فوزي المعلوف

المقالات

منها:

عنه

وعلى صعيد آخر، أظهر ولعا بالأدب منذ أيام الدراسة، فقد أصدر «مجلة الأدب» عندما كان في مدرسة «الفرير» وكتب فيها أولى قصائده. وعمل بعد إغلاق المدرسة تاجر حبوب في زحلة واستمر في القراءة في نفس الوقت. ثم هاجر إلى دمشق أين عمل في 1918 أمين صندوق دار المعلمين في دمشق، ثم كاتب أسرار عميد المعهد الطبي العربي في نفس المدينة.

ومن ناحية أخرى، هاجر إلى البرازيل في 1921 ليلتحق بأخيه وأخواله ويمارس معهم التجارة، ولم يتوقف عن كتابة الشعر وحضور الفعاليات الأدبية. وأسس في 1922 «المنتدى الزحلي» في «سان باولو» بالبرازيل وترأسه. انتمى لجمعية العصبة الأندلسية التي تعنى بإحياء الأدب العربي. وكان فاعل خير إذ ساهم في عدة مشاريع خيرية. توفي في 1930 في سان باولو بعمر الواحدة والثلاثين بعد عملية جراحية فاشلة. واُقيمت عدة حفلات تأبين له في البلدان العربية وفي المهجر لتكريمه.

في هذا الإطار، ظهرت عليه علائم العبقرية في سنٍّ مبكرة، فقد بدأ القراءة في الثالثة، وأحسنها في الخامسة، وراسل أباه من زحلة إلى دمشق في الثامنة. درس في الكلية الشرقية بزحلة، ثم انتقل في الرابعة عشرة من عمره إلى بيروت ليتابع دراسته في مدرسة الفرير. اشتغل بالتجارة متنقلاً بين لبنان ودمشق وفي الوقت نفسه كان يكتب في الصحف اللبنانية والسورية والمصرية توفي عام 1930.

من جانب آخر، تعلم القراءة منذ صغره، ودرس في "الكلية الشرقية" في زحلة أين تعلم اللغة العربية والشعر العربي. ثم انضم إلى مدرسة «الفرير» في بيروت حيث تعمق في العربية ودرس الأدب العربي واللغة الفرنسية والأدب الفرنسي. وكان والده موجها وناصحا له. وبعد اندلاع الحرب العالمية الأولى في 1914، اهتم بقراءة ما تحتويه مكتبة جده وأبيه من مختلف المصنفات من كتب ووثائق تاريخية وشعر عربي قديم وحديث.

«على ضفاف بردى»، جريدة حرمون، دمشق

«ملباطحان»، مجلة الشرق، البرازيل - 1930

«شاعر إسباني»، مجلة الشرق، البرازيل، العدد 300 - 1929

الترجمات

• «الوديعة الصغيرة» (رواية)، ألفريد دو موسيه، مجلة الآثار، زحلة
• «نكبات الحروب» (رواية)، ألفريد دو موسيه، مجلة الآثار، زحلة
• «العصفور الأبيض» (رواية)، ألفريد دو موسيه، مجلة الآثار، زحلة
• «كتاب جرمينال» (رواية)، إيميل زولا، مجلة الآثار، زحلة

على بساط الريح

وفي هذا الصدد، مُنح وسام الاستحقاق اللبناني في 1937 وأقيم له تمثال برونزي في زحلة في سبتمبر 1937.

ومن ناحية أخرى، ألف «مسرحية ابن حامد أوسقوط غرناطة» والتي نشرتها مجلة العصبة الأندلسية في 1952 في سان باولو. وتتضمن المسرحية قصائدا وألفها انطلاقا من كتابات المؤلفين الإسبان عن دولة الأندلس.

كذلك، جمع شقيقه رياض المعلوف قصائده ونشرها في «ديوان فوزي المعلوف» الذي أصدرته دار الريحاني للطباعة والنشر في بيروت في 1957. وأتاحت مؤسسة هنداوي نسخة إلكترونية مجانية من هذا الديوان.

في هذا الإطار، من أهم أعماله الملحمة الشعرية «على بساط الريح» التي أصدرها في 1929 في ريو دي جانيرو، وتتكون من 14 نشيدا و199 بيتا. ونشرتها في طبعة ثانية مطبعة الفنون في سان باولو. وطبعت في طبعة ثالثة في دار صادر في بيروت في 1958. وتُرجمت إلى اللغات البرتغالية والإسبانية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والروسية. فقد ترجمها الشاعر البرتغالي فنتوريي سومرمينو شعرا في 1930 في سان باولو وكتب الشاعر الإسباني «فرانسيسكو فيلاسباسا» المقيم حينئذ في سان باولو مقدمة الترجمة. وأصدر المتحف البريطاني في 1930 الترجمة الإنجليزية التي أعدها جورج كرفث. وترجمها اللبناني فايز عون إلى الفرنسية في 1939 وأرفقها بدراسة شاملة عنها لينال عنها شهادة الدكتوراه.

وفي هذا السياق، مارس كذلك الترجمة إذ ترجم من الفرنسية إلى العربية روايات «الوديعة الصغيرة» و«نكبات الحروب» و«العصفور الأبيض»، لألفريد دو موسيه ورواية «كتاب جرمينال» لإيميل زولا وقد نشرها كلها في مجلة الآثار التي أسسها والده.

وعلى صعيد آخر، له عدة مؤلفات لم تنشر لحد الآن وهي: «صفحات غرام» و«على ضفاف الكوثر» و«الحمامة في القفص» و«من قلب السماء»

وفي هذا السياق، نشر عدة قصائد منها «قلب موجع» في مجلة الأدب في 1914 و«في أشعار الحرب الكبرى» - في مجلة الآثار في 1927، و«الشباب» في مجلة الشرق البرازيلية في 1935 و«هدية البرتقال» في مجلة الرسالة المخلصية في 1957. وكان يكتب بعضا من مقالاته باسم «ملباطحان» أو «الحاج عبدالله» خاصة مقالاته بالبرتغالية عن الصحراء وحياة البداوة والشرق.

وفي هذا السياق، هو من الشعراء المجددين في العالم العربي وفي بلاد المهجر. التزم بكتابة الشعر العمودي، لكنه مجدد من حيث المعاني. وتميز شعره بسلاسته ألفاظه وتناغم أصواته وتناسق مفرداته واتساع خياله. ألف قصائد طويلة (المطولات الشعرية) وكتب كذلك في أغراض الغزل والرثاء. يتداخل في شعره البعد الذاتي مع البعد الموضوعي. تميز بتمسكه الشديد بالعروبة، فقد تحسر في كتاباته على ضياع الأندلس. في شعره مسحة من الحزن الهادئ وفيه رؤية فلسفية وصوفية.

بيبليوغرافيا

كذلك، جورج صيدح: أدبنا وأدباؤنا في المهاجر الأمريكية - ط3 - دار العلم للملايين - بيروت 1964.

ومن ناحية أخرى، جبرائيل أبوسعدى: فوزي المعلوف - المطبعة المخلصية - دير المخلص - صيدا (لبنان) 1946.

من جانب آخر، فائز عون: تأثير فوزي معلوف على الشعر العربي - أطروحة بالفرنسية - باريس 1939.

• الأعمال الكاملة - فوزي المعلوف، بيروت: دار نوفل، 2004
• فوزي المعلوف: شاعر الألم والحلم، ربيعة أبي فاضل، بيروت: دار المشرق، 1993
• إيليا الحاوي: فوزي المعلوف - دار الكتاب اللبناني - بيروت 1973.

في هذا الإطار، رياض المعلوف: الشاعر فوزي المعلوف - منشورات المكتبة البولسية - جونيه 1979.

أعماله

• «ديوان فوزي المعلوف»، دار الريحاني للطباعة والنشر، بيروت، 1957
• شعلة العذاب
• أغاني الأندلس، ظهر العلوم
• بين الطيور

«على بساط الريح»، (ملحمة شعرية)، ريو دي جانيرو، 1929

ومن جهة أخرى، «مسرحية ابن حامد أو سقوط غرناطة»، مجلة العصبة الأندلسية، سان باولو، عدد أكتوبر 1952

«قلب موجع»، مجلة الأدب، 1914

• «في أشعار الحرب الكبرى»، مجلة الآثار، السنة الرابعة، 1927
• «الشباب» - مجلة الشرق، البرازيل، السنة الثامنة - العدد 12، 1935
• «هدية البرتقال»، مجلة الرسالة المخلصية، 1957

قصائد

من بينها:

كتب ودراسات عنه

• انظر كذلك
• عيسى اسكندر المعلوف
• رياض المعلوف
• شفيق المعلوف
• قيصر المعلوف
• ميشال المعلوف
• جورج حسون معلوف
• شعراء المهجر
• قائمة أدباء المهجر اللبنانيين
• العصبة الأندلسية
• محمد العامر الرميح
• روابط خارجية
• المصادر

وفي هذا الصدد، فوزي المعلوف: درس تحليلي لحياته وصفاته وأدبه، جبرائيل أبو سعدى،المطبعة المخلصية، بيروت ١٩٤٦.

الليل والصباح

• صفحات غرام (غير منشورة)
• على ضفاف الكوثر (غير منشورة)
• الحمامة في القفص (غير منشورة)
• من قلب السماء (غير منشورة)