في الرياضيات وفلسفتها عند العرب
تعريفًا بالموضوع، في الرياضيات وفلسفتها عند العرب كتاب لمؤرخ الرياضيات رشدي راشد، نقلته إلى العربية يمنى طريف الخولي، وصدر عن دار الثقافة بالقاهرة عام 1994، ثم أعادت مؤسسة هنداوي نشره إلكترونيًّا عام 2024 باتفاق مع المترجمة. والكتاب في أصله ترجمة عربية لدراسة أصدرها راشد بالإنجليزية بعنوان "Conceivability, Imaginability and Provability in Demonstrative Reasoning: Al-Sijzi and Maimonides on II, 14: Of Apollonius' Conic Sections" في دورية Fundamenta Scientiae عام 1987، وتدور حول مسألة رياضية-فلسفية بحث فيها عالمان من العصر الإسلامي هما أبو سعيد السِّجْزي وموسى بن ميمون القضيةَ الرابعة عشرة من الكتاب الثاني من كتاب "المخروطات" لأبلونيوس البرجي، الخاصة بالخطوط المقاربة للقطع الزائد. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
الدراسة التمهيدية للمترجمة
كذلك، وتعرض الدراسة كذلك لإسهامات علماء مسلمين بارزين في الرياضيات وفلسفتها، منهم الكندي الذي جعل الرياضيات مدخلًا للمنطق والفلسفة الإلهية، والخوارزمي الذي وضع كتاب "الجبر والمقابلة"، ثم الفارابي الذي جعل تعلُّم اللغة والمنطق تاليًا لتعلم الرياضيات، والإمام الغزالي الذي دعا إلى استثناء الرياضيات من نقده للعلوم العقلية بوصفها علمًا يقينيًّا برهانيًّا لا مجال لإنكاره. كما تتناول الدراسة سيرة أبلونيوس البرجي، الذي وُلد في مدينة برجة بآسيا الصغرى نحو عام 262 ق.م ودرس في الإسكندرية على تلاميذ إقليدس، وتاريخ كتابه "المخروطات" ونقله إلى العربية باسم "المخروطات" في العصر الذهبي للترجمة العربية إبان عصر المأمون.
وفي هذا الصدد، تشغل دراسة المترجمة التمهيدية نحو ثلاثين صفحة، وتناقش فيها منهجية دراسة تاريخ العلوم عند العرب ومسؤوليتها إزاء الماضي والحاضر والمستقبل معًا، وتحذر من أسلوبَين متطرفَين في تناول هذا التاريخ: التهويل الانفعالي المبالغ فيه من جانب، والتهميش أو إسقاطه من "قصة العلم" العالمي من جانب آخر. كما تستعرض حركة الترجمة التي نقلت العلوم اليونانية إلى العربية، بدءًا من ترجمة "السند هند" الهندي في عهد الخليفة أبي جعفر المنصور، مرورًا بجهود بيت الحكمة في عصر هارون الرشيد والمأمون، وأعمال مترجمين مثل حنين بن إسحاق وثابت بن قرة وقسطا بن لوقا، الذين نقلوا كتاب "الأصول" لإقليدس وكتاب "المخروطات" لأبلونيوس إلى العربية.
موضوع الدراسة
من جهة ثانية، أما موسى بن ميمون، فقد تناول القضية ذاتها ناقلًا مسارها التاريخي بعد السِّجْزي من التقابل بين التصور والبرهان إلى التقابل بين الخيال والبرهان؛ أي أنه أحلَّ محلَّ التصور الخيالَ في معالجة المسألة نفسها، فبات علم المنطق قد فقد كثيرًا من قوتها المنطقية وإن ظل إسهام السِّجْزي جديرًا بأن نتوقف إزاءه مليًّا في فلسفة الرياضيات. ويربط راشد هذه المسألة بمشكلة اللانهاية الفعلية والقوية عند أرسطو، وبمفارقات زينون الإيلي حول الحركة والزمان والمكان، إذ استعملها زينون في جدله لتكشف عن مغالطات منطقية تستوقف الرياضيين رغم مضمونها الفلسفي الغامض. ويشير الكتاب إلى أن أبو الريحان البيروني اعتمد على النظريات الأربع نفسها التي استعان بها السِّجْزي في مسألة الخط المقارب، ضمن رسالته "استخراج الأوتار"، وأثنى على جهود السِّجْزي وريادته في هذا المجال قبل أن يشرع في مناقشة النظريتين الأوليين اللتين عرضهما.
ومن جهة أخرى، تتناول القضية الرابعة عشرة من الكتاب الثاني من "المخروطات" وصفَ الخطوط المقاربة والقطع الزائد بأنهما يتقاربان أبدًا دون أن يلتقيا أبدًا، بمقادير تناقص لا نهائية، بحيث تقف الدراسة على حدود خطيرة ذات مراوغة، وهي حدود اللانهاية ومفهوم اللانهاية. وقد استعرض المترجم النص من خلال معالجة السِّجْزي لهذه القضية بوصفها نموذجًا لتعاملات الرياضيين المسلمين مع اللانهاية الحذرة، إذ نظر السِّجْزي إلى قضية اللامتناهي من زاوية أعمق مما يبدو بها إلى حدود أبعد فحسب، بل حتى إلى ما تجاوز ذلك، ووجدها متعلقة بمشكلة أعمق في مشاكل فلسفة الرياضيات وأصول التفكير الرياضي، وهي مشكلة الفجوة بين استعداد خاصة لتصور مسألة ما وبين القدرة على البرهنة عليها أو تأسيسها تأسيسًا محكمًا. وهكذا شغلته العلاقة بين "القابلية للتصور" و"القابلية للبرهان" في تناول القضية.
محتويات الكتاب
وفي السياق ذاته، يتألف الكتاب من فصلين وقائمة مصطلحات: الفصل الأول بعنوان "تقديم ودراسة" بقلم المترجمة (من الصفحة 11)، والفصل الثاني هو ترجمة نصِّ راشد الأصلي (من الصفحة 41)، تليهما "قائمة مصطلحات الدراسة" (من الصفحة 65). وتفتتح المترجمة دراستها التقديمية بإهدائها العمل إلى ذكرى أستاذها توفيق الطويل، لعنايته البالغة بقضية تاريخ العلوم عند العرب وإحياء روح التراث العلمي الإسلامي.
ترجمة النص وقائمة المصطلحات
ومن ناحية أخرى، يضم الفصل الثاني ترجمة عربية لنص راشد الأصلي، الذي يفتتحه بعرض عام لتاريخ فلسفة العرب وموقعها من تاريخ الفلاسفة، قبل أن ينتقل إلى صلب موضوعه في معالجة السِّجْزي وابن ميمون لمسألة الخط المقارب. ويُختتم الكتاب بقائمة تشرح مصطلحات الدراسة التي استحدثها المترجمة أو دقَّقت ترجمتها العربية لمقابلة المفاهيم الفلسفية والرياضية الواردة في النص الإنجليزي الأصلي.
- انظر كذلك
- رشدي راشد
- السجزي
- موسى بن ميمون
- أبلونيوس البرغاوي
- القطع الزائد
- أبو الريحان البيروني
- تاريخ الرياضيات
- فلسفة الرياضيات
- العلم في عصر الحضارة الإسلامية
- مؤسسة هنداوي
- مراجع
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟