عولمة الإسلام
المحتويات
بدايةً، عولمة الإسلام (بالفرنسية: L'Islam mondialisé) كتاب لعالم السياسة والباحث الفرنسي أوليفييه روا يتناول تحولات التدين الإسلامي والإسلام السياسي في ظل العولمة والهجرة وانتقال أعداد كبيرة من المسلمين إلى مجتمعات غربية. صدر الأصل الفرنسي عن دار سوي في باريس سنة 2002 ضمن سلسلة La couleur des idées، وسجلته مراجعة دورية Politique étrangère في 209 صفحات. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
من جانب آخر، وترجمت لارا معلوف الكتاب إلى العربية، ونشرته دار الساقي في بيروت سنة 2003 في 224 صفحة، ويحمل الإصدار العربي الرقم الدولي المعياري 978-1-85516-770-4. وصدرت ترجمة إنجليزية موسعة بعنوان Globalized Islam: The Search for a New Ummah عن مطبعة جامعة كولومبيا سنة 2004.
ومن ناحية أخرى، يطور روا في الكتاب أطروحة كان قد بدأها في فشل الإسلام السياسي، ويرى أن التحولات الإسلامية المعاصرة لا تمثل بالضرورة عودة إلى ثقافة إسلامية تقليدية في مواجهة الغرب، بل يمكن أن تكون هي نفسها نتاجًا للعولمة والغربنة والفردانية وانفصال الممارسة الدينية عن البيئات والثقافات المحلية التي كانت تحتضنها تاريخيًا.
كذلك، ومن المفاهيم المركزية في الكتاب «نزع الإقليمية» أو انفصال الدين عن إقليم وثقافة محددين، و«الأصولية الجديدة»، وظهور شكل من الأمة العابرة للحدود تستند إلى الهوية الدينية الفردية والشبكات الاجتماعية أكثر مما تستند إلى دولة أو مجتمع قومي بعينه.
الأمة الافتراضية
علاوةً على ذلك، من نتائج نزع الإقليمية، وفق روا، ظهور تصور لـالأمة الإسلامية بوصفها جماعة عالمية لا تتجسد بالضرورة في إقليم أو دولة سياسية واحدة.
كذلك، وتوضح مطبعة جامعة كولومبيا أن روا يميز بين الحركات الإسلامية الرئيسية المتجذرة في مجتمعات وطنية محددة، مثل حماس وحزب الله، وبين ناشطين منزوعي الجذور يسعون إلى بناء «أمة متخيلة» لا ترتبط بمجتمع أو أرض بعينها.
من جهة ثانية، وتسمح هذه الهوية لشخص يعيش في أوروبا أو أميركا بأن يعرّف نفسه من خلال قضايا ومراجع إسلامية عالمية بدل الارتباط السياسي والثقافي الحصري ببلد أصول أسرته.
علاوةً على ذلك، ويعد هذا التصور أحد الجوانب التي جعلت الكتاب مؤثرًا في الدراسات اللاحقة عن المجتمعات الإسلامية العابرة للحدود والهويات الدينية في عصر الإنترنت.
العلاقة بصدام الحضارات
في هذا الإطار، يرفض الكتاب تفسير التوترات المتعلقة بالإسلام في الغرب من خلال نموذج ثابت لـصدام الحضارات. وتقدم دار الساقي أطروحته على أن التوترات الحالية حول الإسلام ليست، في نظر روا، دليلًا على مواجهة بين حضارتين مكتملتين ومنفصلتين، وإنما من أعراض تحول الإسلام نفسه تحت تأثير الغربنة والعولمة.
من جهة ثانية، وبذلك تصبح الحدود بين «الغربي» و«الإسلامي» في الكتاب أقل وضوحًا؛ فحتى الحركات التي تعلن رفض الغرب قد تستعمل، وفق روا، أنماطًا حديثة من الفردانية والتنظيم والتواصل وصناعة الهوية نشأت داخل العولمة الحديثة.
علاوةً على ذلك، وتؤكد مراجعة هارتمان هذا الجانب، إذ تلخص حجة روا بأن الأصولية الحديثة تنشأ من العولمة لا من صدام جوهري بين الأديان أو الحضارات.
الإسلام والثقافة
من جهة ثانية، ويؤدي هذا الانفصال إلى ما يصفه الكتاب بتحول الإسلام إلى «دين» بالمعنى المجرد، أي منظومة إيمانية يمكن فصلها عن السياق الثقافي الذي نشأت فيه الممارسة الاجتماعية.
وفي هذا الصدد، يرفض روا افتراض وجود تطابق ثابت بين الإسلام وثقافة معينة. ومن أبرز نتائج العولمة، في تحليله، أن المسلم يمكن أن يعيد تعريف دينه بعيدًا عن اللغة والعادات والمطبخ والملابس والنظام الأسري الذي ارتبط تاريخيًا بموطن أسرته.
في هذا الإطار، ومن ثم فإن العولمة لا تقود، في نظره، إلى مسار إسلامي واحد، بل تفتح المجال أمام أشكال متعددة ومتعارضة من إعادة بناء الهوية الدينية.
من جهة ثانية، ويرى روا أن هذا التحول يمكن أن ينتج مسارات متباينة؛ فقد يدفع إلى إسلام ليبرالي ومتوافق مع المجتمع المحيط، أو إلى تدين روحي فردي، أو إلى أصولية جديدة تسعى إلى تطبيق مجموعة مجردة من القواعد الدينية بصرف النظر عن الثقافة التي يعيش فيها المؤمن.
الترجمة الإنجليزية
في هذا الإطار، وتختلف بعض الفهارس والمراجعات في حساب عدد صفحات النسخة الإنجليزية؛ فبعض المراجعات الأكاديمية تسجل 349 أو 360 صفحة بحسب احتساب الصفحات التمهيدية والفهارس والطبعات المختلفة.
من جانب آخر، وجاء العنوان الفرعي الإنجليزي «البحث عن أمة جديدة» لإبراز مفهوم الأمة العابرة للحدود الذي يمثل أحد محاور الكتاب.
ومن جهة أخرى، صدرت النسخة الإنجليزية بعنوان Globalized Islam: The Search for a New Ummah عن مطبعة جامعة كولومبيا في نوفمبر 2004، ثم صدرت طبعة ورقية في مارس 2006. وتسجل الدار النسخة الأميركية في 320 صفحة، بالردمكين 978-0-231-13498-9 للغلاف المقوى و978-0-231-13499-6 للغلاف الورقي.
الترجمة العربية
من جهة ثانية، وعند صدور الترجمة العربية، أدرجتها جريدة السفير ضمن إصدارات نوفمبر 2003، وقدمت الكتاب بوصفه بحثًا في انتقال إعادة الأسلمة وبناء الهوية الإسلامية من مشروع الدولة إلى الفرد والجماعة العابرة للحدود.
ومن جهة أخرى، صدرت الترجمة العربية الأولى عن دار الساقي سنة 2003 بترجمة لارا معلوف. ويسجل الناشر الطبعة في 224 صفحة بقياس 17 × 24 سم، مع الرقم الدولي المعياري 978-1-85516-770-4.
إضافةً إلى ذلك، وفي أكتوبر 2004 نشر موقع الجزيرة نت عرضًا بعنوان «الإسلام المعولم»، تناول فيه أطروحات روا حول الأصولية الجديدة والجهادية والعلاقة بين الغربنة وعولمة الإسلام.
من جانب آخر، وسجل كتب جوجل طبعة عربية صادرة عن دار الساقي في السنة نفسها، بينما تسجل بعض الفهارس المكتبية 222 صفحة بدلًا من 224، وهو اختلاف ناتج على الأرجح عن طريقة احتساب الصفحات غير المرقمة.
الأطروحة الرئيسية
من جانب آخر، وتصف نوجا هارتمان أطروحة الكتاب بأنها تجعل الأصولية الإسلامية الحديثة نتاجًا للعولمة و«نزع الإقليمية»، لا نتيجة مباشرة لما يسمى صراع الحضارات. وترى في عرضها للكتاب أن روا يعتبر الليبرالية والأصولية معًا استجابتين مختلفتين للعمليات الاجتماعية والثقافية التي تنتجها العولمة.
في هذا الإطار، ومن ثم يرى روا أن المسلم في بيئة غربية قد لا يرث الدين بوصفه مجرد مجموعة من الأعراف الاجتماعية، بل يضطر إلى إعادة صياغته واختيار قواعد ممارسته. وينتج عن ذلك، بحسب الكتاب، نمط تدين أكثر انفصالًا عن الثقافات العربية أو التركية أو الباكستانية وغيرها، وأكثر قابلية للانتقال من مكان إلى آخر.
من جانب آخر، تقوم أطروحة روا على أن إعادة الأسلمة الحديثة ليست بالضرورة رد فعل على الغربنة، بل قد تكون إحدى نتائجها. فانتقال المسلمين من مجتمعات تكون فيها الممارسات الدينية جزءًا من النظام الاجتماعي والثقافي إلى مجتمعات لا توفر البنية نفسها يدفع الفرد، وفق تحليله، إلى إعادة التفكير في علاقته بالدين واختيار ما يعنيه أن يكون مسلمًا بصورة أكثر فردية ووعيًا.
الإنترنت والشبكات
علاوةً على ذلك، ويرى أن هذه البيئة تلائم الأصولية الجديدة لأنها تتيح نشر منظومة من القواعد والخطابات يمكن تطبيقها في بيئات مختلفة، بصرف النظر عن الخصوصيات الثقافية المحلية.
من جانب آخر، وقد عادت هذه الأطروحة إلى النقاش بعد أكثر من عقد؛ ففي تحليل نشرته ذا نيو يوركر سنة 2015 حول الإرهاب ووسائل التواصل الاجتماعي، أشار جون كاسيدي إلى أن روا كان قد شدد في Globalized Islam على دور الإنترنت في بناء جماعة جهادية افتراضية وعلى الطبيعة الحديثة للأصولية الجديدة.
من جهة ثانية، يعطي روا أهمية لوسائل الاتصال الحديثة والإنترنت في تكوين الجماعات الدينية العابرة للحدود. فالمؤمن لم يعد يعتمد حصرًا على سلطة عالم محلي أو مسجد أو مؤسسة وطنية، بل يستطيع الوصول إلى الدعاة والنصوص والجماعات الدينية على نطاق عالمي.
أوليفييه روا
- الجهاد والموت (كتاب)
- الإسلام السياسي
- الإسلام في أوروبا
- عولمة
- الأمة الإسلامية
- سلفية
- سلفية جهادية
- ما بعد الإسلاموية
- صدام الحضارات
- فردانية
- هجرة
- المراجع
الفردانية وإعادة الأسلمة
في هذا الإطار، وبهذا المعنى لا يرى روا أن ازدياد التدين بين بعض أبناء المهاجرين يمثل بالضرورة عودة إلى دين الآباء؛ بل قد يكون إنشاءً لهوية دينية جديدة تختلف عن الثقافة والممارسات التي جاء بها الجيل الأول من بلد المنشأ.
من جانب آخر، وتوضح هارتمان أن الحركات الإسلامية في أوروبا تبدو أحيانًا محافظة أو أصولية من حيث خطابها الظاهر، لكنها تحمل، في قراءة روا، عددًا من السمات المرتبطة بالمجتمعات الغربية الحديثة، مثل تحقيق الذات والفردانية وانحسار سلطة المؤسسات والتقاليد الموروثة.
كذلك، ولهذا يستعمل روا عملية إعادة الأسلمة مثالًا على قدرة العولمة على إنتاج أشكال جديدة من الدين بدل أن تؤدي ببساطة إلى زواله أو علمنة المجتمع.
ومن ناحية أخرى، يولي الكتاب أهمية كبيرة لـالفردانية. ويذهب روا إلى أن المسلم الذي يعيش خارج بيئة تكون فيها المعايير الدينية جزءًا تلقائيًا من المجتمع يصبح مضطرًا إلى اتخاذ قرارات شخصية بشأن الممارسة والإيمان والانتماء.
مكانة الكتاب في أعمال روا
من جهة ثانية، وأصبح مفهوما «نزع الإقليمية» و«الأصولية الجديدة» اللذان يحتلان موقعًا مركزيًا في عولمة الإسلام من المصطلحات التي ترتبط بتحليل روا لتحولات الدين في المجتمعات المعولمة.
ومن جهة أخرى، يمثل عولمة الإسلام حلقةً بين فشل الإسلام السياسي وأعمال روا اللاحقة التي تناولت العلمانية وفصل الدين عن الثقافة والتطرف الجهادي.
انظر كذلك
في هذا الإطار، فقد عاد روا في كتاب الجهل المقدس إلى فكرة انفصال الدين عن الثقافات المحلية، كما طور في الجهاد والموت تحليله للعلاقة بين الاقتلاع الاجتماعي والراديكالية والجهادية لدى بعض شباب الأجيال الجديدة في أوروبا.
نزع الإقليمية
ومن جهة أخرى، يستعمل روا مفهوم نزع الإقليمية (بالإنجليزية: deterritorialization) للإشارة إلى انفصال الإسلام، لدى قطاعات من المسلمين، عن ارتباطه التاريخي بمجتمع أو دولة أو ثقافة محلية محددة.
كذلك، وتوضح مراجعة آدم غوديت أن الهجرة وانتشار وسائل الاتصال أديا، وفق روا، إلى وضع يعيش فيه المسلمون خارج المجتمعات التي كانت الممارسات الدينية فيها جزءًا من التنظيم اليومي للحياة. ولذلك تتحول الهوية الدينية نفسها إلى موضوع اختيار وتأمل فردي.
من جهة ثانية، وبذلك يصبح من الممكن، وفق أطروحة الكتاب، إنتاج خطاب إسلامي متشابه بين أفراد ينحدرون من بلدان وثقافات مختلفة، لأن الهوية الدينية لم تعد تعتمد بصورة حصرية على الثقافة الأصلية أو الموطن الجغرافي.
إضافةً إلى ذلك، ولا يعني نزع الإقليمية اختفاء الدين، بل قد يؤدي في تصور روا إلى نتيجة معاكسة: ازدياد التركيز على الدين بوصفه منظومة خالصة منفصلة عن العادات والتقاليد المحلية. وهنا يجد روا نقطة التقاء بين العولمة وبعض أشكال السلفية و«الأصولية الجديدة» التي تسعى إلى تخليص الدين مما تعتبره إضافات ثقافية أو قومية.
الجهاد والعولمة
في هذا الإطار، وتشير مراجعة غوديت إلى أن روا يربط نمو الأصولية الجديدة بازدياد الهجرة، وتطور تقنيات الاتصال، ونزع الإقليمية؛ كما يلاحظ أن كثيرًا من الناشطين المتشددين الذين يناقشهم الكتاب قضوا جزءًا مهمًا من حياتهم البالغة خارج الشرق الأوسط.
ومن جهة أخرى، يناقش روا داخل الكتاب تحول جزء من الأصولية الجديدة إلى جهادية عابرة للحدود. ولا يرى الشبكات الجهادية الحديثة مجرد امتداد مباشر للحركات الإسلامية الوطنية التقليدية، بل يربط بعضها بتجارب الهجرة والاقتلاع والتواصل العالمي.
من جهة ثانية، وقد استعمل خبير مكافحة التمرد ديفيد كيلكولن الكتاب إلى جانب أعمال أخرى في دراسة الشبكات الجهادية؛ وذكرت ذا نيو يوركر سنة 2006 أن Globalized Islam كان من الكتب التي أثرت في تحليله للتطرف والشبكات الاجتماعية.
وعلى صعيد آخر، غير أن روا لا يقول إن نزع الإقليمية أو إعادة التفكير الفردي في الدين يقودان عادةً إلى التطرف؛ فغوديت يشدد في عرضه على أن روا يعتبر المسارات المتطرفة أقلية محدودة بين المسلمين الذين يعيشون في الغرب، وأن عملية إعادة بناء الهوية يمكن أن تؤدي إلى نتائج متعددة.
الإسلاموية والأصولية الجديدة
كذلك، ويشكل هذا التمييز امتدادًا لأطروحته عن «فشل الإسلام السياسي»، إذ يرى أن تراجع مشروع الدولة الإسلامية لم يؤد إلى اختفاء التدين السياسي، وإنما إلى إعادة تشكيله في صور جديدة.
علاوةً على ذلك، فالحركات الإسلاموية التقليدية، وفق هذا التمييز، تهدف إلى الوصول إلى السلطة واستخدام الدولة لتغيير المجتمع وإنشاء نظام سياسي إسلامي. أما الأصولية الجديدة فتركز بدرجة أكبر على إعادة أسلمة الفرد والمجتمع من أسفل، وتتعامل مع الدولة بوصفها نتيجةً لأسلمة الأمة وليست بالضرورة أداتها الأولى.
كذلك، ويرى روا أن الحركات الإسلاموية الكبرى التي اندمجت في البيئات الوطنية دخلت تدريجيًا في السياسة العادية، واستعملت الانتخابات والتحالفات والمفاهيم السياسية الحديثة، بينما تطورت على هامش هذا المسار شبكات عابرة للحدود أقل ارتباطًا ببرامج سياسية وطنية محددة.
وفي هذا الصدد، يميز روا في الكتاب بين الإسلاموية أو الإسلام السياسي التقليدي وبين ما يسميه الأصولية الجديدة (بالإنجليزية: neo-fundamentalism).
التلقي النقدي
من جهة ثانية، وفي 2006 نشرت نوجا هارتمان مراجعة في American Journal of Islam and Society، وأبرزت خصوصًا أطروحة روا القائلة بأن الأصولية الجديدة والإسلام الليبرالي يمكن أن ينشآ معًا من الفردانية ونزع الإقليمية والعولمة.
إضافةً إلى ذلك، وفي 2005 تناول إرمين سينانوفيتش النسخة الإنجليزية في International Studies Review ضمن مراجعته لأطروحة «ما بعد الإسلاموية»، وعدّ Globalized Islam امتدادًا مباشرًا لكتاب روا السابق فشل الإسلام السياسي وللنقاش حول تحول النشاط الإسلامي بعد تعثر مشروع الدولة الإسلامية.
ومن ناحية أخرى، حظي الكتاب باهتمام أكاديمي منذ صدوره الفرنسي. ففي العدد الرابع من دورية Politique étrangère لسنة 2002 نشر إيف غونان مراجعة مستقلة له في الصفحات 1070–1072.
كذلك، كما نشر مارك ليفين مراجعة للكتاب في International Journal of Middle East Studies، المجلد 38، العدد الرابع، سنة 2006، في الصفحات 581–584.
كذلك، ونشر آدم غوديت مراجعة أخرى في The Whitehead Journal of Diplomacy and International Relations، ورأى أن الكتاب يقدم مناقشة موسعة لعلاقة العولمة بالهوية الدينية ولنشأة الأصولية الجديدة، مع التأكيد على أن التطرف يمثل مسارًا محدودًا وليس النتيجة العامة لنزع الإقليمية.
من جانب آخر، وتظهر كثافة هذه المراجعات في دوريات العلوم السياسية ودراسات الشرق الأوسط وعلم اجتماع الدين أن الكتاب أصبح أحد المراجع المتداولة في النقاش الأكاديمي حول الإسلام والعولمة والهجرة والأصولية في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.
ومن ناحية أخرى، كما نشر كونستان هاميس مراجعة للكتاب في دورية Archives de sciences sociales des religions سنة 2003، وهي دورية متخصصة في علم اجتماع الأديان.
المسلمون في الغرب
إضافةً إلى ذلك، يمثل وضع المسلمين في أوروبا والولايات المتحدة محورًا أساسيًا في الكتاب. ويلاحظ روا أن العيش بوصف المسلمين أقلية يغير العلاقة بين الدين والمجتمع؛ إذ تصبح ممارسات كانت جزءًا من المحيط الاجتماعي في بلد مسلم اختيارات فردية تحتاج إلى تنظيم واعٍ داخل مجتمع لا يقوم على المعايير الدينية نفسها.
كذلك، ولهذا يرفض روا تفسير كل مظاهر المحافظة الإسلامية في أوروبا باعتبارها رفضًا للغرب؛ إذ يرى أن بعض هذه المظاهر تستعمل لغة ومفاهيم وأساليب تنظيم نشأت داخل السياق الغربي الحديث نفسه.
من جهة ثانية، ويعتبر أن هذا التحول يساعد على تفسير ظهور هويات إسلامية جديدة تعرّف نفسها دينيًا بصورة أكثر صراحة مع كونها، في الوقت نفسه، متأثرة بعمق ببنية المجتمعات الغربية التي نشأت فيها.
من جانب آخر، ويقارن روا بين أنماط تكوين الجماعات الإسلامية في أوروبا والولايات المتحدة، ويركز على الأجيال الثانية والثالثة من المهاجرين التي قد تصبح علاقتها ببلدان الأصل وثقافاتها أضعف من علاقة آبائها.
الخلفية
كذلك، صدر عولمة الإسلام بعد عشر سنوات على وجه التقريب من كتاب روا فشل الإسلام السياسي، الذي ذهب فيه إلى أن الحركات الإسلامية لم تنجح في تحويل مشروع إقامة «الدولة الإسلامية» إلى نموذج سياسي واجتماعي بديل ومستقر. وفي الكتاب الجديد ينقل روا اهتمامه من سؤال استيلاء الإسلاميين على الدولة إلى أشكال التدين وإعادة الأسلمة التي ظهرت خارج إطار الدولة القومية.
في هذا الإطار، كما تناولت Revue d'études palestiniennes الكتاب في مراجعة لحسن شامي سنة 2003، إلى جانب كتاب روا Les Illusions du 11 septembre، وهو ما يعكس دخوله المبكر في النقاش الأكاديمي حول آثار العولمة والتحولات التي أعقبت هجمات سبتمبر.
في هذا الإطار، وقد لاحظ المراجع إيف غونان عند صدور الكتاب بالفرنسية سنة 2002 أنه جاء ضمن مجموعة من أعمال روا المتعلقة بهجمات 11 سبتمبر والإسلام والإرهاب، وأنه تميز بمحاولة تفسير الظواهر الإسلامية الجديدة من منظور اجتماعي وسياسي يتجاوز تفسيرها بالخطاب العقائدي وحده.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟