مرجع
آخر الزيارات

غريب مرتين: كيف صنعت التهجيرات الجماعية اليونان وتركيا الحديثتين

654 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 3 أيام
باختصار: غريب مرتين: كيف صنعت التهجيرات الجماعية اليونان وتركيا الحديثتين كتاب تاريخي غير روائي صدر عام 2006 للصحفي البريطاني بروس كلارك، محرر الشؤون الدولية في مجلة ذي إيكونوميست وعمل سابقًا مراسلًا لوكالة رويترز في أثينا ومراسلًا لصحيفة ذا تايمز…. تجد هنا «المنهج والمصادر»، «معاهدة لوزان» و«مراجعة للكتاب في صحيفة نيويورك تايمز» ضمن 6 أقسام.
المحتويات
  1. المنهج والمصادر
  2. معاهدة لوزان
  3. مراجعة للكتاب في صحيفة نيويورك تايمز
  4. موضوع الكتاب
  5. الطبعات
  6. الاستقبال النقدي

على سبيل التعريف، غريب مرتين: كيف صنعت التهجيرات الجماعية اليونان وتركيا الحديثتين كتاب تاريخي غير روائي صدر عام 2006 للصحفي البريطاني بروس كلارك، محرر الشؤون الدولية في مجلة ذي إيكونوميست وعمل سابقًا مراسلًا لوكالة رويترز في أثينا ومراسلًا لصحيفة ذا تايمز في موسكو، يتناول التبادل السكاني الإلزامي الذي فرضته معاهدة لوزان بين اليونان وتركيا عام 1923 في أعقاب الحرب اليونانية التركية، والذي نُقل بموجبه نحو 1.2 مليون شخص من الروم الأرثوذكس الناطقين بالتركية من الأناضول وتراقيا إلى اليونان، ونحو 400 ألف مسلم ناطق باليونانية من اليونان إلى تركيا. صدرت الطبعة البريطانية عن دار غرانتا في لندن بعنوان فرعي "The Mass Expulsions that Forged Modern Greece and Turkey"، بينما أصدرت مطبعة جامعة هارفارد الطبعة الأمريكية في العام نفسه. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

وفي هذا الصدد، يجمع الكتاب بين السرد الدبلوماسي لمفاوضات لوزان وبين تاريخ محلي مبني على أرشيفات جديدة في تركيا واليونان ومقابلات مع الناجين من عملية التبادل ووصفهم لتجربتهم الشخصية في فقدان أوطانهم. ونال الكتاب جائزة رنسيمان لعام 2007، وهي جائزة تمنحها الرابطة الأنجلو-هلينية سنويًا لعمل صادر بالإنجليزية يتناول اليونان أو الحضارة الهلينية.

المنهج والمصادر

وفي هذا الصدد، اعتمد كلارك على أبحاث أرشيفية جديدة أجراها في تركيا واليونان، إضافة إلى مقابلات مباشرة مع عدد من الناجين من عملية النقل القسري وأحفادهم، ليقدم صورة تجمع بين "التاريخ الكبير" لمفاوضات الحلفاء والدولة العثمانية المنهارة وبين "التاريخ الصغير" لأفراد فقدوا بيوتهم وممتلكاتهم بين ليلة وضحاها. ويصف الكتاب الانتقال بين هذين المستويين بأنه ينتقل "بسلاسة من قاعات لوزان الكبرى إلى ثكنات القسطنطينية"، أي من طاولة المفاوضات الدبلوماسية إلى الأثر الإنساني المباشر على الأرض. ويناقش الكتاب كذلك كيف بقيت مسائل اللغة والدين والجغرافيا عناصر متشابكة في تحديد الانتماء الوطني لدى الجماعتين المهجَّرتين لعقود بعد التبادل.

معاهدة لوزان

  • الحرب التركية اليونانية (1919–1922)
  • إلفثيريوس فينيزيلوس
  • مصطفى كمال أتاتورك
  • تطهير عرقي
  • لاجئ
  • مراجع

مراجعة للكتاب في صحيفة نيويورك تايمز

  • «عندما تتصادم العوالم» – مراجعة للكتاب في صحيفة الغارديان
  • مراجعة للكتاب من قبل مجلس العلاقات الخارجية
  • مراجعة للكتاب بقلم سبايروس ثيميليس

موضوع الكتاب

من جهة ثانية، يعالج الكتاب اتفاقية التبادل السكاني الموقعة في لوزان بسويسرا في يناير 1923، والتي أنهت مرحلة من التطهير العرقي المتبادل بين الطرفين وأجبرت جماعات دينية عاشت لقرون في الإمبراطورية العثمانية على الانتقال إلى "أوطان قومية" لم تكن كثير من هذه الجماعات قد زارتها من قبل، إذ كان أساس التصنيف هو الانتماء الديني لا اللغة أو الهوية الثقافية الفعلية. ويستعرض المؤلف الخلفية السياسية للاتفاقية، بدءًا من مقترحات رئيس الوزراء اليوناني إلفثيريوس فينيزيلوس السابقة على الحرب العالمية الأولى، مرورًا بدور مصطفى كمال أتاتورك في تثبيت حدود الجمهورية التركية الوليدة. كما يتتبع الكتاب مصائر جماعات بعينها، من إزمير وسامسون على الساحل الأناضولي إلى تراقيا الغربية، وصولًا إلى القسطنطينية التي استثنتها الاتفاقية جزئيًا من التبادل.

الطبعات

اتفاقية التبادل السكاني بين اليونان وتركيا 1923

انظر كذلك

وفي هذا السياق، صدرت الطبعة الأولى من الكتاب عام 2006 عن دار غرانتا في المملكة المتحدة تحت عنوان "Twice a Stranger: The Mass Expulsions that Forged Modern Greece and Turkey"، فيما أصدرت مطبعة جامعة هارفارد طبعة أمريكية في العام نفسه بعنوان فرعي مختلف قليلًا هو "How Mass Expulsion Forged Modern Greece and Turkey"، وتقع في 274 صفحة. وأعيد طبع الكتاب في طبعات لاحقة صدرت عامي 2007 و2009 و2021.

الاستقبال النقدي

في هذا الإطار، وصفت مجلة فورين أفيرز (Foreign Affairs) الكتاب بأنه يعالج "ببراعة كلًا من التاريخ الكبير للحرب والدبلوماسية التي أفضت إلى عمليات الطرد، والتواريخ المحلية المتعددة" للجماعات التي اقتُلعت من مواطنها. ورأت صحيفة الإندبندنت (The Independent) أن قوة الكتاب "لا تكمن في تاريخه الدبلوماسي بقدر ما تكمن في تعاطف [كلارك] مع المجتمعات" المتضررة من التهجير. ووصف الكاتب والصحفي كريستوفر هيتشنز العمل بأنه "رائع"، مثنيًا على أسلوب كلارك في الكتابة بلغة إنجليزية "واضحة وسلسة إلى درجة يكاد لا يُشعَر فيها بوجود الكاتب"، بينما اعتبرت الناقدة ناتالي هور أن الشهادات الشخصية للضحايا تجعل من الكتاب "قراءة تثقيفية ومقلقة في آن واحد". واختارت الكاتبة أليف سكوت الكتاب ضمن قائمة أعمال موصى بقراءتها عن تاريخ الدولة العثمانية، ووصفته بأنه "قصة كارثة في بناء الأمة، هي التبادل السكاني القسري بين اليونان وجمهورية تركيا الوليدة عام 1923". ووصفته مصادر أخرى بأنه يوثق ما اعتُبر "أكبر أزمة إنسانية في القرن العشرين حتى ذلك الوقت".

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.