عيد مبارك

العالم العربي

من جانب آخر، يستعمل المسلمون العرب عبارة «عيد مبارك»، كما يستعمل البعض عبارة «كل عام وأنتم بخير»؛ وهناك عبارة أخرى شائعة في دول الخليج هي «من العايدين والفايزين»، وتعني نرجو أن يعاد عليكم شهر الصوم أعواما عديدة وتفوزون بصيامه، ويكون الرد عليها «من المقبولين والغانمين»، أي نرجو أن يتقبل الله أعمالنا ونفوز بالجنة.

جنوب آسيا

كذلك، في الهند وباكستان وبنغلاديش، يقول الناس «عيد مبارك» مع مصافحة الأيدي والمعانقة ثلاث مرات ثم المصافحة مرة أخرى وذلك بعد صلاة العيد.

الاختلافات الإقليمية

في هذا الإطار، ثمة تحيات أخرى متداولة في جميع أنحاء العالم الإسلامي لعيدي الأضحى والفطر. اعتاد الصحابة أن يقولوا لبعضهم البعض عند الاجتماع في عيد الفطر «تقبل الله منا ومنكم» - أي الصوم وأعمال الخير والعبادات. توجد اختلافات في تحية العيد في جميع أنحاء العالم الإسلامي.

باكستان

وعلى صعيد آخر، عادة ما يبدأ المتحدثون باللغة الأردية بترديد تحية «عيد مبارك»

ومن جهة أخرى، يستعمل المتحدثون باللغة البشتوية (البشتون من مقاطعة خيبر بختونخوا وشرق أفغانستان) عبارة «عيد مبارك» ( ; akhtar de mubarak sha).

وفي هذا الصدد، متحدثو اللغة البلوشية (بلوش مقاطعةبلوشستان الباكستانية ومحافظة سيستان وبلوشستان الإيرانية) يستعملون عبارة ( ; أتمنى أن يبارك عيدك).

وعلى صعيد آخر، يهنئ المتحدثون باللغة البراهوية بعضهم بعبارة وتعني أتمنى لك عيداً مباركاً.

وفي هذا السياق، بعد صلاة العيد، ويرد عليها تقليدياً بعبارة «خير مبارك» . أما بين الأجيال الحديثة، ثمة عبارة متداولة هي "Āp ko bhi Eid Mubarak" .

الفلبين

إضافةً إلى ذلك، في الفلبين، يعتبر العيد عطلة رسمية، على الرغم من أن التحية العربية أصحبت شائعة مؤخراً فقط، التحية الأكثر شيوعياً بين المسلمين في الفلبين هي (Selamat Hari Raya Puasa) لعيد الفطر، و (Selamat Hari Raya Hajji) لعيد الأضحى، وهي تحايا شبيهة بما هو متداول في المناطق المتحدثة باللغة الملايوية المجاورة.

إيران، أفغانستان، طاجيكستان

وفي السياق ذاته، يستعمل المتحدثون بالفارسية (الإيرانيون والأفغان والطاجيك) عبارة (عید شما مبارك) أو (عید مبارك) اختصاراً.

جنوب شرق آسيا

كذلك، المسلمون في إندونيسيا والدول التي يتحدث سكانها لغة ملايو في ماليزيا وبروناي وسنغافورة يستعملون عبارة "Selamat Hari Raya" أو "Selamat Idul Fitri" بالإندونيسية أو "Salam Aidilfitri" بالملايوية، يصاحبها عادة عبارات مثل «من العايدين والفايزين» (العربية).

إسبانيا وأمريكا اللاتينية

وفي هذا الصدد، يستعمل المسلمون في أمريكا اللاتينية عبارة "Feliz Eid" باللغة الإسبانية.

بنغلاديش

وعلى صعيد آخر، يستعمل الكثير من سكان بنغلاديش عبارة «عيد مبارك» أو (ঈদের শুভেচ্ছা; Eider Shubhechchha).

ألبانيا

• يستعمل المسلمون في ألبانيا وكوسوفو عبارة (Urime e festa fitr/ kurban bajramit).
• انظر كذلك
• طابع العيد
• عيد الفطر
• عيد الأضحى
• رمضان
• ذو الحجة
• ملاحظات

غرب أفريقيا

إضافةً إلى ذلك، في مالي، تحية العيد في اللغة البمبرية هي "Sambe-Sambe". وهي معايدة شبيهة بتلك المتداولة بين الأغلبية المتحدثة بلغة ماندي في غرب أفريقيا.

وعلى صعيد آخر، في اللغة الهوسية، في شمال نيجيريا والنيجر، تنتشر بين المسلمين تحية "Barka da Sallah" والتي تعني «دعوات\صلوات العيد المباركة».

البوسنة والهرسك

كذلك، يحيي البشناق عبارة "Bajram Šerif mubarek olsun"؛ والرد عليها "Allah razi olsun". ثمة تحية أخرى شائعة بين مسلمي البوسنة وهي "Bajram barećula".

تركيا وأذربيجان

من جهة ثانية، في تركيا وأذربيجان، يتمنى الأتراك لبعضهم البعض عيداً سعيداً مستعملين عبارات بالتركية مثل "Bayramınız kutlu olsun" وتعني (أتمنى لكم عيداً مباركاً)، و"Bayramınız mübarek olsun" وتعني «أتمنى أن يكون العيد مباركاً»، ولا تستعمل عبارة «عيد مبارك».

غانا

علاوةً على ذلك، تحية العيد بين المتحدثين بلغات داغباني وكاساس في غانا هي "Ni ti yuun' palli". وتعني «موسم عيد جديد سعيد»، وتتردد عبارة "Barka da Sallah" خلال هذه الفترة.

صربيا

وفي السياق ذاته، في صربيا، يحيي المسلمون بعضهم بعبارة "Bajram Šerif Mubarek Olsun" والرد عليها يكون بعبارة "Allah Razi Olsun".