فؤاد المرعي

ترجماته

من جانب آخر، ترجم فؤاد المرعي أكثر من ستين كتاباً من اللغة الروسية إلى العربية، أغلبها تدور حول مجالات الأدب والرواية. من هذه الكتب:

نهجه في التدريس

إضافةً إلى ذلك، عن نهجه في التدريس يقول الناقد أحمد الحسين أحد الذين تتلمذوا علي يديه: «لم يكن الدكتور المرعي حريصاً في محاضراته على خلق نسخ له، أو مريدين متبنّين لمنهجه النقديّ؛ بل كان يحرص على الحوار الخلّاق مع طلابه، وكان يناقشهم بحرية، مؤمناً بحقهم في الاختلاف معه حتى العظم؛ وهكذا أفسح لهم المجالَ كي يكتبوا بحرية كاملة، وكان يشجعهم على الاختلاف معه في القضايا النقدية التي يثيرها، ولذلكَ كان من الممكن للطالب أن يكتب ما يريد في الامتحان، أو في الأطروحة الجامعية التي يعدها من دون أن يؤثر ذلك في الدرجة التي يمكن أن ينالها لو تجرّأ على مخالفته في الرأي، أو انتهى إلى نتيجة لا يقرّها هو. وقد تخرج على يديه طلاب وباحثون مرموقون في عدد من الدول العربية بينها الجزائر واليمن وسورية أعطوا جديداً على صعيدي الدراسة الجمالية، والنقد الأدبي، منهم: سعدالدين كليب، وعبد الله عساف، وحسين الصّديق، ونورالدين السد، ومحمد تحريشي، وعبد الله بن قرين، وغيرهم».

أعماله

مؤلفاته

وفي السياق ذاته، ألف فؤاد المرعي نحو 16 كتابًا في النقد والأدب والتاريخ واللغة، وترجم ما يزيد على 60 كتابًا من اللغة الرّوسيّة، كان آخرها رواية "الجريمة والعقاب" لدوستويفسكي، التي صدرت عن دار ذات السّلاسل في الكويت، في ثلاثة أجزاء ضخمة تقع في نحو 2000 صفحة، كما أشرف على ما يزيد عن 250 أطروحة ماجستير ودكتوراة، وله عشرات المقالات والأبحاث:

سيرة

ومن جهة أخرى، أصبح مدرساً في كلية الآداب - قسم اللغة العربية، جامعة حلب، من 1976 حتى 1978، وثم عضواً في هيئة التدريس في الكلية من العام 1978 إلى 1983، وثم عمل أستاذاً مساعداً في الكلية نفسها من العام 1983 حتى العام 1989، ثم أصبح أستاذا في الكلية نفسها العام 1989. أحيل للتقاعد في العام 2003، وتم التمديد له بالكلية حتى تاريخ انقطاعه بالشهر التاسع من العام 2013.

من جهة ثانية، ولد فؤاد المرعي في العام 1938 في مدينة صافيتا السورية (حيث كان والده وهو من تلكلخ، يعمل شرطياً). حصل في العام 1964 على إجازة في اللغة الروسية وآدابها من جامعة لومونوسوف الحكومية في موسكو، وحصل في العام نفسه على دبلوم من الجامعة نفسها، عن أطروحة بعنوان: «المرأة في مجتمع الأبلوموفيين» تناولت صور المرأة في أعمال الروائيين الروس في القرن التاسع عشر.

في هذا الإطار، في العام 1973 حصل على الدكتوراه في الأدب في تخصص «النقد الأدبي الروسي في النصف الثاني من القرن التاسع عشر» وذلك عن أطروحة بعنوان: «تصنيف الأدب الروسي في القرن التاسع عشر في أعمال الديمقراطيين الروس».

وفاته

ومن جهة أخرى، توفي الدكتور فؤاد المرعي في اللاذقية في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2022، ودفن في تلكلخ.