مرجع
آخر الزيارات

فقه الفلسفة: الفلسفة والترجمة

592 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 4 أيام
باختصار: فقه الفلسفة 1: الفلسفة والترجمة كتاب في فلسفة الترجمة للمفكر المغربي طه عبد الرحمن، صدرت طبعته الأولى سنة 1995 عن المركز الثقافي العربي، ويشكّل الجزء الأول من مشروعه الموسوم بـ"فقه الفلسفة"، الذي أعقبه سنة 1999 جزء ثانٍ بعنوان "القول…. في هذه المقالة 5 أقسام: «الاستقبال والدراسات النقدية»، «أنماط الترجمة الثلاثة» و«تطبيق النموذج: ترجمة الكوجيطو الديكارتي» وغيرها.
المحتويات
  1. الاستقبال والدراسات النقدية
  2. أنماط الترجمة الثلاثة
  3. تطبيق النموذج: ترجمة الكوجيطو الديكارتي
  4. المصطلح والمنهج
  5. الفلسفة الحية والفلسفة الجامدة

في البداية، فقه الفلسفة 1: الفلسفة والترجمة كتاب في فلسفة الترجمة للمفكر المغربي طه عبد الرحمن، صدرت طبعته الأولى سنة 1995 عن المركز الثقافي العربي، ويشكّل الجزء الأول من مشروعه الموسوم بـ"فقه الفلسفة"، الذي أعقبه سنة 1999 جزء ثانٍ بعنوان "القول الفلسفي". يعالج الكتاب العلاقة بين ممارسة الفلسفة وعملية الترجمة في السياق العربي المعاصر، ويقترح تصورًا نظريًا لما يسمّيه المؤلف بـ"الترجمة التأصيلية" بديلًا عن أنماط الترجمة السائدة في نقل النصوص الفلسفية إلى اللغة العربية، إلى جانب تمييزه بين ما يسمّيه "فلسفة حية" و"فلسفة جامدة". صدرت من الكتاب طبعات لاحقة عن الناشر نفسه، منها طبعة رابعة سنة 2013. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.

الاستقبال والدراسات النقدية

  • انظر كذلك
  • طه عبد الرحمن
  • فقه الفلسفة
  • ترجمة
  • فلسفة اللغة
  • رينيه ديكارت

وفي هذا الصدد، حظي الكتاب باهتمام في أبحاث لاحقة تناولت نظرية الترجمة عند طه عبد الرحمن، من ذلك دراسة الباحث زهير قوتال "طه عبد الرحمن قارئًا للنظريات الترجمية"، المنشورة سنة 2019 في مجلة رؤى للدراسات المعرفية والحضارية بجامعة ابن خلدون بتيارت، والتي تناولت قراءة المؤلف لنظريات الترجمة الغربية ومساءلتها انطلاقًا من التصور الذي بلوره في هذا الكتاب. كما تناولت دراسة نُشرت سنة 2024 في مجلة "المركز" للدراسات العربية موقف طه عبد الرحمن الناقد لأساليب الترجمة الفلسفية المتّبعة في العصر العباسي في نقل التراث اليوناني، بوصفها ترجمة التزمت بإعادة إنتاج النص الأصلي دون مراعاة كافية لسياق التلقي، مقابل دعوته إلى الترجمة التأصيلية التي تُدمج المنقول في إطار الثقافة المتلقّية.

أنماط الترجمة الثلاثة

من جهة ثانية، الترجمة التوصيلية: تحافظ على حرفية المضمون المعرفي للنص الأصلي دون التقيّد بحرفية اللفظ، وتقصد إلى التعليم وتبسيط المفاهيم، غير أنها تتعرض لآفة "التهويل" المتمثلة في غرابة الأسماء والإغراب في المصطلحات.

من جهة ثانية، الترجمة التحصيلية: تتمسّك بحرفية اللفظ الأصلي، وغايتها تحصيل النص كما هو من أجل التعلّم والتلمذة عليه، لكنها تتعرض لآفة "التطويل" التي تُتعب الذهن وتُضيّع الوقت.

من جانب آخر، يميّز الكتاب بين ثلاثة أنماط لترجمة النصوص الفلسفية إلى العربية:

وفي هذا السياق، الترجمة التأصيلية: وهي النمط الذي يدعو إليه طه عبد الرحمن، وتقوم على التصرف في المضمون كما تتصرف في اللفظ، بحيث تُدمَج المفاهيم المنقولة في إطار الثقافة المتلقّية وفق حاجات المتلقي لا وفق مقتضيات النص الأصلي وحدها، بما يُقدر المتلقي على الاستقلال الفكري.

تطبيق النموذج: ترجمة الكوجيطو الديكارتي

ومن ناحية أخرى، يخصص الكتاب بابًا لتطبيق النموذج النظري المقترح على أحد أشهر المقولات الفلسفية الغربية، هو كوجيطو رينيه ديكارت "أنا أفكر، إذن أنا موجود". ويسير في هذا الباب على ثلاث خطوات متتابعة: نقد الترجمة التحصيلية الشائعة لهذه المقولة، ثم نقد ترجمتها التوصيلية، قبل أن يجتهد في وضع ترجمة تأصيلية لها ملتزمًا فيها بمعايير محددة في اختيار المقابلات اللفظية وفي تمحيص طاقتها الفلسفية. وتبعًا لهذا الاجتهاد، اقترح طه عبد الرحمن صياغة "انظر تجد" بديلًا عن الترجمة الشائعة "أنا أفكر، إذن أنا موجود"، معتبرًا إياها أقرب إلى العادات التعبيرية للعربية وأكثر توليدًا للطاقة الفلسفية داخلها.

المصطلح والمنهج

كذلك، يرى طه عبد الرحمن أن الفلسفة ليست مجرد "قول" نظري، بل هي في الوقت نفسه "قول مزدوج بالفعل"، أي خطاب مقترن بسلوك، وهو ما يسوّغ عنده تسمية مشروعه بـ"فقه الفلسفة"، الذي يجمع بين البعدين العلمي والعملي في النظر إلى الممارسة الفلسفية. وينطلق الكتاب من فرضية أن العلاقة بين الفلسفة والترجمة علاقة التباسية تتضمن تعارضًا في عدة أوجه، منها التعارض بين عقلانية الفلسفة وما يسِمه المؤلف بأيديولوجية الترجمة. ولرفع هذا الالتباس، يميّز المؤلف بين أربعة أضرب ممكنة للعلاقة بين الحقلين، هي: ترجمة الفلسفة، وفلسفة الترجمة، والترجمة الفلسفية، والفلسفة الترجمية.

الفلسفة الحية والفلسفة الجامدة

إضافةً إلى ذلك، يقسم طه عبد الرحمن الفلسفة العربية المعاصرة، من حيث علاقتها بالترجمة، إلى صنفين: فلسفة "جامدة" تكتفي باستيراد المفاهيم الغربية المترجمة كما هي دون اجتهاد في تمثّلها أو ربطها بالتراث اللغوي والفكري العربي، وفلسفة "حية" يسعى إلى تأسيسها، تكون معانيها مبثوثة أصلًا في الموروث الفكري واللغوي، لا مجرد نقل مقلَّد عن فلسفة سابقة عليها. ويربط المؤلف بين تحقيق هذه الفلسفة الحية وبين تبنّي نمط مغاير من الترجمة يقوّي، بحسبه، ملَكة المتلقي على التفلسف المستقل بدل الاكتفاء بالتلقين.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.