مرجع
آخر الزيارات

فهرس آرني - طومسون لطراز الحكايات

1٬670 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 3 أيام
باختصار: يُعدّ فهرس آرني-طومسون-أوثر (فهرس ATU) فهرساً لطراز الحكايات الشعبية المستعملة في دراسات الفولكلور. تتناول المقالة 18 قسماً، منها «التوزيع حسب المنشأ»، «نظام» و«ATU 592 The Dance Among Thorns».
المحتويات
  1. التوزيع حسب المنشأ
  2. نظام
  3. ATU 592 The Dance Among Thorns
  4. عناصر محددة
  5. فهرس
  6. أمثلة
  7. الأهمية الجغرافية
  8. انظر أيضاً
  9. بناء
  10. التعريفات
  11. نقد
  12. إرهاصات
  13. مجموعات دولية
  14. ATU 505 The Grateful Dead
  15. ثيمات مستبعدة
  16. ATU 470 Friends in Life and Death
  17. للمزيد
  18. تاريخ

قبل الخوض في التفاصيل، يُعدّ فهرس آرني-طومسون-أوثر (فهرس ATU) فهرساً لطراز الحكايات الشعبية المستعملة في دراسات الفولكلور. وهو نتاج سلسلة من المراجعات والتوسعات التي أجرتها مجموعة دولية من الباحثين: نُشر الفهرس لأول مرة باللغة الألمانية على يد عالم الفولكلور الفنلندي أنتي آرني (1910)، ثم تُرجم إلى الإنجليزية، ونُقّح، ووُسّع على يد عالم الفولكلور الأمريكي ستيث طومسون (1928، 1961 )، ثم نُقّح ووُسّع لاحقًا على يد عالم الفولكلور الألماني هانز-يورغ أوثر (2004). ويُعتبر فهرس ATU أداة أساسية لعلماء الفولكلور، ويُستعمل جنبًا إلى جنب مع فهرس للموتيف في الأدبي الشعبي . ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

خلفية

واختار حسن الشامي ترجمة مصطلح Type إلى العربية طراز.

التوزيع حسب المنشأ

ومن جهة أخرى، ATU 554 The Grateful Animals (= The White Snake, KHM 17 and The Queen Bee, KHM 62)

  • ATU 311 Rescue by Sister (= Fitcher's Bird, KHM 46)
  • ATU 332 Godfather Death (= KHM 44)
  • ATU 425C Beauty and the Beast

في هذا الإطار، تم العثور على عشر حكايات سحرية أخرى متداولة في جميع أنحاء الفرع الغربي للغات الهندية الأوروبية، والتي تضم عائلات اللغات الأوروبية الرئيسية المشتقة من اللغة الهندية الأوروبية البدائية (أي البلطية السلافية والجرمانية والإيطالية والسلتية):

  • ATU 328 The Boy Steals Ogre's Treasure (= Jack and the Beanstalk and Thirteen)
  • ATU 330 The Smith and the Devil (KHM 81a)
  • ATU 402 The Animal Bride (= The Three Feathers, and , KHM 106)

من جهة ثانية، دراسة كمية نشرها عالم الفولكلور س. غراسا دا سيلفا وعالم الأنثروبولوجيا جيه جيه حاول طهراني في عام 2016 تقييم وقت ظهور "حكايات السحر" (ATU 300–ATU 749) استنادًا إلى نموذج تطوري . ووجدوا أن أربعة منها تنتمي إلى الطبقة الهندية الأوروبية البدائية لحكايات السحر.

نظام

وعلى صعيد آخر، يختتم المدخل، كغيره من المداخل في الفهرس، بقائمة طويلة من المراجع للأدبيات الثانوية حول الحكاية، ونسخها المختلفة. (pp284–286)

من جهة ثانية، مثلًا، يُقرأ المدخل الخاص بـ 510A في فهرس ATU (مع إشارات مرجعية إلى الموتيفات في فهرس طومسون للموتيف في الأدب الشعبي بين قوسين مربعين، والمتغيرات بين قوسين عاديين) على النحو التالي:

وفي هذا الصدد، يقسم فهرس آرني-طومسون لأصناف الحكايات الحكايات إلى أقسام، ولكل قسم رقم AT. الأسماء المذكورة نموذجية، لكن الاستخدام يختلف؛ فقد يُشار إلى نفس طراز الحكاية بفكرتها الرئيسية أو بإحدى الحكايات الشعبية المختلفة من ذلك الطراز، والتي قد تختلف بدورها، خاصةً عند استخدامها في بلدان وثقافات مختلفة. ليس بالضرورة أن يكون الاسم حرفيًا لكل حكاية شعبية. مثلًا، تشمل حكاية "القط بصفته مساعداً" (545B) كذلك حكايات يساعد فيها ثعلب البطل. غالبًا ما تُجمع الحكايات الشعبية المترابطة ضمن طراز واحد. مثلًا، تتميز طرز الحكايات من 400 إلى 424 بوجود عرائس أو زوجات كشخصيات رئيسية، مثل "البحث عن عروس مفقودة" (400) أو " عروس حيوانية" (402). يتم تحديد الأصناف الفرعية داخل صاف الحكاية عن طريق إضافة حرف إلى رقم AT، مثلًا: الحكاية 510، البطلة المضطهدة (أعيد تسميتها في مراجعة أوثر باسم سندريلا وجلد الحمار ["سندريلا وجلد الحمار"])، لها طرز فرعية 510A، سندريلا، و510B، جلد القط (أعيد تسميتها في مراجعة أوثر باسم جلد الحمار [كذلك "جلد الحمار"]).

ATU 592 The Dance Among Thorns

ATU 675 The Lazy Boy (= Peruonto and Emelian the Fool)

ATU 650A Strong John (= Strong Hans, KHM 166)

عناصر محددة

  • حكاية ابن الدب وجان دو لور (Jean de l'Ours)، تحليل للصنفين الحكائيين 301 و650A.
  • العريس الحيوان، تحليل للصنف ATU 425 والأصناف المرتبطة به.
  • مرة أخرى: العريس الحيّة، وهو صنف فرعي من ATU 425A.
  • إغلِه ملكة الحيّات، وهو صنف فرعي من ATU 425M.
  • عاشقة الطائر، تحليل للصنف الحكائي 432.
  • المرأة الغزّالة عند النبع، عرض عام للصنف 480.
  • الميت الشكور (في الفولكلور)، تحليل للأصناف 505–508.
  • الزوجة المُفترى عليها، عرض عام لأصناف ATU من 705 إلى 712.
  • الأطفال الثلاثة الذهبيون، تحليل للصنف ATU 707.
  • الحكاية اللغزية، تحليل للأصناف 851 و851A و927.

فهرس

In three volumes: (vol. 1), (vol. 2), (vol. 3.)

In three volumes: (vol. 1), (vol. 2), (vol. 3.)

أمثلة

  • ATU 451 «الفتاة التي تبحث عن إخوتها» أو «الإخوة الذين تحوّلوا إلى طيور»:
  • البجع الستة.
  • البجع البرّي.
  • الغربان السبعة.
  • البطّات البرّية الاثنتا عشرة.
  • أوديا وإخوتها السبعة.
  • الإخوة الاثنا عشر.
  • ATU 565 «الطاحونة السحرية»:
  • لماذا البحر مالح؟
  • وهي نظير متأخر لقصيدة الإسكندنافية القديمة Grottasöngr.
  • العصيدة الحلوة، ولها عدة متغيرات.
  • ستريغا نونا.
  • أمّ الماء، وهي حكاية خرافية صينية.

الأهمية الجغرافية

من جهة ثانية، الخان الأسير وزوجة الابن الذكية (وصياغاتها المختلفة)؛ والفتاة الرحّالة وإخوتها المساعدون؛ وحصان المرأة السحري، وهو الاسم الذي أطلقته الباحثة فيرونيكا موسكيلي من جامعة واشنطن.

وفي هذا السياق، في نقده الذي نُشر عام ٢٠٠٩، وجد أوثر أن توزيع القصص غير متكافئ (إذ أن طرز الحكايات الشعبية في شرق وجنوب أوروبا، إلى جانب الكثير من المناطق الأخرى، مهملة). وبالمثل، أشار طومسون إلى أنه يمكن تسمية فهرس أصناف الحكايات بـ"أصناف الحكايات الشعبية في أوروبا وغرب آسيا والأراضي التي استوطنتها هذه الشعوب" . ومع ذلك، يشير دوندس إلى أنه على الرغم من عيوب فهارس أصناف الحكايات (بما في ذلك الأخطاء المطبعية والتكرار والرقابة): (p198)

ومن ناحية أخرى، تعرض فهرس الأصناف الشعبية التابع لـ ATU لانتقادات بسبب تركيزه الجغرافي الواضح على أوروبا وشمال إفريقيا، مما يُظهر تمثيلاً مفرطاً لأوراسيا وأمريكا الشمالية. ويبدو أن الفهرس يتجاهل أو يُقلل من شأن مناطق أخرى. ومن الأمثلة على ذلك في آسيا الوسطى، بحسب يوري بيرزكين:

انظر أيضاً

  • علم التشكل (علم الفولكلور)
  • فهرس الزخارف في الأدب الشعبي
  • فهرس أغاني الفولكلور الراود
  • ملحوظات

بناء

إضافةً إلى ذلك، في سنة 2009، وفي معرض شرحه لدوافع عمله، قدم أوثر عدة انتقادات للفهرس الأصلي. وأشار إلى أن تركيز طومسون على الموروث الشفوي يتجاهل أحيانًا النسخ الأقدم من القصص، حتى في وجود سجلات مكتوبة، وأن بعض أصناف الحكايات الشعبية المدرجة مشكوك في أهميتها.

وعلى صعيد آخر، فيما يتعلق بالتصنيف النمطي، أقرّ بعض علماء الفولكلور وخبراء مقارنة الحكايات بوجود أصناف فريدة من الحكايات، تستحق تصنيفها ضمن طراز مستقل نظرًا لخصائصها المميزة. ورغم أن هذه الحكايات غالبًا ما لا تُدرج في نظام الحكايات الشعبية الدولي، إلا أنها قد توجد في أنظمة التصنيف الإقليمية أو الوطنية.

من جهة ثانية، انتقد فلاديمير بروب، أحد رواد المدرسة الشكلية الروسية في عشرينيات القرن العشرين، فهرس أصناف الحكايات لتجاهله الموتيفات التي تُصنَّف على أساسها. علاوة على ذلك، جادل بروب بأن استخدام تحليل "على المستوى الكلي" يعني أن القصص التي تتشارك في العناصر قد لا تُصنَّف معًا، بينما قد تُجمَّع القصص ذات الاختلافات الواسعة تحت طراز واحد من الحكايات لأن الفهرس يجب أن يختار بعض السمات البارزة. كما لاحظ أنه على الرغم من أن التمييز بين حكايات الحيوانات وحكايات الخيال صحيحٌ أساسًا - فلا أحد يُصنِّف " الأمير إيفان، طائر النار، والذئب الرمادي " كحكاية حيوانية لمجرد وجود الذئب - إلا أنه أثار تساؤلات لأن حكايات الحيوانات غالبًا ما تحتوي على عناصر خيالية، وحكايات الخيال غالبًا ما تحتوي على حيوانات؛ بل إن الحكاية قد تنتقل من فئة إلى أخرى إذا خدع فلاحٌ دبًا بدلًا من شيطان.

التعريفات

وفي هذا الصدد، في كتاب "الحكاية الشعبية" ، يُعرّف طومسون اصنف الحكاية على النحو التالي:

نقد

وفي السياق ذاته، في مقالته المنشورة عام 1997 بعنوان "فهرس الموتيف وفهرس أصناف الحكايات: رؤية نقدية"، يوضح عالم الفولكلور الأمريكي آلان دوندس أن فهارس آرني-تومسون تُعتبر من "أهم الأدوات في ترسانة أدوات التحليل لدى عالم الفولكلور المحترف". ومع ذلك، فقد تعرضت هذه الفهارس لانتقادات تتعلق ببنائها، ومجالات تطبيقها، وما تستبعده.

إرهاصات

إضافةً إلى ذلك، قبل إصدار أول تصنيف للحكايات الشعبية لأنتي آرني، كانت أستريد لوندينغ قد ترجمت نظام سفيند غروندتفيغ لتصنيف الحكايات الشعبية. ويتكون هذا الفهرس من 134 حكاية شعبية.

من جهة ثانية، ترجمت القسيسة سابين بارينغ-غولد ، في عام 1866، فون قائمة هان ووسعها لتشمل 52 طرازاً من الحكايات، التي أطلق عليها اسم "جذور القصص" . ثم واسع عالم الفولكلور جوزيف جاكوبس القائمة لتشمل 70 طرازاً القصص ونشرها تحت عنوان "Appendix C" في كتاب بيرن وغوم عن الفولكلور .

في هذا الإطار، وضع القنصل النمساوي يوهان جورج فون هان تحليل أولي لحوالي 40 "صيغة" من الحكايات كمقدمة لكتابه عن الحكايات الشعبية اليونانية والألبانية، والذي نُشر عام 1864.

مجموعات دولية

إضافةً إلى ذلك، Online Repository of the Uysal-Walker Archive of Turkish Oral Narrative at Texas Tech University

من جانب آخر، Folktales from the Setomaa region from the collection of Hendrik Prants (et) (In Estonian)

ومن ناحية أخرى، Analysis of the Kalmykian tale corpus ", by B. B. Goryaeva (In Russian).

علاوةً على ذلك، Arxiu de Folklore of Catalunya and Catalan Catalogue of Tale Types by Departament de Filologia Catalana de la Universitat Rovira i Virgili (In Catalan)

وفي السياق ذاته، Aarne-Thompson index to the Irish Folklore Commission online collection

وفي السياق ذاته، Digital collection of Norwegian Eventyr and Legends by the University of Oslo (In Norwegian)

علاوةً على ذلك، Web Platform of Comparative Folk Narrative Research, with record of Georgian folktales classified according to the ATU index

ATU 505 The Grateful Dead

وفي السياق ذاته، ATU 531 The Clever Horse (= Ferdinand the Faithful and Ferdinand the Unfaithful, KHM 126)

ثيمات مستبعدة

كذلك، يزعم الكاتب بيت جوردي وود أن المواضيع المتعلقة بالمثلية الجنسية قد استُبعدت عمدًا من فهرس الأصناف. وبالمثل، يذكر عالم الفولكلور جوزيف جودوين أن طومسون أغفل "جزءًا كبيرًا من المواد الجنسية والفاحشة واسعة الانتشار"، وأنه - اعتبارًا من عام 1995 - "لا تزال مواضيع مثل المثلية الجنسية مستبعدة إلى حد كبير من فهارس الأصناف والموتيفات". وفي مقال نُشر عام 2002، انتقد آلان دوندس كذلك طعامل تومسون مع المواد الفولكلورية، معتبرًا إياه "تزمتًا مفرطًا" وشكلًا من أشكال الرقابة.

ATU 470 Friends in Life and Death

كذلك، ATU 500 The Name of the Supernatural Helper (= Rumpelstiltskin, KHM 55)

للمزيد

and subsequent reviews in the same chapter.

تاريخ

فِهرِس

من جانب آخر، كان أنتي آرني تلميذًا ليوليوس كروهن وابنه كارل كروهن. وقد طوّر آرني المنهج التاريخي الجغرافي لعلم الفولكلور المقارن، ووضع النسخة الأولية لما أصبح يُعرف بفهرس آرني-تومسون لأصناف الحكايات الشعبية، والذي نُشر لأول مرة عام 1910 بعنوان " Verzeichnis der Märchentypen " (قائمة أصناف الحكايات الشعبية). استند هذا النظام إلى تحديد الأنماط المتكررة والأفكار السردية التي تُعتبر اللبنات الأساسية للسرد التقليدي؛ وكان نطاقه أوروبيًا.

من جانب آخر، تم تحديث نظام أرقام AT وتوسيعه في سنة 2004 مع نشر كتاب " أصناف الحكايات الشعبية العالمية: تصنيف ومراجع" لعالم الفولكلور الألماني هـ. ج. أوثر . لاحظ أوثر أن الكثير من الأوصاف السابقة كانت سطحية وغير دقيقة في كثير من الأحيان، وأن الكثير من "الأصناف غير المنتظمة" هي في الواقع قديمة ومنتشرة على نطاق واسع، وأن "التركيز على التقاليد الشفوية" غالبًا ما يحجب "النسخ المكتوبة الأقدم لطراز الحكايات". ولمعالجة هذه النقائص، طور أوثر نظام تصنيف آرني-تومسون-أوثر (ATU) وأدرج المزيد من الحكايات من شرق وجنوب أوروبا ، فضلًا عن "أشكال سردية أصغر" في هذه القائمة الموسعة. كما ركز في المجموعة بشكل أوضح على الحكايات الشعبية العالمية، مستبعدًا الأمثلة التي اقتصر توثيقها على مجموعة عرقية واحدة.

ومن جهة أخرى، نقح عالم الفولكلور الأمريكي ستيث طومسون نظام تصنيف آرني عام 1928، موسعًا نطاقه، ومترجمًا إياه من الألمانية إلى الإنجليزية. وبذلك، ابتكر "نظام أرقام AT" (المعروف كذلك باسم "نظام AaTh") الذي ظل مستعملًا طوال النصف الثاني من القرن. وصدرت طبعة أخرى مع مزيد من التنقيحات من قبل طومسون عام 1961. وبحسب عالم الفولكلور الأمريكي دي إل أشليمان،

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.