عودة اقتصاديات الكساد وأزمة عام 2008

بدايةً، عودة اقتصاديات الكساد وأزمة عام 2008 هو كتاب واقعي من تأليف عالم الاقتصاد الأمريكي والحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد بول كروغمان، صدر عن دار في نيويورك عام 2008 ويقع في 214 صفحة. الكتاب هو نسخة محدثة وموسعة من عمل كروغمان الصادر عام 1999 بعنوان «عودة اقتصاديات الكساد»، ويقارن فيه بين الأزمة المالية لعام 2008 والكساد العظيم. كروغمان أستاذ الاقتصاد بجامعة برينستون. صدرت له ترجمة عربية بعنوان «العودة إلى الكساد العظيم: أزمة الاقتصاد العالمي» أنجزها هاني تابري وصدرت عن دار الكتاب العربي في بيروت عام 2010. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
الأطروحة المركزية
في هذا الإطار، كما يشير الكتاب إلى تصريح لاحق لمحافظ الاحتياطي الفدرالي كرر فيه ثقة لوكاس بأن مشكلة الكساد قد حُلّت، قبل أن تندلع أزمة 2008 لتثبت العكس. ويختتم كروغمان الكتاب بنبرة متفائلة نسبيًا، مؤكدًا أنه لا يعتقد أن الاقتصاد العالمي في حالة كساد فعلي أو مقبل عليه، لكن "اقتصاديات الكساد" -أي دراسة الأوضاع التي يوجد فيها "غداء مجاني" يمكن الحصول عليه من خلال تشغيل الموارد العاطلة- قد عادت إلى الواجهة، وأن العقبة الوحيدة أمام الرخاء العالمي هي "المذاهب البالية التي تشوش أذهان الناس".
وعلى صعيد آخر، يعرّف كروغمان "عودة اقتصاديات الكساد" بأنها الحالة التي تصبح فيها "الإخفاقات على جانب الطلب من الاقتصاد -أي عدم كفاية الإنفاق الخاص لاستغلال الطاقة الإنتاجية المتاحة- هي القيد الواضح والحاضر أمام الرخاء لجزء كبير من العالم"، وذلك للمرة الأولى منذ جيلين. ويدعو صانعي السياسات إلى "إعادة تعلم" ما يسميه "الميثاق الكينزي" (Keynesian compact)، أي مجموعة السياسات التي تتيح لقوى السوق العمل ضمن شبكة أمان تنظيمية تكفل استقرار النظام المصرفي وتحقيق التوظيف الكامل. ويرى أن التخلي عن هذا الميثاق إزاء اقتصادات الأسواق الناشئة، تحت ما يعرف بـ"إجماع واشنطن"، دفع صندوق النقد الدولي ووزارة الخزانة الأمريكية إلى مطالبة الدول المتأزمة برفع الفوائد وخفض الإنفاق العام ورفع الضرائب، وهي وصفة اعتبرها كروغمان مضللة تحولت فيها السياسة الاقتصادية الدولية إلى "تمرين في علم النفس الهاوٍ" بدلًا من الاقتصاد.
ملخص ومحتوى الكتاب
وفي السياق ذاته، ينقسم الكتاب إلى قسمين رئيسيين وفق تحليل نشرته مجلة أكاديمية متخصصة؛ يضم القسم الأول (الفصول 1-4) تأريخًا للأزمات المالية، بينما يناقش القسم الثاني (الفصول 5-10) كيفية تطور النظام المالي العالمي الحديث، متطرقًا إلى قاعدة الذهب، وصندوق النقد الدولي، وصناديق التحوط، والاحتياطي الفدرالي، وسياسات آلان غرينسبان، والفقاعات الاقتصادية، والتنظيم وإلغاء التنظيم، والنظام المصرفي الموازي.
علاوةً على ذلك، يستعرض الكتاب فيما بعد تسلسلًا تاريخيًا للأزمات: بدءًا من أزمة البيزو المكسيكي عام 1995 التي شهدت فيها المكسيك تراجعًا بنسبة 7% في الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي وامتدت تداعياتها إلى الأرجنتين، مرورًا بتحليل مفصل لـ"العقد الضائع" الياباني وركوده الاقتصادي الطويل الأمد رغم غياب الذعر المالي الصريح، وصولًا إلى الأزمة المالية الآسيوية التي فجّرها انهيار الباهت التايلاندي في 2 يوليو 1997 وامتدت إلى ماليزيا وإندونيسيا وكوريا الجنوبية. ويشرح كروغمان هذه الانهيارات بوصفها نتاج "ذعر ذاتي التحقق" ينشأ من حلقة تغذية راجعة بين فقدان الثقة وهروب رأس المال ورفع أسعار الفائدة للدفاع عن العملة.
من جانب آخر، في مستهل الكتاب يستعرض كروغمان تصريح الاقتصادي روبرت لوكاس في خطابه الرئاسي أمام الجمعية الاقتصادية الأمريكية عام 2003، الذي أعلن فيه أن "المشكلة المركزية للوقاية من الكساد قد حُلّت من الناحية العملية"، ليبيّن كروغمان كيف نقض انهيار عام 2008 هذا الافتراض. ويقدّم كروغمان نموذجًا مبسطًا لفهم كيفية عمل الاقتصاد قوامه مثال تعاونية جليسات الأطفال في واشنطن العاصمة، حيث يوضح كيف يمكن أن يؤدي نقص الطلب الكلي إلى ما يشبه "فخ السيولة"، أي حالة تعجز فيها أسعار الفائدة المنخفضة جدًا (أو الصفرية) عن تحفيز الاقتصاد.
من جانب آخر، كما يخصص كروغمان فصلًا لدور صناديق التحوط في الأزمات المالية، مستعرضًا دور جورج سوروس في المضاربة على الجنيه الإسترليني والروبل الروسي، وانهيار صندوق عام 1998. ويعرض تاريخ آلان غرينسبان كرئيس للاحتياطي الفدرالي، من "الوفرة اللاعقلانية" التي حذّر منها دون أن يتخذ إجراءً فعليًا لكبحها، إلى خفضه لسعر الفائدة إلى 1% بعد انهيار فقاعة الأسهم، وهو ما ساهم في تضخم فقاعة العقارات لاحقًا. ويتتبع الكتاب كذلك تاريخ قانون غلاس-ستيغال لعام 1933 وإلغائه عام 1999، وظهور "النظام المصرفي الموازي" الذي يرى كروغمان أنه كان في صميم اندلاع أزمة 2008.
خلفية
إضافةً إلى ذلك، بحلول عام 2008، وبعد اندلاع الأزمة المالية العالمية وانهيار بنك ليمان براذرز، أعاد كروغمان كتابة الكتاب وأضاف فصولًا جديدة لتناول الأزمة الجديدة وجذورها في تطور النظام المصرفي الأمريكي وظهور ما يسمى "النظام المصرفي الموازي". وقد تزامن صدور الطبعة المحدثة في ديسمبر 2008 مع حصول كروغمان على جائزة نوبل في العلوم الاقتصادية عن أعماله في نظرية التجارة والجغرافيا الاقتصادية، وهو ما وصفته مراجعة أكاديمية للكتاب بأنه جعل كروغمان "أستاذًا للاقتصاد في جامعة برينستون وحائزًا على جائزة نوبل للاقتصاد عام 2008".
في هذا الإطار، نشر كروغمان الطبعة الأولى من الكتاب عام 1999 تحت عنوان «عودة اقتصاديات الكساد» (The Return of Depression Economics)، وخصصها لتحليل الأزمة المالية الآسيوية وأزمات أمريكا اللاتينية خلال التسعينيات. لاقت تلك الطبعة استحسانًا نقديًا مبكرًا؛ إذ وصفتها مجلة ببليشرز ويكلي بأنها مكتوبة "بوضوح منعش ورأي قوي"، ورأت أن كروغمان "مترجم بارع للاقتصاد إلى الإنكليزية" رغم أنه "قادر تمامًا على كتابة أشياء لا يمكن لأحد قراءتها". في المقابل، انتقد الاقتصادي شون ريتنور الكتاب في مقالة مراجعة نشرتها دورية محكّمة متخصصة في الاقتصاد النمساوي، واصفًا كروغمان بأنه "كينزي متشدد من الطراز القديم"، ومآخذًا على النموذج التبسيطي الذي استعمله (نموذج تعاونية جليسات الأطفال) لكونه يفترض سلعة واحدة متجانسة في الاقتصاد ويتجاهل إمكانية انخفاض الأسعار لامتصاص فائض العرض.
الاستقبال النقدي
ومن ناحية أخرى، في المجال الأكاديمي، وصف الاقتصادي محمد محمود في مراجعة نشرتها Applied Economics Journal الكتاب بأنه "يقدم إسهامًا بارزًا في فهمنا للأزمات المالية" و"قراءة لا بد منها" لكل مهتم بالأزمة المالية وتأثيرها على ملايين البشر حول العالم، رغم تحفظه على إغفال كروغمان الربط بين الأزمة المالية وأزمات معاصرة أخرى كالغذاء والطاقة والمناخ، وعدم تناوله بما يكفي دور تصاعد الحمائية في تعميق الكساد الكبير خلال الفترة 1929-1932. ونُشرت مراجعات أكاديمية أخرى للكتاب في دوريات محكّمة من بينها Regional Studies و Eastern Economic Journal.
إضافةً إلى ذلك، عند صدور الطبعة المحدثة عام 2008 حظي الكتاب بتغطية نقدية واسعة في الصحافة الأمريكية والبريطانية. في صحيفة لوس أنجلوس تايمز، رأى الاقتصادي براد ديلونغ أن الكتاب يقدم "علاجًا قديمًا لأزمة جديدة". وفي صحيفة الغارديان، كتب وليام ليث أن كروغمان يفحص في الكتاب انهيارات الأسواق التاريخية مثل ذعر عام 1907 و في التسعينيات، موضحًا كيف تعرّض الأنظمة المصرفية نفسها لمخاطر مفرطة تقود إلى فقدان الثقة وفي النهاية الذعر وهروب رأس المال. أما مجلة تايم (مجلة) فاعتبرت، في مراجعة كتبتها أندريا ساكس، أن كروغمان يقترح على صانعي السياسة أن "يعيدوا تعلم الدروس التي تعلمها أجدادنا خلال فترة الكساد الكبير"، داعيًا إلى دعم الإنفاق وتمكين الوصول إلى الائتمان على نطاق أوسع.
وعلى صعيد آخر، في المقابل، ظل الكتاب موضع انتقاد من اقتصاديي السوق الحرة، الذين اعتبروا أن كروغمان يحمّل الأسواق الحرة وإلغاء التنظيم مسؤولية الأزمة بينما يتجاهل دور برامج التأمين الحكومي على الودائع في خلق المخاطرة الأخلاقية التي وسّعت من حجم الأزمة، وهو خط النقد نفسه الذي وجهه شون ريتنور إلى الطبعة الأولى من الكتاب في مجلة الاقتصاد النمساوي المحكّمة.
الترجمة العربية
- انظر كذلك
- الأزمة المالية 2007–2008
- الكساد الكبير
- بول كروغمان
وعلى صعيد آخر، صدرت ترجمة عربية للكتاب بعنوان «العودة إلى الكساد العظيم: أزمة الاقتصاد العالمي»، أنجزها المترجم هاني تابري، وصدرت عن دار الكتاب العربي في بيروت عام 2010 بالتعاون مع مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم، في نحو 200 صفحة.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟