مصر؛ فالشقق الفسيحة التي كانت مأهولة بالباشوات والأجانب قبل ثورة 1952 آلت بعد رحيل هؤلاء إلى ضباط الجيش وعائلاتهم، بينما تحولت الغرف الصغيرة على السطح، والتي لم تكن في الأصل سوى مخازن، إلى مساكن لأسر فقيرة نزحت من الريف بحثًا عن عمل. وتُظهر الرواية عبر قصص طه وبثينة وعبده كيف يصطدم أبناء الطبقات الفقيرة، رغم كفاءتهم وطموحهم، بحواجز بنيوية تحول دون ارتقائهم الاجتماعي، سواء عبر رفض القبول في الوظائف الحكومية بسبب "الخلفية الاجتماعية"، أو عبر الاستغلال الجنسي والاقتصادي في أماكن العمل. وتربط إحدى الدراسات بين تدهور حظوظ بثينة الأخلاقية بحسب مقاييس المجتمع وتصاعد تديّن طه، معتبرة أن كليهما نتاج مباشر لفقر مشترك وتفاوت اقتصادي حاد. ويرى بعض النقاد أن الرواية بذلك تقدم إدانة صريحة لمجتمع "طبقي" لم يعد يتيح فرصًا حقيقية للحراك الاجتماعي رغم الخطاب الرسمي عن المساواة.

القصة

وعلى صعيد آخر، من بين الخيوط الرئيسية في الرواية قصة زكي بك الدسوقي، المهندس المسنّ من أصول أرستقراطية والمتعلم في باريس، يحتفظ زكي بقيم الليبرالية والتسامح التي يراها آخذة في الاختفاء من المجتمع المصري. كما يمضي وقته في مطاردة النساء ومحاولة استعادة أمجاد الماضي، بينما يحاول مساعده مالك خداعه للاستيلاء على شقته. وبالتوازي تُروى قصة طه الشاذلي، وهو ابن بواب العمارة، الطالب المتفوق الذي يحلم بالالتحاق بكلية الشرطة، لكنه يُرفض بسبب انخفاض المكانة الاجتماعية لوالده، فيتجه لاحقًا نحو جماعة إسلامية متشددة، ثم يقع ضحية للاعتقال والتعذيب على يد أجهزة الأمن، يدفعه في نهاية المطاف إلى الانخراط في عملية عنف انتقامية. تتقاطع قصته مع قصة بثينة السيد، حبيبته السابقة التي تضطرها ظروف أسرتها الفقيرة إلى قبول عمل تتعرض فيها للتحرش الجنسي المتكرر، قبل أن تجد ملاذًا في العمل سكرتيرة لدى زكي بك.

في هذا الإطار، وعلى سطح المبنى ذي الطوابق العشرة توجد خمسون غرفة صغيرة (غرفة واحدة لكل شقة)، لا تزيد مساحة كل منها على مترين مربعين، وكانت هذه الغرف في الأصل تُستعمل كمخازن وليست أماكن مخصصة لسكن البشر. ولكن بعد أن بدأ السكان الأثرياء بالانتقال من وسط القاهرة إلى ضواحٍ مثل مدينة نصر والمهندسين في سبعينيات القرن العشرين، استُخدمت هذه الغرف تدريجيًا من قبل مهاجرين فقراء قادمين بأعداد كبيرة من الريف المصري، وصلوا إلى القاهرة على أمل العثور على فرص عمل. وأصبح مجتمع السطح، الذي يشبه حيًا عشوائيًا فقيرًا، رمزًا للتحضر المتسارع في مصر وللنمو السكاني المتزايد في مدنها الكبرى خلال العقود الأخيرة، ولا سيما بين الفقراء والطبقات العاملة.

كذلك، ومن الخيوط الأخرى قصة حاتم رشيد، رئيس تحرير صحيفة فرنسية اللسان تُدعى "لوكير"، وهو مثلي علنًا ينحدر من أسرة أرستقراطية، تربطه علاقة عاطفية بعبده، وهو شاب نوبي متزوج وفقير يعمل جنديًا، تتطور علاقتهما وسط توترات طبقية ونفسية عميقة. كذلك تحضر قصة الحاج عزام، رجل الأعمال الثري ذي الأصول المتواضعة الذي يسعى إلى دخول البرلمان عبر الرشوة والتحالف مع رجال السلطة، بينما يخفي زواجه الثاني السري من امرأة أرملة عن زوجته الأولى. تتشابك هذه الخطوط السردية كلها لترسم صورة بانورامية لمجتمع مصري ممزق بين فساد نخبته الحاكمة، وتديّن سطحي أو متطرف، وفقر متفشٍّ، وتوق مكبوت إلى الحرية الفردية.

من جهة ثانية، تدور أحداث الرواية في مطلع تسعينيات القرن العشرين، في الفترة المحيطة بحرب الخليج الأولى، وإن كانت في جوهرها مرآة لمصر المعاصرة وقت كتابتها. تتخذ الرواية من عمارة يعقوبيان مسرحًا موحّدًا تتقاطع فيه خطوط سردية متعددة لا يجمع بينها في الغالب سوى المبنى ذاته. وصفت الرواية عمارة يعقوبيان بأنها واحدة من أفخم وأرقى المباني السكنية في القاهرة بعد أن شيدها رجل الأعمال الأرمني هاكوب يعقوبيان عام 1934. ثمة شقق فخمة ما زالت تحتفظ ببعض من رونقها القديم، ومكاتب ومحال تجارية في الطابق الأرضي، وغرف صغيرة على السطح كانت مخصصة أصلًا للتخزين وتحوّلت إلى مساكن للفقراء. بعد ثورة عام 1952 التي أطاحت بالملك فاروق وأوصلت جمال عبد الناصر إلى السلطة، غادر كثير من الأجانب الأثرياء، وكذلك ملاك الأراضي ورجال الأعمال المصريون، الذين كانوا يعيشون في عمارة يعقوبيان، البلاد. ثم أُسندت كل شقة خالية إلى ضابط عسكري مع أسرته، وكان هؤلاء غالبًا من خلفيات ريفية وطبقات اجتماعية أدنى مقارنة بالسكان السابقين.

التطرف الديني والفكري

علاوةً على ذلك، تقدّم الرواية عبر شخصية طه الشاذلي دراسة نفسية واجتماعية لمسار التطرف الديني، إذ يرصد الأسواني كيف يتحول شاب متدين مسالم وطموح إلى مقاتل في تنظيم إسلامي مسلح شبيه بالجماعة الإسلامية، نتيجة تراكم تجارب الإقصاء الطبقي والقمع الأمني. وتشير إحدى الدراسات الأكاديمية إلى أن الرواية تطرح تساؤلات جوهرية حول العوامل التي "تجعل الإرهابي إرهابيًا"، من خلال ربط التطرف بتجربة التهميش والفساد الشُّرَطي والتعذيب، من دون أن يعني ذلك تبريرًا لأعمال العنف. ويرى باحثون آخرون أن لحظة اعتقال طه وتعذيبه وانتهاك كرامته الجسدية على يد رجال الأمن تمثل نقطة التحول الحاسمة التي تدفعه نهائيًا نحو صفوف "الجماعة الإسلامية"، حيث يجد فيها إحساسًا بالانتماء والاحترام كان محرومًا منه في المجتمع الأوسع. كما تعرض الرواية عبر شخصية الحاج عزام نموذجًا مغايرًا للتديّن، يوظَّف فيه الخطاب الديني أداةً لتبرير المصالح الشخصية والفساد، في مقابل تديّن طه الصادق الذي ينحرف تحت وطأة الظلم نحو العنف.

الجنس والمثلية الجنسية

من جانب آخر، أصبح زكي الدسوقي غير مبالياً بما يجرى من حوله، ولا يريد أن يتفهم الأشياء لأن ملذاته التي يلهث وراءها جعلته عاجزاً عن إدراك الامور فأصبح كالأسد العجوز الذي يتهاوى. ينتظر السقوط بين الحين والاخر، يتعجب من اختلاط الاوراق، ويترنح بين أزقة المدينة باحثاً عن سراب الماضي الجميل؛ فهو لايستطيع الاستيقاظ من غفوته كي ينظر إلى حاضره القاتم الذي تنطفئ فيه الأنوار وتتوارى شيئاً فشيئاً. تمثلت الشهوة الجنسية في الفتاة الكادحة التي تناضل من أجل الحصول على عدد من الوريقات النقدية علها تكفى بذلك متطلباتها من ناحية، ولكي تخرس به لسان أسرتها التي لا تكف عن اللوم والسؤال من الناحية الأخرى، إلا أن جمالها وحالتها الاجتماعية التي تصنف تحت خط الفقر، جعلت منها مطمعاً للشهوات وفرصة غير باهظة الثمن للرجال ضعاف النفوس.

وفي هذا الصدد، تُعد معالجة الرواية للمثلية الجنسية من أبرز عناصرها المثيرة للجدل؛ فشخصية حاتم رشيد تُعتبر من أوائل الشخصيات المثلية التي قُدّمت بشكل متعاطف نسبيًا في رواية عربية معاصرة واسعة الانتشار. وقد لاحظ عدد من الباحثين أن الرواية، رغم كسرها لهذا المحظور الأدبي، لم تخلُ من قوالب نمطية؛ إذ يربط النص ميل حاتم الجنسي بطفولة مضطربة وعلاقة مضطربة مع والدته، كما ينتهي مصيره بموت عنيف، وهو ما اعتُبر نوعًا من "معاقبة" السردية لهذه الشخصية. ومن جهة أخرى، تُحلَّل العلاقة بين حاتم وعبده في الأدبيات النقدية بوصفها تجسيدًا لديناميكيات القوة بين السيد والخادم وبين الطبقات الاجتماعية المتفاوتة، وليس فقط علاقة عاطفية مجردة. وقد ربط عدد من النّقّاد بين قصة حاتم رشيد وقصة طه الشاذلي، معتبرين أن الروائي يقيم توازيًا بنيويًا بين تجربتي التهميش والعنف اللتين يعيشهما كل منهما. وقد أثار تناول الرواية للمثلية جدلًا سياسيًا حادًا عند تحويلها إلى فيلم سينمائي، حيث طالب 112 عضوًا في مجلس الشعب المصري بحذف مشاهد بعينها. كما يعالج النص الجنس بعمومه بوصفه فضاءً للحرية الفردية في مواجهة القمع الاجتماعي، ولو أن هذه الحرية غالبًا ما تكون مصحوبة بثمن باهظ تدفعه الشخصيات النسائية بخاصة، كما هو حال بثينة.

وفي هذا الصدد، جعلت أسرة حاتم رشيد منه رئيساً لجريدة تصدر بلغة فرنسية. يعاني حاتم من عقد نفسية منذ الصغر، جعلت منه إنساناً يبحث عن ذاته المفقودة عندما وصل إلى مرحلة الرجولة التي لم يستطع اكتسابها، وبما انه كتلة متحركة من الصراعات النفسية الداخلية؛ قرر أن ينقب بنفسه عمن يمده بحنان وقسوة «الأم والأب» معاً في آن واحد، والده الذي افتقده طيلة صباه، وأمه الساقطة التي رآها بعينيه في أحضان الغرباء. نشأ لديه منذ طفولته إحساس الذنب، كما نما لديه نقص عاطفة وحنان الأب والأم؛ فظهرت انحرافاته ورغباته نحو أبناء جنسه من الرجال، وظلت تنمو معه كهواية ولعبة مثل أي دمية اقتناها وهو صغير إلى أن أصبحت حاجة ماسة تنسيه طفولته التي لم يله بها، وتبعده عن الواقع إلى جانب أنها بعيدة كل البعد عن الرذيلة التي رأها بعينيه وهو طفل صغير (حسبما يصور له عقله الباطن).

الفساد السياسي والسلطة

كذلك، أصبح المبنى متغيراً بأناسه القاطنين بداخله، فهناك عضو البرلمان الذي أخذ الطريق من أدناه إلى أعلاه؛ فهو يجسد الجموح في الوصول إلى السلطة التي قد تؤدي في النهاية إلى ما لا يحمد عقباه من تورط في غياهب الصفقات المشبوهة والأعمال القذرة. نموذج التطرف والانحراف الذي جسده ابن حارس عقار هذا المبنى العتيق الذي طالما ظل يحلم بالانضمام إلى إحدى الكليات العسكرية كي يتباهى به والده الذي عاش فقيراً أمام تهكمات من حوله من الأثرياء قاطني هذا المبنى، ولكن جميع أحلامه تحطمت وتطايرت أمام عينيه؛ فقرر الإلتحاق بإحدى الكليات المرموقة، فاصطدم بالفوارق الاجتماعية الهائلة بينه وبين زملائه، واستسلم لليأس والإحباط بداخله؛ فأصبح مادة خصبة لعصبة من المتطرفين وعصبة الإسلام المسيس التي تخلط الدين بالسياسة من اجل استثارة الغاضبين والناقمين على أمورهم، ومن هنا؛ دخل داومة الحلال والحرام إلى أن انعزل عن الآخرين، وبدأ يلقى بغضبه الكائن ضد المجتمع، ويعد العدة في الانتقام ممن قهروه؛ فانتهى به المطاف غارقاً في دمائه بجانب أحد رجال أمن الدولة.

وفي السياق ذاته، يشكل الفساد السياسي العمود الفقري للرواية؛ إذ يقدّم الأسواني من خلال شخصيات مثل الحاج عزام والفولي (رمز السلطة الأمنية) صورة عن التماهي بين المال والنفوذ السياسي في مصر، حيث يشتري النافذون مقاعدهم البرلمانية عبر الرشوة والتزوير الانتخابي. وتشير إحدى الدراسات إلى أن الرواية، وإن كانت قد كُتبت عام 2002 وتدور أحداثها في تسعينيات القرن الماضي، قد استبقت بصورة تنبؤية مناخ الغضب الشعبي الذي أفضى لاحقًا إلى ثورة 2011، من خلال كشفها لبنية المحسوبية والزبائنية السياسية التي طبعت عهد الرئيس الأسبق حسني مبارك. يرى بعض الباحثين أن الرواية لا تُحمّل النخبة الحاكمة وحدها المسؤولية عن الانحطاط، بل تدين كذلك مسؤولية المجتمع نفسه في التغاضي عن هذا الفساد والتكيف معه. كما تسلط الرواية الضوء على العلاقة الملتبسة بين رجال الأعمال والأجهزة الأمنية، حيث يضطر حتى أقوى الشخصيات الثرية للخضوع أمام "الرجل الكبير" الذي يمثل قمة هرم السلطة الخفية.

الأهمية الأدبية والنقد الأدبي

في هذا الإطار، من الناحية الأسلوبية، تتناول دراسات أكاديمية عربية تنوّع الأسواني في مستويات اللغة داخل الرواية؛ إذ لا يكتفي بلغة سردية تقريرية مباشرة على غرار كتّاب الواقعية الكلاسيكية أمثال بلزاك وفلوبير ونجيب محفوظ، بل يوظف لغة شعرية إيحائية إلى جانب توظيف تناصي، كما يمزج الفصحى بالعامية المصرية البسيطة في محاولة للتقريب بين النخبة المثقفة والفئات الشعبية المهمّشة داخل نسيج المجتمع المصري. وقد اعتبرها بعض الدارسين استمرارًا لتقاليد الواقعية في الأدب المصري، وإن كانت أكثر جرأة في كسر المحظورات الأدبية المتعلقة بالجنس والدين والسياسة مقارنة بالأجيال الروائية السابقة.

وفي هذا السياق، في المقابل، وُجّه للرواية عدد من الانتقادات، من بينها اتهامها أحيانًا بالإفراط في المشاهد الجنسية على حساب العمق الأدبي، وهو ما عبّر عنه بعض القراء العرب في مراجعاتهم النقدية بوصفها أقرب إلى المادة المبتذلة منها إلى العمل الأدبي الرصين. كما لاحظت دراسات نسوية وأخرى معنية بالدراسات الجندرية أن معالجة الرواية لشخصية حاتم رشيد المثلية، وإن كانت خطوة جريئة في سياق الأدب العربي، لم تخلُ من تفسيرات نفسية اختزالية تربط الميل الجنسي بصدمة الطفولة، وهو ما اعتُبر أحد أوجه القصور في تعامل النص مع قضايا الهوية الجنسية. يظل الإجماع النقدي العام على أن الرواية شكّلت علامة فارقة في الرواية العربية المعاصرة، بما أحدثته من كسر لعدد من التابوهات وبما حققته من انتشار عالمي غير مسبوق لعمل روائي عربي.

ومن ناحية أخرى، حظيت عمارة يعقوبيان باستقبال نقدي واسع منذ صدورها، ووُصفت من قبل نقاد عرب بارزين بأنها عمل روائي متكامل البناء الفني، من بينهم الناقد صلاح فضل الذي أشاد بجمالها الفني والفكري وبراعة الأسواني في رسم عوالم روائية كبرى، والكاتب رجاء النقاش الذي اعتبرها من أصدق الأعمال تعبيرًا عما شهدته مصر خلال العقود الثلاثة الأخيرة، والمفكر جلال أمين. يُعد معاملة المثلية الجنسية أمر محرم بالنسبة للمجتمع، وخاصة بالنسبة للأدب العربي المعاصر. أظهر خالد دياب في مقالٍ بعنوان «قوس قزح ثقافية» هذا الجانب من الرواية، وكيف يمكن أن يساعد ذلك في تغيير المواقف الشعبية تجاه المثلية الجنسية في العالم العربي. وفي الصحافة البريطانية، وصفتها صحيفة الإندبندنت بأنها الرواية المصرية الأكثر إثارة للمشاعر منذ ثلاثية نجيب محفوظ، فيما أشادت مجلة ذا سبكتيتور بجمعها بين المتعة السردية والسخرية اللاذعة. ورأى الناقد البريطاني سمير رحيم في مجلة لندن ريفيو أوف بوكس أن الرواية تكشف بجرأة قضايا التحرش الجنسي والعنف الشُّرَطي والفساد السياسي في مصر المعاصرة واصفًا إياها بأنها عمل حظي بأوسع انتشار جماهيري منذ عقود.

الموضوعات

من جهة ثانية، تُجمِع الدراسات النقدية على أن عمارة يعقوبيان رواية متعددة الطبقات الموضوعية، تستعمل المبنى بوصفه مجازًا مصغّرًا (العالم المصغّر) لمصر بأسرها، تتشابك في الرواية عدّة محاور موضوعية رئيسية.

الترجمات

وعلى صعيد آخر، شهدت مسألة الترجمة إلى العبرية جدلًا خاصًا؛ إذ رفض الأسواني لسنوات طويلة الموافقة على ترجمة روايته إلى العبرية بدافع معارضته لتطبيع العلاقات الثقافية مع إسرائيل، رغم صدور الرواية في عشرات اللغات الأخرى. وفي أكتوبر 2010 أعلن المركز الإسرائيلي الفلسطيني للأبحاث والإعلام، وهو مركز أبحاث مقره القدس، أنه أنجز ترجمة عبرية للرواية ونشرها مجانًا دون الحصول على إذن المؤلف، بدعوى «توسيع التوعية والتفاهم الثقافي في المنطقة». ووصف الأسواني هذا التصرف بأنه "سرقة فكرية" لملكيته الأدبية، وهدد باتخاذ إجراءات قانونية ضد المركز. ولاحقًا، وفي سنة 2016، صدرت ترجمة عبرية أخرى للرواية عن دار نشر إسرائيلية بمساعدة دار "توبي" الناطقة بالإنجليزية، وهو ما أثار موجة انتقادات إعلامية للأسواني في مصر رغم نفيه توقيع أي اتفاق مع ناشر إسرائيلي.

علاوةً على ذلك، تُرجمت عمارة يعقوبيان إلى أكثر من ثلاثين لغة، ونُشرت في أكثر من مئة بلد حول العالم. وكانت الترجمة الإنجليزية، التي أنجزها همفري ديفيز وصدرت عام 2004 عن مطبعة الجامعة الأمريكية بالقاهرة، هي التي مهّدت الطريق لانتشار الرواية عالميًا ولفتت أنظار الناشرين الغربيين إليها بعد النجاح اللافت لنسختها السينمائية. وقد اختير عمل ديفيز ضمن قائمة أفضل خمسين ترجمة أدبية أنجزت خلال نصف القرن الأخير بحسب جمعية المؤلفين البريطانية. وتناولت دراسات أكاديمية أسلوب همفري ديفيز الترجمي عبر مقارنة بين ترجمته لرواية عمارة يعقوبيان وترجمته لرواية "زقاق المدق" لنجيب محفوظ، في محاولة لتحديد السمات الأسلوبية المميزة لديفيز كمترجم عن العربية. كما تناولت دراسة أخرى كيفية تعامل الترجمة الإنجليزية مع تمثيل المثلية الجنسية مقارنة بالنص الأصلي وبالنسخة السينمائية المقتبسة لافتة إلى أن وصف الشخصيات المثلية في الترجمة الإنجليزية ظل يستعمل مصطلح "homosexuals" بصورة مباشرة.

اقتباسات من الرواية

من جانب آخر، المسافة بين ممر بهلر حيث يسكن زكي بك الدسوقي ومكتبه في عمارة يعقوبيان لا تتعدى مائة متر لكنه يقطعها كل صباح في ساعة، إذ يكون عليه أن يحيي أصدقاءه في الشارع: أصحاب محلات الملابس والأحذية والعاملين فيها من الجنسين، الجرسونات والعاملين في السينما ورواد محل البن البرازيلي… زكي بك من أقدم سكان شارع سليمان باشا، جاء إليه في أواخر الأربعينات بعد عودته من بعثته في فرنسا ولم يفارقه لاحقًا أبدا وهو يشكل بالنسبة لسكان الشارع شخصية فولكلورية محبوبة عندما يظهر عليهم ببدلته الكاملة صيف شتاء التي تخفي باتساعها جسده الضئيل الضامر ومنديله المكوي بعناية.

وعلى صعيد آخر، الحياة أكثر تعقيداً، والشر موجود في أطيب الناس وأقربهم إلينا.

هل يتحقق ما نريده حتما إذا ما رغبنا فيه بالقوة الكافية؟؟

الشخصيات

ومن جهة أخرى، أم حاتم: فرنسية كانت تعمل نادلة في مقهى، التي وصفها حاتم بأنها انانية وشاذة ولاحظ حقدها علي المجتمع المصري.

وعلى صعيد آخر، حاتم رشيد: رئيس تحرير صحيفة "لوكير" الناطقة بالفرنسية، شخصية مثلية معلنة من أصل أرستقراطي مختلط، ترتبط بعلاقة عاطفية مع عبده.

علاوةً على ذلك، عبده: شاب نوبي فقير ومتزوج يعمل جنديًا، تنشأ بينه وبين حاتم رشيد علاقة مركّبة تتقاطع فيها الحاجة الاقتصادية والانجذاب العاطفي.

والكثير من الشخصيات الأخرى الثانوية.

ومن جهة أخرى، الحاج محمد عزام: رجل أعمال ثري صعد من أصول متواضعة، يسعى إلى النفوذ السياسي عبر الرشوة وتزوير الانتخابات، ويمثل نموذج رجل المال المتحالف مع السلطة.

في هذا الإطار، بثينة السيد: حبيبة طه السابقة، فتاة من أسرة فقيرة تضطرها الحاجة إلى تحمل تحرش أرباب العمل.

وفي هذا الصدد، طه الشاذلي: ابن بواب العمارة، شاب متدين وموهوب يُحرم من الالتحاق بكلية الشرطة بسبب أصله الاجتماعي المتواضع، فينجرف تدريجيًا نحو التطرف الديني بعد تجربة اعتقال وتعذيب قاسية.

علاوةً على ذلك، سوزان (دولت): شقيقة زكي بك التي تشاركه العيش في العمارة وتتناقض معه في نظرتها إلى الحياة والماضي.

ومن ناحية أخرى، مالك خلوصي: مساعد زكي بك القبطي، شخصية انتهازية تحاول خداع سيدها للاستيلاء على ممتلكاته.

وفي السياق ذاته، زكي بك الدسوقي: مهندس مسنّ من سليل الباشوات، تلقى تعليمه في باريس، يمثل بقايا الطبقة الأرستقراطية الكوزموبوليتانية التي سادت مصر قبل ثورة 1952، ويقضي وقته بين الذكريات والملذات.

قراءات إضافية

في هذا الإطار، Selvick, Stephanie. "Queer (Im)possibilities: Alaa Al-Aswany's and Wahid Hamed's The Yacoubian Building" (Chapter 8). In: Pullen, Christopher. LGBT Transnational Identity and the Media. بلغريف مكميلان. 29 February 2012. ISBN 0230353517, 9780230353510.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.