مرجع
آخر الزيارات

فصول من الفلسفة الصينية

1٬751 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ يومين
باختصار: فصول من الفلسفة الصينية: مع النص الكامل لكتاب الحوار لكونفوشيوس وكتاب منشيوس كتاب للباحث السوري فراس السواح، صدر عن دار التكوين للطباعة والنشر والتوزيع في دمشق سنة 2018. تتناول المقالة 12 قسماً، منها «منشيوس»، «الفلسفة والدين في الثقافة الصينية» و«لاو تسو».
المحتويات
  1. منشيوس
  2. الفلسفة والدين في الثقافة الصينية
  3. لاو تسو
  4. منهج الترجمة
  5. كونفوشيوس
  6. التلقي والقراءات
  7. النشر والطبعات
  8. الفلسفة بوصفها حكمة عملية
  9. نصا الحوار ومنشيوس
  10. خلفية التأليف
  11. إطلالة عامة على الفلسفة الصينية
  12. مو تزو ونقد الكونفوشية

في البداية، فصول من الفلسفة الصينية: مع النص الكامل لكتاب الحوار لكونفوشيوس وكتاب منشيوس كتاب للباحث السوري فراس السواح، صدر عن دار التكوين للطباعة والنشر والتوزيع في دمشق سنة 2018. يجمع الكتاب بين دراسة تمهيدية للفلسفة الصينية وترجمة عربية لنصَّي كتاب الحوار المنسوب إلى كونفوشيوس وكتاب منشيوس المنسوب إلى الفيلسوف منسيوس. راجع المستعرب الصيني شوي تشينغ قوه صياغة النصَّين بمقابلتهما مع الأصل الصيني. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

من جهة ثانية، يتألف الكتاب من قسمين رئيسيين؛ يضم الأول خمسة فصول ألَّفها السواح لتقديم تاريخ الفلسفة الصينية وطبيعتها وأبرز تياراتها، والتعريف بكونفوشيوس ومو تزو ومنسيوس ولاو تسو. أما القسم الثاني فيتضمن النص الكامل للترجمة العربية لكتابَي الحوار ومنشيوس، وهما من النصوص الأساسية التي تكوَّنت حولها الفلسفة الكونفوشية.

منشيوس

من جهة ثانية، يقدم الفصل الرابع منشيوس بوصفه المعلم الثاني للكونفوشية، الذي طوَّر تعاليم كونفوشيوس وناقش قضايا لم تكن قد أخذت صورتها الجدلية في زمن المعلم الأول. ويشرح السواح أن كتاب منشيوس يتألف من محاورات أطول وأكثر تفصيلًا من أقوال كتاب الحوار، مما يجعل قراءته مفيدة في تفسير بعض الأفكار الكونفوشية الموجزة.

من جانب آخر، ويرى منشيوس، كما يعرضه الكتاب، أن الحاكم يفقد صفته الأخلاقية والسياسية عندما يتحول إلى طاغية يفسد حياة الرعية. وتضم محاوراته آراءً في حق المجتمع في عزل الحاكم الفاسد، وفي مسؤولية الحاكم عن إصلاح نفسه وتأمين الرخاء ومنع الضرائب والسخرة والحروب من تعطيل مواسم الإنتاج الزراعي.

من جهة ثانية، يتناول الفصل نظرية منشيوس في الطبيعة الإنسانية، القائمة على أن الطبيعة الأصلية للإنسان تميل إلى الخير، وأن التربية والبيئة والممارسة تساعد على تنمية هذا الميل أو إضعافه. كما يناقش مفهوم «الحكم الخيّر»، الذي يجعل شرعية الحاكم مرتبطة بعنايته بالرعية وتحقيق حاجاتها الأساسية.

الفلسفة والدين في الثقافة الصينية

كذلك، ويميز الكتاب بين الكونفوشية بوصفها فلسفة أخلاقية وسياسية، وبين الأديان التي تقوم على عقائد الخلق والآخرة والعبادات المنظمة. ويرى السواح أن الكتب الكونفوشية، رغم مكانتها المركزية في الثقافة الصينية، لا تقدم تصورًا عن إله خالق أو قصة للخلق، ولا تحتوي على تعاليم أخروية عن الحساب والجنة والجحيم. كما يفرق بين التاوية الفلسفية المرتبطة بتعاليم لاو تسو وجوانغ زي، والتاوية الطقسية التي نشأت في فترات لاحقة واتخذت ملامح دينية.

في هذا الإطار، ويعرض الكتاب الدين والفلسفة باعتبارهما شكلين من التفكير المنظم في الإنسان والحياة والكون، مع اختلافهما في الأساطير والعقائد والعبادات. ووفق هذه المقاربة، لا ينظر السواح إلى العلاقة بين الدين والفلسفة في الصين باعتبارها مواجهة مماثلة لبعض صور الصراع بين الدين والفلسفة في التاريخ الأوروبي.

إضافةً إلى ذلك، ينطلق السواح من أن الفلسفة أدت في الثقافة الصينية دورًا اجتماعيًا وتربويًا قريبًا من الدور الذي أداه الدين في ثقافات الشرق الأوسط وأوروبا. ويستدل على ذلك بالمكانة التي احتلتها الكتب الكونفوشية في التعليم الصيني التقليدي، حيث كانت أقوالها الأخلاقية تُدرَّس للمتعلمين منذ مراحل الدراسة الأولى.

لاو تسو

علاوةً على ذلك، يخصص الفصل الخامس للاو تسو وكتاب التاو تي تشينغ. يعرض السواح الروايات التقليدية المتعلقة بشخصيته، مع التنبيه إلى الغموض التاريخي المحيط بسيرته وزمنه، ثم ينتقل إلى تحليل المفاهيم الرئيسية في الفلسفة التاوية.

وفي هذا الصدد، يشرح الفصل مفهوم «التاو» بوصفه المبدأ أو الطريق الذي تنتظم وفقه صيرورة الطبيعة، ومفهوم «تي» بوصفه قوة التاو أو تجليه في الموجودات. كما يناقش أفكار الفراغ الخلاق، والتلقائية، والبساطة، وعدم الإفراط في التدخل، وما يسمى في الفلسفة التاوية «اللافعل»، الذي لا يعني الخمول وإنما الفعل المتوافق مع طبيعة الأشياء دون إكراهها.

كذلك، ويميز السواح بين التاوية الفلسفية التي ارتبطت بلاو تسو وجوانغ زي، والتاوية الدينية والطقسية التي تشكلت في عصور لاحقة. ويرى أن التاوية والكونفوشية، على الرغم من اختلافهما في النظرة إلى المجتمع والحكم، أسهمتا معًا في صياغة الموقف الصيني من الإنسان والطبيعة والنظام الاجتماعي.

منهج الترجمة

وفي هذا الصدد، لم يقدم السواح عمله بوصفه نقلًا منفردًا مباشرًا من الصينية، بل صاغ الترجمة العربية بالاعتماد على ترجمات ودراسات متعددة، ثم قابلها شوي تشينغ قوه على النص الصيني. وقد ارتبطت المناقشات بينهما بالاختيار بين الترجمة الحرفية ونقل مقصد العبارة إلى أسلوب عربي مفهوم.

ومن ناحية أخرى، ذكر السواح أن مراجعة النصين استغرقت نحو ستة أشهر، وأنهما كانا يجتمعان ثلاث مرات أسبوعيًا لمناقشة المواضع المختلف عليها. وكان شوي تشينغ قوه يميل إلى المحافظة على المعنى المباشر للعبارة الصينية، بينما كان السواح يميل إلى إعادة صياغة المقصد بأسلوب عربي. وقدمت قراءة صحفية لاحقة هذا التعاون بوصفه محاولة للجمع بين معرفة المراجع العربية والغربية ومراجعة متخصص صيني للنصوص الأصلية.

كونفوشيوس

وعلى صعيد آخر، كما يبرز الفصل مكانة التعليم في فلسفة كونفوشيوس؛ إذ يعرضه بوصفه من أوائل من مارسوا التعليم بصورة مستقلة عن مؤسسات الدولة وفتحوا أبوابه أمام الراغبين في التعلم دون اقتصاره على طبقة النبلاء. كما يتناول مفهوم الإنسان الفاضل، وقواعد السلوك والمعاملات، والإحسان، وأهمية أن يكون الحاكم قدوة أخلاقية للرعية.

ومن ناحية أخرى، يخصص الفصل الثاني لحياة كونفوشيوس ومشروعه التعليمي والسياسي. ويعرض السواح الروايات المتعلقة بنشأته وعمله في الإدارة وتوليه منصبًا قضائيًا، ثم تجواله بين الدويلات الصينية بحثًا عن حاكم يتبنى أفكاره في الإصلاح.

التلقي والقراءات

  • انظر كذلك
  • فلسفة صينية
  • كونفوشية
  • طاوية
  • داوديجنغ
  • موزية
  • المراجع

من جهة ثانية، وقدمت صحيفة لو كوليماتور المغربية تجربة السواح مع الفلسفة الصينية بوصفها شكلًا من أشكال التبادل الفكري العربي الصيني. وأشارت إلى أن الكتاب أتاح للقارئ العربي الاطلاع على نصوص كونفوشية كلاسيكية ضمن دراسة تمهيدية تشرح بيئتها ومفاهيمها، مع الاستفادة من مراجعة النصوص على أصولها الصينية.

في هذا الإطار، كما أبرز صابر معالجة الكتاب لأسلوب الحكمة والقول الموجز بدل النسق البرهاني المتصل، ولأفكار الاعتدال وتناوب الأضداد والتكيف مع تغير الأحوال. واعتبر أن هذه العناصر تقدم للقارئ مدخلًا إلى رؤية الفلسفة الصينية للعالم، بدل الاقتصار على المعلومات السياسية أو التاريخية الشائعة عن الصين.

من جانب آخر، وفي قراءة نشرها الباحث المغربي مولاي أحمد صابر في مؤسسة مؤمنون بلا حدود، وضع الكتاب في سياق ندرة حضور الفلسفة الصينية في القراءة الفلسفية العربية مقارنة بالفلسفات اليونانية والإسلامية والأوروبية. ورأى أن العمل يقرب القارئ من طبيعة التفكير الصيني وأسلوبه، مع الإشارة إلى أن تصنيف السواح للكونفوشية باعتبارها فلسفة لا دينًا يرتبط بتعريفه للدين من خلال العقائد والأساطير والعبادات والتصورات الأخروية.

ومن ناحية أخرى، تناول الملحق الثقافي لصحيفة الثورة السورية الكتاب عند عرضه وتوقيعه في الدورة الثلاثين لمعرض الكتاب في مكتبة الأسد. وركز العرض على جمعه بين النصوص المترجمة والفصول التعريفية، وعلى غايته المتمثلة في تقديم مدخل إلى الفلسفة الصينية وأبرز أعلامها للقارئ العربي.

النشر والطبعات

إضافةً إلى ذلك، صدرت الطبعة الورقية الأولى عن دار التكوين للطباعة والنشر والتوزيع في دمشق في 20 أغسطس 2018، في 414 صفحة من القطع الكبير، وحملت الرقم الدولي المعياري 978-9933-57-990-6.

وفي السياق ذاته، أعادت مؤسسة هنداوي نشر الكتاب إلكترونيًا سنة 2022، وأتاحته للقراءة والتنزيل بصيغ إلكترونية مختلفة بموجب اتفاق قانوني مع فراس السواح. وأثبتت المؤسسة سنة 2018 بوصفها تاريخ الإصدار الأول، وسنة 2022 تاريخ إصدار نسختها الإلكترونية.

الفلسفة بوصفها حكمة عملية

إضافةً إلى ذلك، يعد الكتاب الإيجاز والإيحاء من خصائص النصوص الصينية القديمة، ويستشهد بقصر كتاب التاو تي تشينغ وبالعبارات المقتضبة في كتاب الحوار. وبدل بناء نسق فلسفي متصل، تتوزع الأفكار في أقوال ومحاورات يحتاج القارئ إلى ربطها بسياقاتها الأخلاقية والسياسية. ورأى الباحث مولاي أحمد صابر أن عرض السواح يبرز اختلاف طريقة بناء الأفكار في الفلسفة الصينية عن النمط البرهاني والنسقي المألوف في الفلسفة اليونانية والعربية.

ومن ناحية أخرى، من الأفكار العامة التي يبرزها الكتاب مبدأ تغير الأشياء وتناوب الأضداد، مثل النور والظلام والحركة والسكون والرخاء والشدة. ولا يعرض السواح هذه المتقابلات بوصفها عناصر تسعى كل منها إلى إلغاء الأخرى، بل باعتبارها حالات مترابطة يكتسب كل طرف منها معناه من مقابله. ويربط هذه الرؤية بفكرة الاعتدال والتكيف مع التحولات التي مرت بها المجتمعات الصينية.

من جانب آخر، يقدم السواح الفلسفة الصينية بوصفها فكرًا ينصرف أساسًا إلى مشكلات السلوك الإنساني والأخلاق والحكم والعلاقات الاجتماعية. ويقارن أسلوبها بأسلوب الفلسفة اليونانية؛ ففي مقابل النص البرهاني المتصل الذي ينتقل من المقدمات إلى النتائج، لجأ عدد من الفلاسفة الصينيين إلى الأقوال الموجزة والحكم والأمثلة والمحاورات.

محتوى الكتاب

نصا الحوار ومنشيوس

وفي هذا السياق، أما كتاب منشيوس فيتألف من محاورات بين الفيلسوف وتلاميذه أو بينه وبين حكام الدويلات الصينية. وتدور موضوعاته حول الطبيعة الإنسانية والحكم القائم على الإحسان وواجبات الحاكم ومصادر الشرعية السياسية. ويتيح جمع النصين في كتاب واحد مقارنة أقوال كونفوشيوس الموجزة بالتطوير الذي أدخله منشيوس على بعض مفاهيمها.

كذلك، يضم القسم الثاني الترجمة العربية الكاملة لكتاب الحوار، مرتبة في عشرين بابًا، تليها ترجمة كتاب منشيوس في أربعة عشر بابًا. يتكون النص الأول من أقوال موجزة ومحاورات منسوبة إلى كونفوشيوس وتلاميذه، ويغطي موضوعات التعليم والفضيلة والحكم والأسرة وقواعد السلوك.

خلفية التأليف

أطروحة الكتاب

من جانب آخر، قاد اهتمامه بحكمة الزن اليابانية إلى دراسة أصولها في بوذية «تشان» الصينية، ثم إلى التعرف على الفلسفة التاوية وكتاب التاو تي تشينغ المنسوب إلى لاو تسو. وفي سنة 1998 أنجز السواح صياغة عربية لذلك الكتاب، مستندًا إلى أربع ترجمات ودراسات مرجعية، وأرفقها بمقدمة وشروح عن تاريخ الفلسفة الصينية.

وفي هذا الصدد، انتقل السواح سنة 2012 إلى الصين للعمل أستاذًا في جامعة بكين للدراسات الأجنبية، حيث درَّس تاريخ العرب وتاريخ أديان الشرق الأوسط وموضوعات متصلة بالإسلام والقرآن. وبعد نجاح الطبعة الصينية من ترجمته لكتاب التاو تي تشينغ، اقترح شوي تشينغ قوه مشروعًا آخر لترجمة كتاب الحوار لكونفوشيوس وكتاب منشيوس، وحصل المشروع على دعم الهيئة العليا لمعاهد كونفوشيوس.

علاوةً على ذلك، اطلع المستعرب الصيني شوي تشينغ قوه، عميد كلية الدراسات العربية في جامعة بكين للدراسات الأجنبية، على ترجمة السواح، واقترح مراجعتها على النص الصيني ونشرها في الصين. وأجريت المراجعة بالتواصل عن بُعد وباجتماعات في دمشق وبكين، قبل أن تصدر الطبعة الصينية سنة 2009 ضمن سلسلة للتراث الصيني المترجم إلى اللغات الأجنبية.

كذلك، عمل السواح على صياغة النصَّين بالعربية اعتمادًا على المراجع والترجمات المتاحة في مكتبة الجامعة، ثم راجعهما مع شوي تشينغ قوه على الأصل الصيني مدة ستة أشهر على وجه التقريب. وذكر السواح أن جانبًا من مناقشاتهما تعلق بالموازنة بين نقل المعنى المباشر للنص الصيني والتعبير بالعربية عن المقصد الذي يحمله النص. وبعد إتمام الترجمة قرر جمع النصَّين في مجلد واحد وإضافة خمسة فصول تمهيدية، لتقديم مدخل عام إلى الفلسفة الصينية للقارئ العربي.

في هذا الإطار، يرجع اهتمام فراس السواح بالفكر الصيني، بحسب مقدمته للكتاب، إلى سنة 1961، عندما قرأ كتابًا مترجمًا من الإنجليزية بعنوان حكمة الصين. وقد وجد في الفلسفة الصينية نمطًا من التفكير يختلف عن الفلسفتين اليونانية والعربية، بسبب تركيزه على الإنسان والمجتمع والأخلاق والسياسة، مع حضور أقل للمباحث الميتافيزيقية والغيبيات.

إطلالة عامة على الفلسفة الصينية

في هذا الإطار، يعرض الفصل الأول الفرق الذي يقيمه المؤلف بين الفلسفة والدين، وطريقة حضور الكونفوشية والتاوية والبوذية في الثقافة الصينية. كما يناقش مفهوم «السماء» في الفكر الكونفوشي ومفهوم «التاو» في الفلسفة التاوية، وأسلوب التعبير القائم على الحكم والأقوال الموجزة.

كذلك، يتناول الفصل الخلفيات الاجتماعية والاقتصادية للفكر الصيني، وخصوصًا أثر الطبيعة الزراعية للمجتمع الصيني القديم. ويرى السواح أن ملاحظة المزارع لتعاقب الفصول ودورات الطبيعة أسهمت في تكوين رؤية تقوم على التحول والتوازن وعودة الظواهر إلى أضدادها. كما يعرض المدارس الكبرى التي برزت خلال القرون السابقة لتوحيد الصين، وما جمعها أو فرَّق بينها في مسائل الأخلاق والحكم والطبيعة الإنسانية.

مو تزو ونقد الكونفوشية

من جانب آخر، يتناول الفصل الثالث فلسفة مو تزو أو موزي، الذي عاش خلال القرن التالي لكونفوشيوس وأسس مدرسة فلسفية نافست الكونفوشية. ويعرضه السواح بوصفه مفكرًا خرج من طبقات عامة الشعب وانتقد مظاهر الترف والطقوس والنفقات التي ارتبطت بالأرستقراطية الصينية.

من جانب آخر، ويضع السواح مفهوم «الحب الشمولي» في مركز فلسفة مو تزو. ويقصد به توسيع دائرة المحبة بحيث لا تقتصر على الأسرة والأقارب، بل تشمل الآخرين دون تمييز. ويربط مو تزو الحروب والظلم وخداع الضعفاء بالأنانية وتفضيل الجماعة الخاصة، ويرى أن الحب الشامل يحقق منفعة المجتمع ويحد من العدوان.

من جهة ثانية، يناقش الفصل انتقادات مو تزو للكونفوشيين، ومنها المبالغة في الطقوس الجنائزية والموسيقى والتمسك بالتقاليد والإيمان بالقدر. وفي المقابل، يبيّن اشتراك المدرستين في رفض الحروب العدوانية والدعوة إلى اختيار أصحاب الكفاءة والفضيلة للمناصب الحكومية، بصرف النظر عن أصولهم الاجتماعية.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.