عن الجمال (كتاب)
المحتويات
بدايةً، عن الجمال هو كتاب في علم الجمال للمفكر وعالم الاجتماع الفرنسي إدغار موران، صدر بالفرنسية سنة 2016 عن دار Robert Laffont بالاشتراك مع مؤسسة Maison des sciences de l'homme، ضمن سلسلة Le Monde comme il va. يتناول موران فيه طبيعة الشعور الجمالي وعلاقته بالفن والإبداع والخيال والثقافة، ويناقش اتساع المجال الجمالي خارج الفنون التقليدية ليشمل الطبيعة والحياة اليومية والأشياء التي يضفي الإنسان عليها قيمة جمالية. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.
وعلى صعيد آخر، صدرت الترجمة العربية بعنوان عن الجمال بترجمة محمد الذبحاوي ومراجعة علاء شطنان ضمن سلسلة «دراسات فكرية» التي تصدرها جامعة الكوفة، وتقع في 150 صفحة وتحمل الرقم الدولي .
كذلك، انبثق الكتاب من سلسلة محاضرات نظمها كلية الدراسات العالمية (Collège d'études mondiales) ومؤسسة كالوست غولبنكيان، ثم جُمعت وأعيدت صياغتها في كتاب. ويستدعي موران خلاله أمثلة تمتد من كهف لاسكو إلى بيتهوفن، ومن دوستويفسكي إلى أورسون ويلز، ليبين أن التجربة الفنية لا تقتصر، في تصوره، على الترفيه، بل تسهم في فهم الشرط الإنساني وفي تنمية القدرة على التعاطف وفهم الآخرين.
التلقي
وفي هذا الصدد، كما تناول موقع Actualitté الكتاب عند صدوره، مشيرًا إلى أن موران يبحث فيه الأشكال المتعددة للتجربة الجمالية ويتعامل معها بوصفها مكوّنًا أساسيًا من مكونات الحساسية الإنسانية.
من جهة ثانية، واستمرت أطروحات الكتاب في الظهور في دراسات تناولت علم الجمال والفن؛ إذ استُشهد به في بحوث أكاديمية عن التجربة الجمالية والعلاقة بين الفن والحساسية، كما تناولت بحوث لاحقة تصور موران للجمال والفن والثقافة.
من جانب آخر، وفي العربية، ركزت القراءة المنشورة في القدس العربي على الطابع الشخصي والحياتي لتصور موران للجمال، ولا سيما تأثير السينما والأدب والشعر في تكوينه، وعلى ربطه الخبرة الفنية بزيادة الانفتاح على الآخرين وفهم الحالات الإنسانية التي قد يعجز الإنسان عن فهمها في الحياة اليومية.
وفي هذا السياق، رافق صدور الأصل الفرنسي اهتمام صحفي بأفكار موران حول الفن والجمال. ففي مارس 2017 أجرى الصحفي ستيفان رينو حوارًا مطولًا معه في Le Journal des Arts تناول فيه علاقة الجمال بالانفعال والمعرفة والسينما والأدب، ودافع موران خلاله عن قدرة الفنون على توسيع فهم الإنسان للآخر وتنمية التعاطف.
الجميل والقبيح
من جهة ثانية، ويمتد ذلك، في تحليل موران، إلى تصوير الحروب والكوارث؛ فالعمل الفني قادر على إظهار الرعب وإدانته، لكنه قد يصوغ الرعب نفسه في صورة ذات قوة جمالية. ولذلك لا ينظر إلى العلاقة بين الأخلاقي والجمالي بوصفها علاقة تطابق دائم.
في هذا الإطار، يناقش موران تحول معايير الجمال تاريخيًا، ويرى أن التصور الكلاسيكي الذي أقام تعارضًا حادًا بين الجميل والقبيح لم يعد قادرًا وحده على وصف التجارب الفنية الحديثة والمعاصرة.
علاوةً على ذلك، ويشير إلى أن التراجيديا منذ أرسطو قدمت نموذجًا لتحويل مشاعر الخوف والشفقة والمعاناة إلى تجربة فنية قادرة على إحداث التطهير. وفي المسرح والأدب والسينما يمكن للمشاهد أو القارئ أن يعيش الألم أو الخوف وفي الوقت نفسه يختبر متعة جمالية ناتجة من العمل الفني.
الشعور الجمالي
من جهة ثانية، يميز موران الشعور الجمالي بوصفه حالة تتداخل فيها الحساسية والعاطفة والذكاء. ويمكن للمتلقي أن ينتقل، في رأيه، من مجرد المتعة إلى الإعجاب ثم الدهشة والانفعال العميق.
علاوةً على ذلك، وتوضح القراءة العربية التي نشرتها القدس العربي أن موران يجعل الطبيعة والفنون والأدب والموسيقى والسينما أبوابًا مختلفة إلى الانفعال الجمالي، ويربطها بالقدرة على اكتشاف أبعاد في الواقع قد تبقى خفية في الإدراك اليومي المعتاد.
من جهة ثانية، ولا ترتبط هذه الحالة بالعمل الفني وحده؛ إذ يمكن أن يثيرها منظر طبيعي أو صوت أو وجه أو لحظة في الحياة اليومية. ويستعمل موران هذا الاتساع للدفاع عن فكرة «الجمالية المعممة» التي لا تضع حدودًا مطلقة بين الفن وما يقع خارجه.
الإبداع
من جانب آخر، ولا يختزل موران الإبداع في العقل أو الإرادة وحدهما؛ إذ يربطه كذلك بالخيال والذاكرة والانفعال والتجارب التي تراكمت في حياة المبدع.
من جهة ثانية، يخصص موران فصلًا مطولًا لـالإبداع ويسأل عن مصدر القدرة على إنتاج العمل الفني وعن معاني الإلهام والعبقرية والمحاكاة والتحول الذي يختبره الفنان أثناء عملية الخلق.
إضافةً إلى ذلك، ويتناول حالات تتراوح من الوجد المرتبط بالممارسات الشامانية القديمة إلى تجربة الشاعر والكاتب والممثل، ويقارن بين الأشكال التي يفقد فيها المبدع جزئيًا إحساسه بالسيطرة الواعية وبين العمل الذي يعتمد الحرفة والتقنية والتنظيم.
الفن وفهم الإنسان
إضافةً إلى ذلك، يعطي موران للأدب والسينما والمسرح وظيفة معرفية وإنسانية تتجاوز التسلية. فالشخصية الخيالية تستطيع، بحسبه، أن تقرّب المتلقي من تجارب بشرية قد يرفضها أو يجهلها في الحياة اليومية.
من جهة ثانية، وتشير القراءة المنشورة في القدس العربي إلى مثال يكرره موران والمتعلق بالمشردين والسجناء والشخصيات الهامشية؛ فالإنسان قد ينظر إليهم في حياته اليومية من الخارج، بينما تتيح له الرواية أو المسرح أو السينما الدخول إلى عالمهم الداخلي وفهم الظروف والدوافع التي شكلت حياتهم.
علاوةً على ذلك، ويربط موران هذا الأثر بتنمية التعاطف. وفي حواره مع Le Journal des Arts بعد صدور الكتاب أكد أن الفن قادر، في نظره، على توسيع معرفة الإنسان بالآخر وعلى تنمية النزعة الإيثارية لديه.
الترجمة العربية
كذلك، وتظهر في المصادر اختلافات طفيفة في سنة الإصدار؛ إذ تسجل مراجع ببليوغرافية واستشهادات بالطبعة سنة 2019، بينما يسجل فهرس دار الرافدين النسخة سنة 2020. كما تسجل متاجر وفهارس عربية تاريخ 10 يناير 2020 للنسخة المتداولة. ويبدو أن الاختلاف مرتبط بتاريخ الطبعة أو إدراجها في التوزيع، فيما تشير المراجع التي تحيل إلى الطبعة الأولى إلى سنة 2019.
وتقع الطبعة في 150 صفحة وتحمل الرقم الدولي .
من جانب آخر، صدرت الترجمة العربية بعنوان عن الجمال بترجمة محمد الذبحاوي ومراجعة علاء شطنان، ضمن سلسلة «دراسات فكرية» الصادرة عن جامعة الكوفة.
في هذا الإطار، ونشرت القدس العربي في يوليو 2020 قراءة مطولة للكتاب وترجمته العربية، تناولت تصور موران للجمال وعلاقته بالطبيعة والأدب والموسيقى والسينما والإنسان.
النشأة والنشر
من جهة ثانية، صدر الكتاب في 3 نوفمبر 2016، ويقع في 144 صفحة وفق النسخة المفهرسة في Cairn، ويحمل الرقم الدولي . وتذكر بعض الفهارس التجارية عددًا أقل قليلًا من الصفحات تبعًا لطريقة عد الصفحات والطبعة، بينما تثبت طبعة Cairn/FMSH عدد 144 صفحة.
وفي هذا السياق، جاء اهتمام موران بالجمال امتدادًا لاهتمام قديم لديه بالفنون، ولا سيما السينما والأدب والموسيقى. وكان قد تناول السينما منذ أعماله المبكرة مثل السينما أو الإنسان الخيالي، وظلت العلاقة بين الخيال والصورة والانفعال والواقع حاضرة في مشروعه الفكري في العقود اللاحقة.
من جهة ثانية، وتوضح مؤسسة Maison des sciences de l'homme أن Sur l'esthétique خرج من دورة محاضرات نظمتها كلية الدراسات العالمية ومؤسسة كالوست غولبنكيان، وأنه صدر في نوفمبر 2016 بالاشتراك بين Robert Laffont ودار المؤسسة.
البنية
من جانب آخر، يتألف الكتاب من مقدمة وثمانية فصول وخاتمة. وتظهر عناوين فصوله تطور البحث من تعريف التجربة الجمالية إلى علاقتها بالإبداع والثقافة والحياة الإنسانية.
- وترد فصوله على النحو الآتي:
- الشعور الجمالي.
- طبيعة الشعور الجمالي.
- الفردنة والتسليع والتصنيع.
- الإبداع.
- حالات الوجد ومقاطع الحياة.
- الفنون الجديدة والجمالية الموسعة.
- التداخلات: الجمالي والشعري والصوفي واللعبي.
- الجمال والثقافة.
الجمال والثقافة
كذلك، وتبرز في الكتاب فكرة أن العولمة الثقافية تحمل عملية مزدوجة؛ فمن ناحية توسع انتشار الأعمال والمقاييس الجمالية الغربية، ومن ناحية أخرى تتيح التعرف على فنون حضارات أخرى وإعادة تقييم أعمال كانت تبدو سابقًا غريبة أو غير منسجمة مع المفهوم الكلاسيكي للجمال.
ومن جهة أخرى، يختتم موران فصول الكتاب بمناقشة العلاقة بين الجمال والثقافة. فالحكم الجمالي لا ينشأ خارج التاريخ والمجتمع، بل يتأثر بالتقاليد والتربية والمخزون الثقافي، مع بقاء إمكان انتقال الأعمال الفنية بين الثقافات وقدرتها على إثارة انفعالات لدى أشخاص ينتمون إلى سياقات مختلفة.
الفنون الجديدة والجمالية الموسعة
كذلك، ويرى أن انتقال الأعمال الفنية بين الثقافات عبر العولمة لم يؤدِّ فقط إلى نشر معايير الجمال الغربية؛ إذ سمح كذلك للمتلقين باكتشاف أشكال فنية ذات مقاييس مختلفة للجمال، ومن ثم اتسع ما يمكن إدراجه داخل المجال الجمالي.
إضافةً إلى ذلك، ويستعمل موران مفهوم الجمالية الموسعة لتناول الحالات التي يضفي فيها الإنسان طابعًا جماليًا على أشياء وفضاءات وممارسات لا تنتمي بالضرورة إلى الفنون الكلاسيكية. وبهذا يصبح السؤال الجمالي متعلقًا بطريقة الإدراك والحساسية بقدر تعلقه بالمؤسسات الفنية.
ومن ناحية أخرى، يتناول الكتاب توسع مفهوم الفن في العصر الحديث وظهور وسائط وممارسات جديدة جعلت الحدود التقليدية بين الفنون والحياة اليومية أقل وضوحًا.
ثقافة جماهيرية
- المنهج (إدغار موران)
- المراجع
- قراءة إضافية
مفهوم الجمال
إضافةً إلى ذلك، ويرى موران أن تطور الفن الحديث أسهم في زعزعة التقابل الصارم بين الجميل والقبيح. ويستشهد بأعمال غويا وفان غوخ وسيزان وغيرها من التجارب الفنية التي جعلت التشويه والاضطراب والرعب عناصر قادرة على إثارة استجابة جمالية، بحيث يصبح من الممكن العثور على الجمال في ما عُدَّ سابقًا قبيحًا، أو العكس.
من جهة ثانية، ولا يحصر الكتاب التجربة الجمالية في «الجميل» وفق المعايير الكلاسيكية القائمة على الانسجام والتناسق، بل يدرس إمكان نشوء انفعال جمالي أمام أعمال تتناول القبح والرعب والمأساة والحرب والموت.
وفي هذا السياق، ينطلق موران من تصور واسع لـالجماليات؛ فالإحساس الجمالي، بالنسبة إليه، أسبق من التصنيف المؤسسي لما يسمى «الفن». فالطبيعة أو مشهد أو صوت أو عمل فني أو شيء من أشياء الحياة اليومية يستطيع أن يثير لدى الإنسان إحساسًا بالمتعة والإعجاب والدهشة.
الطبعات
وعلى صعيد آخر، 2019: إدغار موران، عن الجمال، ترجمة محمد الذبحاوي، مراجعة علاء شطنان، سلسلة «دراسات فكرية»، جامعة الكوفة، 150 صفحة، .
في هذا الإطار، 2016: Edgar Morin, Sur l'esthétique, Paris: Robert Laffont / Maison des sciences de l'homme، سلسلة Le Monde comme il va، 144 صفحة، .
- انظر كذلك
- إدغار موران
- علم الجمال
- إبداع
الجمالي والشعري والصوفي واللعبي
وعلى صعيد آخر، يفرد موران فصلًا للعلاقات المتداخلة بين الحالة الجمالية والحالة الشعرية والحالة الصوفية واللعب.
من جهة ثانية، ويرى أن هذه الحالات المختلفة قد تشترك في إخراج الإنسان مؤقتًا من النمط النفعي والرتيب للحياة اليومية، وفي إحداث شعور أكثر كثافة بالوجود.
إضافةً إلى ذلك، وتتجلى الحالة الشعرية عنده في الأدب والموسيقى والحب والطبيعة والاحتفال وغيرها من التجارب التي تمنح الحياة معنى وجدانيًا يتجاوز الوظيفة العملية للأشياء.
الفردنة والتسليع والتصنيع
من جهة ثانية، وتتصل هذه المسألة باهتمام موران القديم بالثقافة الجماهيرية والسينما؛ إذ كان من أوائل موضوعاته السوسيولوجية دراسة العلاقة بين الثقافة الجماهيرية والصناعة والخيال والمتلقي.
علاوةً على ذلك، ويتناول موران التوتر بين الإبداع الفردي من جهة، وبين دخول العمل الفني في منظومات الإنتاج والتوزيع والسوق من جهة أخرى. ولا يعامل التصنيع الثقافي بوصفه سببًا في اختفاء الإبداع بالضرورة، بل ينظر في العلاقة المركبة بين الإنتاج التجاري وإمكان ظهور أعمال ذات قيمة فنية داخله.
في هذا الإطار، يبحث الفصل الثالث في التحولات التي طرأت على الفن مع صعود الفردانية الحديثة وتطور سوق الأعمال الفنية والصناعات الثقافية.
علاقته بمشروع موران الفكري
ومن جهة أخرى، كما يمتد الكتاب إلى موضوعات عالجها موران منذ خمسينيات القرن العشرين في بحوثه حول السينما والثقافة الجماهيرية والخيال. وقد أشارت دراسات لاحقة حول علاقته بالسينما إلى استمرار المسألة الجمالية في أعماله المتأخرة، ومنها Sur l'esthétique.
وفي هذا الصدد، رغم أن الكتاب لا ينتمي مباشرة إلى سلسلة المنهج، فإن مقاربته للجمال تستعمل عددًا من الخصائص التي تميز الفكر المركب لدى موران؛ ومنها رفض الاختزال، وربط ما يبدو متعارضًا، والاهتمام بالعلاقة بين العقل والانفعال والفرد والثقافة.
في هذا الإطار، ويظهر ذلك بصورة خاصة في رفض الفصل الصارم بين الجميل والقبيح، وبين العقل والحساسية، وبين الفن والحياة، وبين الإبداع الفردي والبيئة الاجتماعية التي يظهر فيها.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟