فريال غزول

كمترجمة

رواية: إدوار الخراط

وفي هذا الصدد، كمترجمة أدبية، فازت غزول بجائزة أركنساس للترجمة العربية. فازت غزول مع شريكها في الترجمة جون فيرلندن بجائزة لترجمتهما رباعيات الفرح للشاعر المصري محمد عفيفي مطر. كما قام الثنائي بترجمة رواية إدوار خراط الكلاسيكية «رامة والتنين»، وفي يوليو 2010 حصلا على منحة قدرها 100 ألف دولار من الوقف الوطني للعلوم الإنسانية لترجمة أعمال الشاعر البحريني قاسم حداد. إلى جانب ترجمة قدر كبير من الشعر العربي، قامت غزول بترجمة أعمال نقدية من الإنجليزية والفرنسية إلى العربية. فيما يلي قائمة بالأنواع المختلفة وبعض المؤلفين الذين ترجمت أعمالهم حتى الآن:

كذلك، شعر: محمد عفيفي مطر، محمد سليمان، قاسم حداد، فدوى طوقان، مريد البرغوثي، جبرا جبرا، سامي مهدي، أدونيس، محمود درويش، عبد المنعم رمضان، أمل دنقل، إبراهيم نصر الله، أنطون شماس، نازك الملائكة.

قصة قصيرة: أنيتا ديساي

فتح أمريكا: مسألة الآخر

• الريادة في الرواية: ثلاثية الخراط، الهيئة العامة لقصور الثقافة، القاهرة، 2018.
• الأدب والمقدس، الجامعة الأمريكية في القاهرة، 2003.
• لغة الذات: السير الذاتية والشهادات، الجامعة الأمريكية في القاهرة، 2002.
• السينمائية العربية: نحو الجديد والبديل، الجامعة الأمريكية في القاهرة، 1995.
• ابن رشد والتراث العقلاني في الشرق والغرب، الجامعة الأمريكية في القاهرة، 1996.
• تجارب الشعر في مصر منذ السبعينات، الجامعة الأمريكية في القاهرة، 1991.
• حقوق الإنسان والشعوب في الأدب والعلوم الإنسانية، الجامعة الأمريكية، 1993.
• أدب الأنثروبولوجيا في أفريقيا، الجامعة الأمريكية، 1997.
• الماركسية والخطاب النقدي، الجامعة الأمريكية في القاهرة، 1990.
• المجاز والتمثيل في العصور الوسطى، الجامعة الأمريكية، 1992.
• خطاب ما بعد الكولونيالية في جنوب آسيا، الجامعة الأمريكية، 1998.
• الذات والآخر: مواجهة، 1983.
• إشكاليات الزمان، الجامعة الأمريكية، 1989.
• العالم الثالث: الأدب والوعي، 1987.
• الفلسفة والأسلوبية، 1981.
• البعد الصوفي في الأدب، 1985.

أعمالها

كذلك، الفلسطينيون والأدب المقارن، الهيئة العامة لقصور الثقافة، القاهرة، 2000.

كذلك، الظاهرة الشعرية، قسم الأدب الإنجليزي والمقارن وقسم النشر بالجامعة الأمريكية، 2001.

ومن جهة أخرى، الجنس والمعارف: صياغة المعارف بين التأنيث والتذكير، الجامعة الأمريكية في القاهرة، 1999.

ومن ناحية أخرى، حفريات الأدب: اقتفاء الأثر القديم في الجديد، الجامعة الأمريكية في القاهرة، 2004.

في هذا الإطار، طفولة: بين الإبداع والتلقي، الجامعة الأمريكية في القاهرة، 2007.

من جانب آخر، النص الإبداعي ذو الهوية المزدوجة: مبدعون عرب يكتبون بلغات أجنبية، الجامعة الأمريكية في القاهرة، 2000.

الفاجعة والذاكرة، الجامعة الأمريكية في القاهرة، 2010.

هذه قائمة ببعض من أبرز مؤلفاتها وترجماتها عن اللغات الأخرى:

السيرة الذاتية: محمد عفيفي مطر

ومن جهة أخرى، مقالات: إبراهيم الكوني، أحلام مستغانمي، أليفة رفعت، عبده وازن، سعدي يوسف

من جهة ثانية، النظرية النقدية: إدوارد سعيد، عبد الوهاب المؤدب، لويس ألتوسير، بول ريكور، تشارلز ساندرز بيرس، مايكل ريفاتير

حوارات: إدوارد سعيد

مسيرتها البحثية

إضافةً إلى ذلك، بصفتها باحثة، تمتلك غزول عددًا من المنشورات المهمة، لا سيما موسوعة الكاتبات العربيات: دليل مرجعي نقدي، 1873-1999 (2008) والتي شاركت في تحريرها مع رضوى عاشور وحسناء رضا مكداشي. تم اختيار الكتاب من قبل مجلة «اختبار» كواحد من المنشورات الأكاديمية المتميزة لذلك العام. من بين أعمالها كذلك، ألَّفت غزول كتاب «الشعر الليلي: الليالي العربية في سياق مقارن» (مطبعة الجامعة الأمريكية بالقاهرة، 1996). اهتماماتها البحثية الرئيسية هي الأدب المقارن ودراسات ما بعد الاستعمارية، وقد كتبت الكثير من المقالات العلمية ومراجعات الكتب وفصول الكتب حول هذه الموضوعات. وهي المحرر المؤسس لـ ألف: مجلة البلاغة المقارنة، إحدى المجلات الرائدة في الجامعة الأمريكية بالقاهرة.

في هذا الإطار، وتُعدّ غزّول من أوائل النقاد العرب الذين تمثلوا النظريات النقدية الغربية الحديثة، البنيوية وما بعد البنيوية، وحاولوا تقديم قراءة جديدة للتراث السردي العربي، في ضوئها، وأسهموا في تشكيل وعي جديد بالأدب والنقد العربي.