فينوس فائق

شعر

في هذا الإطار، (أبعاد اللامسافة) باللغة العربية. دار الدراويش للنشر والترجمة/ كاوبويرن.. ألمانيا. 2022

كذلك، (ئاخەرین سامورای)/(الساموراي الأخير) باللغة الكردية، عن دار العلوم للأداب ناشرون في لبنان، 2013

من جانب آخر، (الخطايا الجميلة) مترجم لـ (اللهجة الكرمانجية –لهجة كردستان/ تركيا) أسطنبول/ تركيا بعنوان 2007

كذلك، (إتجاهات العشق الأربعة) باللغة العربية ، عن دار العلوم للأداب ناشرون في لبنان، 2013

وفي هذا الصدد، گوناهە جوانەكان (الخطايا الجميلة)، باللغة الكردية بعنوان مطبوع في هولندا 2001

في هذا الإطار، مفهوم الإصلاح في كوردستان وإصلاح جناح الإصلاح، دار سردم للطباعة والنشر، كردستان، 2008

• (سأرزق برجل من ضلعي الأيمن) باللغة العربية.. دار نشر الطيف.. بغداد.. 2015
• تاقانەترین كچی خودا ، مؤسسة جمال عرفان الثقافية، السليمانية، 2016
• (امرأة بداخلي) باللغة الكردية ، مطبعة (كارو) عن دار (مودابريس) للنشر 2018

كذلك، (طلاء الأظافر) باللغة العربية صدر عن دار الحضارة للنشر في القاهرة جولاي 2008

رواية

من جانب آخر، كتيب بعنوان (المادة 19 من الحملة العالمية لحرية التعبير- حرية الإطلاع على المعلومات والصحافة الإستقصائية) ترجمة عن اللغة العربية إلى الكردية 2009.

وعلى صعيد آخر، (نزا ئەستێرە) (نزا نجمة) باللغة الكردية، مطبعة كارو، السليمانية،  2020..

إضافةً إلى ذلك، رواية باللغة الكردية بعنوان (تاقانەترین کچی خودا)/(آخر بنات الله)، عن مؤسسة جمال عرفان الثقافية 2016 ..

كذلك، ترجمة كتيب (كيف تكتب رواية في 100 يوم أو أقل) للكاتب الأمريكي جون كوين، من العربية إلى الكردية.

من جهة ثانية، كتاب باللغة الكوردية بعنوان (مفهوم الإصلاح في كوردستان وإصلاح جناح الإصلاح) عن دار سردم للطباعة والنشر في كردستان نيسان/أبريل 2008.

حياتها العملية

في هذا الإطار، وقد كان لها خبرة في العمل في الانتخابات، حيث عملت مسؤولة شبكة الحاسب وإدارة موقع الانتخابات العراقية خارج العراق، ومدربة ومسؤولة محطة انتخابیة في الانتخابات الأولى وعضوة اللجنة العليا في هولندا أثناء عمليتي الانتخابات البرلمانية عام 2005. وعام 2015، عملت مسؤولة محطة أثناء الانتخابات البرلمانية العراقية في مركز الاقتراع في هولندا.

علاوةً على ذلك، بدأت في مدينة السليمانية بالعمل في تلفزيون شعب كردستان مع بدء تأسيسه، كمذيعة في القسم العربي ومحررة ومقدمة برامج ومترجمة. وفي عام 1993 عملت كمحررة في جريدة المؤتمر المُعارضة العراقية، وفي الوقت ذاته عملت كمراسلة لجريدة الاتحاد الناطقة باسم الاتحاد الوطني الكردستاني. وكانت جميع كتاباتها حتى ذلك الوقت باللغة العربية.

وعلى صعيد آخر، عملت عام 1998 بعد انتقالها لهولندا محررة ومقدمة برامج، ثم لحقت بالقسم الكردي والعربي بإذاعة الأجانب في مدينة روتردام الهولندية. ثم في سنة 2002 ولمدة عامين عملت موظفة في قسم العلاقات مع المواطنين الأجانب بالمحافظة في بلدية دلفت، ثم مسؤولة قسم العلاقات والمتابعة في الجامعة الحرة في لاهاي. وعام 2010، عملت مسؤولة لقسم البرامج في شبكة ناليا راديو وتلفزيون المستقلة في مدينة السليمانية في كردستان العراق.

بداية حياتها

ومن ناحية أخرى، عاشت فينوس فترة طفولتها وأتمت دراستها الإبتدائية باللغتين العربية والفرنسية في مدينة وهران بالجزائر، ثم انتقلت إلى العراق وأتمّت الدراستين المتوسطة بالكردية، والإعدادية بالعربية في كردستان. ثم درست في المرحلة الجامعة في بغداد. انتقلت فيما بعد عام 1996 من العراق واستقرت في هولندا.

آخر

كذلك، (وحم أعلى المجاز) للشاعر الجزائري عبد الرزاق بوكبة من العربية إلى الكردية، طبع 2017 مطبعة كارو، السليمانية

من جانب آخر، ديوان مشترك مع عدد من الشعراء العراقيين بعنوان (الوهج) باللغة الهولندية، هولندا 2006

وفي هذا الصدد، كتاب مشترك مع عدد من الشعراء العراقيين باللغتين العربية و الهولندية بعنوان (شعراء عراقيون في هولندا) هولندا، عام 2002

وعلى صعيد آخر، کتاب مشترك مع مجموعة من الشعراء بعنوان (علامات) هولندا عام 2003

وفي هذا السياق، ترجمة  كتيب يضم مجموعة قصائد الشاعر الكردي ناصر حيسامي، من الكردية للهولندية، هولندا عام 2004

دراستها

وفي هذا السياق، تخرجت من كلية الآداب بجامعة بغداد ببكالوريوس الفلسفة عام 1989. ودرست التحرير التلفزيوني من أكاديمية الإعلام في هولندا عام 2004، ثم الإنتاج الإذاعي من مركز الدورات التابع للإذاعة العالمية الهولندية عام 2005.

الجوائز

• انظر كذلك
• ديلسا ديمرباغ ستين
• زهرة دوغان
• غولتان كيشاناك
• بهية مارديني

وعلى صعيد آخر، كتاب مشترك مع عدد من الشعراء العراقيين باللغتين العربية و الهولندية بعنوان (شعراء عراقيون في هولندا) هولندا، عام 2002

جائزة العنقاء الدولي الرحال للإبداع الأدبي، العراق، 2005

وفي هذا السياق، جائزة تقديرية من منظمة (جبك للتنمية البشرية) في هولندا وأكاديمية بدرخان للصحافة في ألمانيا بمناسبة مرور 101 سنة على صدور أول جريدة باللغة الكردية

من جانب آخر، جائزة تقديرية من مؤسسة (والا بريس) للدراسات والطبع والنشر، عام 2009

حاليا عضوة في

• عضوة في حركة شعراء العالم (poetas del mundo)
• عضوة في منظمة (on-file) الخاصة بالصحفيين المهاجرين في هولندا.
• عضوة في نقابة الصحفيين الدولية.
• نائب رئيس المركز الثقافي الكردي CCK في دنهاخ للمدة (1999- 2008).
• كتبها