عنف العالم (كتاب)
في البداية، عنف العالم (بالفرنسية: La Violence du monde) كتاب مشترك للفيلسوف الفرنسي جان بودريار وعالم الاجتماع والمفكر إدغار موران، صدر في باريس سنة 2003 عن Le Félin بالتعاون مع معهد العالم العربي. يضم نصي محاضرتين ألقاهما المؤلفان في المعهد حول هجمات 11 سبتمبر 2001 والإرهاب والعولمة والعنف السياسي. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
إضافةً إلى ذلك، صدرت الترجمة العربية سنة 2005 عن دار الحوار للنشر والتوزيع في اللاذقية، بترجمة عزيز توما وتقديم إبراهيم محمود، وتقع في 158 صفحة.
النشأة والنشر
إضافةً إلى ذلك، وتسجل المكتبة الوطنية الفرنسية الطبعة في 89 صفحة، وتحمل الرقم الدولي المعياري .
وفي هذا الصدد، ترجع نصوص الكتاب إلى محاضرتين ألقاهما بودريار وموران ضمن لقاءات «خميس معهد العالم العربي»، في سياق النقاش الفكري الذي أعقب هجمات 11 سبتمبر. وصدرتا في كتاب مشترك في 16 يناير 2003.
التلقي
المراجع
ومن ناحية أخرى، ظهرت مراجعة للكتاب بقلم إيمانويل بويغ في دورية Revue internationale et stratégique سنة 2003، ضمن المراجعات التي تناولت الأعمال المنشورة في سياق النقاش حول الإرهاب والعلاقات الدولية بعد هجمات 11 سبتمبر.
ومن جهة أخرى، كما أدرجت مكتبة معهد الدراسات السياسية في باريس الكتاب ضمن ببليوغرافيا خصصتها سنة 2003 لآثار هجمات 11 سبتمبر في العلاقات الدولية.
المحتوى
كذلك، أما موران فيضع الإرهاب في سياق تاريخي وحضاري أوسع، ويربطه بالتناقضات التي صاحبت التقدم العلمي والتقني والتنمية الحديثة، وبأزمات العالم المعاصر، ويدعو إلى وعي عالمي قادر على التعامل مع هذه المشكلات بصورة مترابطة.
كذلك، يقدم الكتاب قراءتين مختلفتين للعنف والإرهاب في أعقاب هجمات 11 سبتمبر. يركز بودريار على البعد الرمزي للهجمات، ولا سيما دلالة استهداف برجي مركز التجارة العالمي بوصفهما، في قراءته، رمزًا للقوة المالية والنظام العالمي المرتبط بالعولمة.
كذلك، وعلى الرغم من انطلاق المؤلفين من الحدث نفسه، فإن مقاربتيهما تختلفان؛ إذ تتجه قراءة بودريار نحو رمزية الحدث وعلاقته بالنظام العالمي، بينما يركز موران على أبعاده التاريخية والحضارية والسياسية.
الترجمة العربية
كذلك، صدرت الطبعة العربية الأولى عن دار الحوار في اللاذقية سنة 2005، بترجمة عزيز توما وتقديم إبراهيم محمود. وتثبت الفهارس المكتبية أنها تقع في 158 صفحة وأنها ترجمة عن الأصل الفرنسي.
إضافةً إلى ذلك، ونشر منتصر حمادة في صحيفة القدس العربي سنة 2006 عرضًا للترجمة، تناول فيه اختلاف مقاربتي بودريار وموران، كما أشار إلى عدد من الأخطاء اللغوية وأخطاء في نقل بعض الأسماء في النص العربي.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟