فادية الفقير

المقالات

«الأنثى والقتال» المسلم الناقد القضية 1 يناير _ مارس 2012

علاوةً على ذلك، «أين هو مصنع W؟ النساء والحرب في أفغانستان» الديمقراطية المنفتحة 27 فبراير 2002

علاوةً على ذلك، «ما وراء عاصفة الصحراء: التعامل الغربي مع العالم العربي» في مجلة الكوكب العدد 85 إصدار فبراير /مارس 1990 الصفحات 3-8

من جانب آخر، «فلسطين المحتلة: الكاتب كشاهد عيان» (مقال مرجعى) ربع العالم الثالث، المجلد 9 رقم 4 أكتوبر 1987 صفحة 1495 – 1409

وفي هذا الصدد، " “L’Islam e le sue guerriere (الحرب الغير معروفة للنساء العربيات) في موندوبيرايو العدد 1 يناير 1992 الصفحات 36- 38

إضافةً إلى ذلك، «فقد في الترجمة: الكتاب العربي في لغة الآخر» دليل الرقابة المجلد 33 القضية 211 أبريل 2004

من جانب آخر، «إضافة الطابع الجنسي للديمقراطية والإسلام» ربع العالم الثالث المجلد 18 العدد 1 عام 1997 الصفحات 165 _ 174

علاوةً على ذلك، «الديمقراطية العربية ناقص السيدات: الجنس والديمقراطية والمواطنة في الأردن» النساء الآسيويات المجلد 11، 2000 الصفحات 61 _ 89

في هذا الإطار، «ديمقراطيات بدون ديمقراطية؟: المرأة العربية والمواطنة»، جريدة المستقبل المجلد 24 العدد 271 يوليو _ سبتمبر 2001 الصفحات 28 _55

المسرحيات

إضافةً إلى ذلك، «مصنع الورق» و «أيميلات لشهرزاد» مسرحية قصيرة من الف ليلة وليلة الآن، ابتكرها واخرجها الآن ليديارد، 2005

في هذا الإطار، ل#ا تدر رأسك (العنوان الدنماركى “ALTID FREMMED HVOR DU GÅR”) ابتكار وإخراج ماليني فرومي، المقهى المسرحي، كوبنهاغن 2006

ومن ناحية أخرى، «سلمى يا سلمى» مونولوج جزء من الف ليلة وليلة، إخراج الآن ليديارد مسرح بيتى نانسن، كوبنهاغن 2002

الجوائز

من جانب آخر، رشحت الترجمة الدنماركية لأعمدة الملح لجائزة ALOA للأدب والتي تمنح سنويا من قبل مركز الادب من افريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية وأوقيانوسيا في الدنمارك 2001

كذلك، الترجمة الدنماركية عن اسمى سلمى رشحت لجائزة ALOA للأدب والتي تمنح سنويًا من قبل مركز الادب من افريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية وأوقيانوسيا في الدنمارك 2010

من جانب آخر، سلسلة الكاتبات العربيات (رئيس التحرير فاديا الفقير) نالت جائزة نساء في مغامرة النشر الجديدة 1995

علاوةً على ذلك، «مطبخ تنظيم القاعدة» التي نشرتها جريدة دراسات ويبر فازت بجائزة دكتور نايلة س. سيشاشارى للخيال 2009

فصول في كتب

وفي هذا الصدد، «ديمقراطيات بلا ديمقراطية المرأة العربية والمواطنة» المواطنة والديمفراطية في البلاد العربية، مركز دراسات الالوحدة العربية بيروت 2001 الصفحات من 181 ل 217. ناقشها عبد الحميد إسماعيل الأنصاري)

من جهة ثانية، «الاإحتفال الغربي والغضب العربي» ما وراء حرب الخليج، حرره جون جيتنجز، المعهد الكاثوليكى للعلاقات الدولية، لندن عام 1991

علاوةً على ذلك، «هل أعمدة الملح قصة إسلامية؟» 2، جلال عبدون خان وادريان هاري. الإنجليزية والإسلام: لقاءات إبداعية 96، الجامعة الدولية للدراسات الإسلامية في ماليزيا عام 1998، الصفحات من 123 ل 137

ومن ناحية أخرى، «حكايات الحرب: المرأة العربية في عين العاصفة»، الخليج بين الولايات المتحدة، حررته فيكتوريا بريتين، فيرجو بريس، لندن، 1991، الصفح من 61 ل 77

إضافةً إلى ذلك، «البحث عن الأندلس: الأدب العربي اليوم» في أطلس الأدب حرره مالكوم برادبرى، نسخة دى اجوستيني، لندن، 1996، الصفحات من 291 ل 294.

القصص القصيرة

وعلى صعيد آخر، «السيد سفيان ضيدان: الدكتور يلتقي مونيك»، موفينج وارلد: مجلة لنقل الثقافات عن طريق الكتابة، 2009

حياتها

من جهة ثانية، نشرت دار كواترت للكتب ثاني رواية لها بعنوان (أعمدة الملح) في سنة 1996. ترجمت إلى الألمانية والدانمركية والهولندية والرومانية والبلغارية. تجمع بين تقاليد القص العربية وأساليب السرد الحديث. ترسل رسالة نسوية قوية متعلقة بامراتين عربيتين. إحداهن من البادية والأخرى من المدينة. سجنتا كلاجئتين، الأولى نتيجة تصرف أخيها والثانية نتيجة تصرف زوجها. تلقى الكاتبة باللوم على المجتمع الذكورى في وطنها وتدخل الاستعمار البريطانى في مصير المرأتين.

إضافةً إلى ذلك، ولدت في عمان عام 1956، وتعلمت في الأردن ثم بريطانيا. حصلت على البكالوريوس في الأدب الإنجليزى من جامعة الأردن وعمان. قبل رحيلها إلى بريطانيا عام 1984 لتكمل الماجستير في الكتابة الإبداعية في جامعة لانكستر (Lancaster University.). منحتها جامعة ايست انجليا (University of East Anglia) بأول شهادة دكتوراه في الكتابة الإبداعية والنقدية عام 1990. نشرت دار بينجوين روايتها الأولى بعنوان (نيسانيت). تدور أحداثها في دولتين بالشرق الأوسط، وتروى قصة فتاة تم القبض على والدها بسبب نشاطه السياسى ومقاتل فلسطينى قبضت عليه السلطات الإسرائيلية.

في هذا الإطار، نشرت فقير نصوص مسرحية وقصص قصيرة من ضمنها «جدار الفاصل» التي نشرتها في كتاب (الشمال الجاذب) عن دار نيو رايتنج نورث في سنة 2005. قدمت وحررت (في بيت الصمت): مقالات سير ذاتية لكاتبات عربيات، نشرت في عام 1998. هذا يشكل جزء من السلسلة الحائزة على جوائز، كاتبات عربيات (مترجمة من العربية) عن دار جرانت والتي كانت فقير محررة بها. حتى عام 2005 كانت فقير محاضرة ومنسقة لمشروع دراسات المرأة في الشرق الأوسط في مركز الدراسات الشرق أوسطية والإسلامية بجامعة دورهام. منذ ذلك الحين ينصب اهتمامها على الكتابة الخيالية وتعليم الكتابة الإبداعية وفي الوقت الحالي تشغل منصب زميل كاتب في كلية سانت ايدين جامعة دورهام.

من جانب آخر، نشرت دار ويبر للدراسات مقدمة روايتها الرابعة (في مطبخ منتصف الليل) التي نالت جائزة الخيال عام 2009.

الروايات

من جهة ثانية، أعمال فقير مكتوبة بالكامل باللغة الإنجليزية وتعد موضوعًا للأبحاث الأكاديمية والمناقشات. خاصة لترجمتها جوانب من الثقافة العربية. تتسم بأسلوبها الفريد ودمجها للقضايا المتعلقة بحياة المرأة في دول العالم الثالث والهجرة والثقافة المشتركة بينهما.

وفي هذا السياق، في عام 2007 نشرت دار دبل داى روايتها الثالثة بعنوان اسمى سلمى (الولايات المتحدة الأمريكية، صرخة حمامة). تروى القصة حياة امراة عربية تسمى سلمى منذ بداية حياتها البدوية حتى إنجابها ابنه غير شرعية وخوفها من وقوعها ضحية للقتل بدعوى الشرف على يد شقيقها. اضطرت إلى السفر لبريطانيا كلاجئة. تعانى كمهاجرة من اللامبالاة والعنصرية وتشتاق العودة إلى وطنها لتجد ابنتها. لكن بالنسبة لها فإن الدين والوطن متشابكين وكلاهما قاس ومواقع الإدانة العامة والذنب الفردى. اسمى سلمى ترجمت إلى 13 لغة ونشرت في 16 دولة.

السلاسل المعدلة

علاوةً على ذلك، سلسلة كاتبات عربيات، جرانت للنشر أبريل 1995 _ أبريل 1996 بركات، هدى، حجر الضحك، نانا، حميدة، الوطن، بكر، سلوى، المركبة الذهبية، بدر، ليانا، عين المرأة، ممدوح، عليا، كرة العث.

نصوص شعرية

«صوفيا بلوز» مجنتك نورث، نيو رايتنج نورث، 2005

ومن جهة أخرى، فيما يتعلق بالحرب (صورة ونص) مع المصور ريتشارد هانسون، مركز نقل الثقافات عن طريق الكتابة والأبحاث، جامعة لانكستر عام 2008

«مطبخ تنظيم القاعدة»، ويبر ستديز، 2009

• «اسمي سلمى»، ليسان، رقم 5، 2008، ص. 96-103 (الألمانية)
• «الجدار الفاصل»، نيو رايتنج نورث، عام 2004، وفي ماجنتك نورث، 2005
• «قلوب أرجوانية»، المنزل، فنون داعش وستوديو الطباعة الشمالى، 2004

أشجار الصفصاف لا تبكى، كتب هيرون 2014

أعمدة الملح، كتب كوادرت 1996

اسمي سلمى (العنوان في أمريكا) صرخة حمامة، ترانسورلد 2007

نيسانيت، بينجوين 1988

قراءة: جارنت للنشر المحدود عام 1998

ومن ناحية أخرى، في بيت الصمت، مقالات السيرة الذاتية للكاتبات العربيات، حررها وشارك في ترجمتها شيرلى ابير Shirly Ebber