فرانسوا بيرار دو لافال
المحتويات

تعريفًا بالموضوع، فرانسوا بيرار دو لافال (النطق بالفرنسي: [fʁɑ̃swa piʁaʁ də laval]؛ نحو 1578 – نحو 1623) كان ملاحًا فرنسيًا، ويُذكر أساسًا بسبب روايته الشخصية المكتوبة عن مغامراته في جزر المالديف بين عامي 1602 و1607، وهي جزء من إقامة استمرت عشر سنوات (1601–1611) في جنوب آسيا وغيرها من المناطق. كان من مواليد مدينة لافال، وهو ابن عمّ اللاهوتي بيير بيرار (1581–1667). وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
وعلى صعيد آخر، في فبراير 1607، تمكن الفرنسيون من الفرار من ماليه بالقارب وسط حالة من الفوضى أثناء غارة بنغالية. وبعد عودته إلى لافال عام 1611 بوقت قصير، نشر بيرار رواية عن إقامته خلال الفترة 1601–1611.
ومن جهة أخرى، في 2 يوليو 1602، تحطمت سفينة بيرار مع عدد قليل من البحارة على أتول مالهوشمادولو الجنوبي في المالديف. أُسروا على يد المالديفيين وقضوا خمس سنوات بوصفهم «ضيوفًا بالأكراه» في الجزر، وكان أغلب الوقت في ماليه. عانى البحارة خلال فترة الأسر من الملاريا ومن معاملة قاسية متقطعة. ومع ذلك، بذل بيرار جهدًا كبيرًا لتعلّم اللغة المحلية الديفهية، وبفضل ذلك استطاع أن يحقق فهمًا عميقًا للمجتمع المالديفي لم يسبق لأي أوروبي أن بلغه. كما دوّن ملاحظات واسعة عن ثقافة الديفهية وعاداتها وتاريخها.
ثبت المراجع
ومن جهة أخرى، "رحلة فرانسوا بيرار دو لافال إلى جزر الهند الشرقية، وجزر المالديف، وجزر الملوك (المولوكاس)، والبرازيل".
المجلد الأول، 1887.
في هذا الإطار، تُرجمت إلى الإنجليزية عن الطبعة الفرنسية الثالثة الصادرة عام 1619، وقام بتحريرها وإضافة الحواشي ألبرت غراي، الموظف السابق في الخدمة المدنية السيلانية، بمساعدة هاري تشارلز بورفيس بيل من الخدمة المدنية السيلانية.
الهوامش
علاوةً على ذلك، عدد الصفحات: lviii (58 صفحة تمهيدية)، و452 صفحة نصية، مع خريطة واحدة و11 لوحة توضيحية.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟