فهرس الترجمة

تعريفًا بالموضوع، فهرس الترجمة (ب)، قاعدة بيانات التابعة لليونسكو والمخصصة لترجمات الكتب. عُرِفت ترجمة الكتب منذ آلاف السنين دون وجود سجِلٍّ مركزي يُوثِّقُها، إلى أن أنشأت عصبة الأمم سجِلًا للترجمات في سنة 1932. وفي سنة 1946، حلت الأمم المتحدة محل العصبة وأُسنِدَت مهمة الفهرس إلى اليونسكو، لينتقِل الفهرس إلى النظام المحوسب عام 1979. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.

• وبحسب الفهرس، تظل أجاثا كريستي الكاتبة الفردية الأكثر ترجمة على مستوى العالم.
• الإحصاءات
• المصدر: UNESCO
• المؤلفون الـ10 الأُوَل

إضافةً إلى ذلك، ونظرًا لأن الفهرس يحسب ترجمات الكتب الفردية، فإن المؤلفين الذين لديهم الكثير من الكتب ذات الترجمات القليلة يمكن أن يحتلوا مراتب أعلى من المؤلفين الذين لديهم كتب قليلة ولكن ذات ترجمات أكثر. فمثلًا، على الرغم من أن الكتاب المقدس هو أكثر كتاب فردي مُترجَم في العالم، إلا أنه لا يحتل مرتبة ضمن العشرة الأوائل في الفهرس. كما يحتسب الفهرس شركة والت ديزني التي تُوظِّف الكثير من الكُتّاب ككاتب واحد. وفي أحيان أخرى، يُجمع المؤلفون ذوو الأسماء المتشابهة في إدخال واحد؛ فمثلًا، الترتيب الخاص بـ«هرجيه» لا ينطبق فقط على مؤلف «مغامرات تان تان» (هيرجيه)، بل يشمل كذلك بي آر هيرغينهان، وإليزابيث هيرجيت، ودوجلاس هيرجيرت. وبناءً على ذلك، فإن قائمة كبار المؤلفين بحسب الفهرس هي نتيجة استعلام في قاعدة بيانات تتطلب نتائجها تفسيرًا ودراسة.