مرجع
آخر الزيارات

غرفة تخص المرء وحده

1٬119 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 16 يوماً
باختصار: غرفة تخص المرء وحده مقالة مطولة للكاتبة الإنجليزية فرجينيا وولف، صدرت في لندن عن مطبعة هوغارث سنة 1929. تجد هنا «الموضوع»، «الكاتبات والتقليد الأدبي» و«النشر والطبعات» ضمن 9 أقسام.
المحتويات
  1. الموضوع
  2. الكاتبات والتقليد الأدبي
  3. النشر والطبعات
  4. جوديث شكسبير
  5. خلفية التأليف
  6. السرد والأسلوب
  7. العقل الخنثوي
  8. الترجمات العربية
  9. المكانة والتأثير
غرفة تخص المرء وحده

قبل الخوض في التفاصيل، غرفة تخص المرء وحده مقالة مطولة للكاتبة الإنجليزية فرجينيا وولف، صدرت في لندن عن مطبعة هوغارث سنة 1929. وتوثق مكتبة ومتحف مورغان الطبعة البريطانية الأولى في 172 صفحة، مع غلاف صممته فانيسا بيل. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.

من جانب آخر، يناقش الكتاب الشروط التي أحاطت بكتابة النساء ومشاركتهن في التاريخ الأدبي، ويربط وولف بين حرية الإبداع وبين الاستقلال الاقتصادي وإتاحة التعليم والوقت والمكان الخاص. وتحولت فكرة امتلاك المرأة دخلًا مستقلًا و«غرفة تخصها وحدها» إلى المحور الأشهر في الكتاب وإلى استعارة للاستقلال الفكري والمادي اللازم للكتابة.

إضافةً إلى ذلك، استند الكتاب إلى محاضرتين عن «المرأة والخيال» ألقت وولف إحداهما أمام جمعية الفنون في كلية نيونهام بجامعة كامبريدج في 20 أكتوبر 1928، وألقت الأخرى أمام جمعية طلابية في كلية غيرتون في الشهر نفسه. وأعادت لاحقًا صياغة المادتين وتوسيعهما قبل نشرهما في كتاب مؤلف من ستة فصول.

علاوةً على ذلك، ويُعد غرفة تخص المرء وحده من أشهر أعمال وولف في النقد النسوي؛ إذ تناول تاريخ كتابة النساء والعقبات المادية والمؤسسية التي حدّت من مشاركتهن في الأدب، وطرح قضايا أصبحت لاحقًا مركزية في النقد الأدبي النسوي، من بينها البحث عن تقليد أدبي نسائي ومناقشة علاقة النوع الاجتماعي بالإبداع.

الموضوع

علاوةً على ذلك، وتجعل وولف الاستقلال الاقتصادي محورًا لحجتها؛ فالمشكلة، وفق تصورها، لا ترتبط بالموهبة وحدها، بل بالظروف التي تسمح للموهبة بأن تتطور. ولذلك تربط بين القدرة على الكتابة وبين الدخل المستقل والخصوصية والوقت المتاح بعيدًا عن التبعية الاقتصادية والتدخل المستمر في حياة الكاتبة.

علاوةً على ذلك، ينطلق الكتاب من سؤال عن العلاقة بين النساء والكتابة الأدبية، ثم ينتقل من مناقشة الكتب التي كتبها الرجال عن المرأة إلى الظروف التي أتاحت للرجال، أكثر من النساء، الحصول على التعليم والثروة والوقت والمكان اللازم للإنتاج الفكري.

علاوةً على ذلك، كما تقارن بين حضور النساء بوصفهن شخصيات بارزة في الأدب وبين ضعف حضورهن بوصفهن مؤلفات في مراحل كثيرة من التاريخ الأدبي. ومن خلال هذه المفارقة تنتقل من دراسة «المرأة التي يكتب عنها الآخرون» إلى سؤال قدرة المرأة على كتابة تجربتها بنفسها.

الكاتبات والتقليد الأدبي

من جهة ثانية، ويرى بيريكليس لويس أن هذا الاهتمام باستعادة تقليد للكتابة النسائية سبق أحد الاتجاهات المهمة في النقد النسوي اللاحق، وهو البحث عن تاريخ أدبي للكاتبات وإعادة إدراج الأعمال النسائية في سرديات التاريخ الأدبي.

في هذا الإطار، وتعطي أهمية خاصة لأفرا بن لأنها استطاعت كسب المال من الكتابة في القرن السابع عشر، وترى في ذلك تحولًا مهمًا في تاريخ كتابة النساء؛ إذ أظهر أن الكتابة يمكن أن تصبح مصدر دخل للمرأة بدل بقائها نشاطًا مشروطًا بثروة الأسرة أو رعايتها.

وفي هذا الصدد، تستعرض وولف في الكتاب عددًا من الكاتبات في الأدب الإنجليزي، ومن بينهن أفرا بن وجين أوستن وشارلوت برونتي وإميلي برونتي وجورج إليوت. وتناقش الظروف التي كتبن فيها وعلاقة هذه الظروف بطبيعة أعمالهن.

النشر والطبعات

إضافةً إلى ذلك، وتسجل WorldCat كذلك إصدار هوغارث في لندن سنة 1929، وتنسب النشر إلى ليونارد وفرجينيا وولف في مطبعة هوغارث.

من جانب آخر، وأعيد إصدار الكتاب منذ ذلك الحين في طبعات كثيرة، من بينها طبعات أكاديمية تجمعه بكتاب وولف Three Guineas، وقد أدرجته المكتبة البريطانية ضمن موضوعات النسوية وتاريخ أوضاع النساء في بريطانيا.

وفي هذا الصدد، صدرت الطبعة البريطانية التجارية الأولى في لندن عن مطبعة هوغارث سنة 1929. ويصف فهرس مكتبة ومتحف مورغان نسخته بأنها «الطبعة الإنجليزية الأولى» و«الطبعة التجارية الأولى»، وتقع في 172 صفحة، وكان غلافها من تصميم فانيسا بيل.

جوديث شكسبير

من جانب آخر، من أشهر التجارب الفكرية في الكتاب قصة «جوديث شكسبير»، وهي أخت متخيلة لـويليام شكسبير تفترض وولف أنها امتلكت موهبة مماثلة لموهبته، لكنها لم تحصل على التعليم أو الحرية أو الفرص المهنية التي أتيحت له.

من جانب آخر، تستعمل وولف هذه الشخصية الافتراضية لتوضيح حجتها بأن الموهبة الفنية لا تستطيع الظهور بمعزل عن الظروف الاجتماعية. ففي السيناريو الذي تتخيله، تعجز جوديث عن تلقي التعليم والعمل في المسرح وتطوير موهبتها، في حين يتمكن أخوها من دخول المجال الأدبي والمسرحي.

في هذا الإطار، وأصبح مثال أخت شكسبير من أكثر عناصر الكتاب حضورًا في الدراسات اللاحقة؛ إذ يختصر السؤال الذي يطرحه النص حول المواهب التي ربما لم تدخل التاريخ الأدبي بسبب غياب فرص التعليم والاستقلال والعمل أمام النساء.

خلفية التأليف

ومن ناحية أخرى، لم تنشر وولف المحاضرتين بصورتهما الأولى؛ فقد أعادت صياغة مادتهما وأضافت مشاهد سردية وشخصيات متخيلة وتأملات في الأدب والتاريخ. وينص الكتاب نفسه في مقدمته على أنه قائم على ورقتين قُرئتا في نيونهام وغيرتون ثم «عُدّلتا ووُسعتا» قبل النشر.

في هذا الإطار، دعت جمعية الفنون في كلية نيونهام وولف إلى الحديث عن موضوع «المرأة والخيال» سنة 1928، وألقت محاضرتها في الكلية في 20 أكتوبر. كما تحدثت خلال الشهر نفسه أمام طالبات كلية غيرتون. وتؤكد أرشيفات الكليتين أن المحاضرتين شكلتا الأساس الذي تطور منه غرفة تخص المرء وحده.

من جهة ثانية، وتظهر تجربة الكليات النسائية في بنية الكتاب نفسها، ولا سيما في المقارنة التي تقيمها الراوية بين مؤسسة جامعية غنية للرجال وكلية نسائية محدودة الموارد. وقد تناولت طبعات أكاديمية لاحقة هذه المقارنة بوصفها جزءًا من ربط وولف بين البيئة المادية والمؤسسات التعليمية وبين إمكان ازدهار كتابة النساء.

السرد والأسلوب

وعلى صعيد آخر، لا يُكتب غرفة تخص المرء وحده في صورة دراسة أكاديمية تقليدية، بل تستعمل وولف راوية تنتقل بين جامعة متخيلة تسميها «أوكسبريدج» والمكتبات وشوارع لندن، وتمزج التأمل النقدي بالمشهد السردي والمفارقة والسخرية.

إضافةً إلى ذلك، كما تعتمد وولف على التجارب الفكرية والاستعارة أكثر من تقديم سلسلة متصلة من الأدلة التاريخية؛ ولهذا يوصف الكتاب عادة بأنه نص يجمع بين المقالة النقدية والسرد الأدبي والتأمل السياسي.

إضافةً إلى ذلك، وتستعمل الراوية أسماء مثل «ماري بيتون» و«ماري سيتون» و«ماري كارمايكل»، بدل تقديم الصوت المتكلم بوصفه سيرة مباشرة لفرجينيا وولف. ويسمح هذا الأسلوب للنص بالانتقال بين التجربة الشخصية والتخييل والحجاج الأدبي.

العقل الخنثوي

إضافةً إلى ذلك، ويربط بيريكليس لويس هذه الفكرة بجانب آخر من الكتاب: فبينما يؤكد النص أثر النوع الاجتماعي في فرص الكتابة والاعتراف الأدبي، فإنه يتخيل في الوقت نفسه إمكان تجاوز التقسيم الصارم بين ما يُسمى كتابة «ذكورية» وكتابة «أنثوية».

وفي السياق ذاته، تناقش وولف في القسم الأخير مفهوم «العقل الخنثوي» ، وترى أن الكتابة الأدبية الكبرى لا ينبغي أن تكون أسيرة وعي متوتر بالانقسام بين الذكورة والأنوثة.

الترجمات العربية

من جانب آخر، وأعيد نشر ترجمة سمية رمضان عن مكتبة مدبولي بالقاهرة سنة 2009. ويسجل فهرس مكتبة عبد الحميد شومان هذه الطبعة في 206 صفحات.

من جهة ثانية، كما أعادت دار العين للنشر إصدار ترجمة سمية رمضان سنة 2023 في 176 صفحة، بالرقم الدولي .

من جهة ثانية، صدرت ترجمة عربية للكتاب بعنوان غرفة تخص المرء وحده بترجمة الكاتبة المصرية سمية رمضان ضمن «المشروع القومي للترجمة» التابع للمجلس الأعلى للثقافة في مصر سنة 1999. ويسجل الفهرس الببليوغرافي لهذه الطبعة 112 صفحة والرقم الدولي .

  • انظر كذلك
  • فرجينيا وولف
  • أدب نسوي
  • أفرا بن
  • جين أوستن
  • المراجع

من جانب آخر، وصدرت ترجمة عربية أخرى بترجمة عهد صبيحة عن دار نينوى للدراسات والنشر والتوزيع سنة 2017، في 144 صفحة وتحمل الرقم الدولي .

المكانة والتأثير

إضافةً إلى ذلك، وظل مفهوم «الغرفة الخاصة» مرتبطًا في الدراسات الأدبية بعلاقة المكان والاستقلال الاقتصادي والخصوصية بالإبداع، وأصبح الكتاب نصًا متكرر الحضور في الدراسات المتعلقة بوولف والحداثة والأدب النسوي.

إضافةً إلى ذلك، وتشير The Cambridge Introduction to Virginia Woolf إلى أن أهمية الكتاب في الفكر النسوي ترتبط بتركيزه على ضرورة وجود ظروف خاصة وعامة تسمح لازدهار كتابة النساء، بدل التعامل مع الإبداع بوصفه موهبة فردية منفصلة عن المؤسسات والمجتمع.

علاوةً على ذلك، أصبح غرفة تخص المرء وحده أحد أشهر نصوص وولف في الفكر والنقد النسوي. وتصفه كلية غيرتون بأنه من أكثر تأملات القرن العشرين تأثيرًا في سياسات النوع الاجتماعي، بينما تضعه دراسات الحداثة ضمن الأعمال التي مهدت لعدد من الأسئلة التي أصبحت مركزية في النقد النسوي اللاحق.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.