في جدران إيريكس

بدايةً، "في أسوار إريكس" (In the Walls of Eryx) هي قصة قصيرة بقلم الكاتبين الأمريكيين إه. بي. لافكرافت وكينيث ج. ستيرلينغ، كُتبت في يناير 1936 ونُشرت لأول مرة في مجلة حكايات غريبة في أكتوبر 1939. وهي قصة من أدب الخيال العلمي تدور أحداثها حول استكشاف الفضاء في المستقبل القريب. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.
الاستقبال
في هذا الإطار، يبدو أن القصة قد رُفضت من قِبل مجلات حكايات غريبة، وقصص مذهلة، والكتاب الأزرق، وأرغوسي، وقصص عجيبة، وربما قصص مذهلة. وبعد وفاة لافكرافت، أُعيد تقديمها إلى مجلة حكايات غريبة لُتنشر أخيرًا في عددها الصادر في أكتوبر 1939.
كذلك، وقد لاحظ غويمونت وسميث التشابهات الموازية للزهرة كما صُوّرت في قصة لافكرافت وعملين آخرين، هما قصة روبرت إيه. هاينلاين منطق الإمبراطورية (1941) ورواية سي. إس. لويس بيريلاندرا (1943).
الحبكة
من جهة ثانية، إذ صار محتجزاً داخل المتاهة، تبدأ إمدادات الأكسجين والماء لدى الراوي بالنفاذ تدريجياً، ويتجمع رجال السحالي خارج المتاهة لمراقبته والسخرية منه. ويبدأ الراوي في إدراك المغزى الديني للبلورات بالنسبة لرجال السحالي، ويفطن كذلك إلى أن بناء المتاهة وغرضها يشيران إلى أن رجال السحالي أذكياء في الواقع بدرجة تفوق ما افترضه البشر. ومع الوقت، يدرك أنه سيواجه المصير ذاته الذي لقيه المنقب السابق.
في هذا الإطار، تقع الأحداث في المستقبل، حين تكون البشرية قد طورت السفر بين الكواكب وبدأت في استكشاف الزهرة. وهناك، يكتشف البشر كرات بلورية ثمينة يمكن استخدامها مصدراً للطاقة الكهربائية، فضلاً عن سلالة من "رجال-سحالي" بدائيين يحرسون البلورات بشراسة ويهاجمون أي بشر يحاولون أخذها.
ومن جهة أخرى، تأتي القصة في الغالب على هيئة تقرير كتبه المنقب كينتون ج. ستانفيلد، بينما كتب شخصية أخرى مقطعاً قصيراً في نهاية القصة يصف فيه الأحداث التي أعقبت التقرير السابق.
من جانب آخر، سرعان ما تعثر فرقة بحث على شهادة الراوي وجثمانه، ليكتشفوا مخرجاً إضافياً يقع تماماً خلف البقعة التي لقي فيها ستانفيلد حتفه، وهو مخرج فات على المنقب أثناء محاولته رسم خريطة للمتاهة. ومع ذلك، يرفض أرباب العمل توسلاته الأخيرة بأن تترك البشرية الزهرة وشأنها معتبرين إياها خرفاً مؤسفاً ناتجاً عن وضعه اليائس، وتقرر شركة تعدين البلورات عوضاً عن ذلك استخدام تدابير قاسية لابادة رجال السحالي كلياً.
في هذا الإطار، البطل، ستانفيلد، هو أحد المستكشفين الكثيرين الذين استُأجروا لجمع البلورات. وهو مجهز بجهاز تنفس يعمل بقطع الأكسجين (إذ لا يمكن لغلاف الزهرة الجوي دعم الحياة البشرية)، وارتدى بدلة واقية من الجلد، إضافة إلى "مسدس لهبي" يستعمله ضد رجال السحالي.
في هذا الإطار، توحي القصة بأن هيكل المتاهة يغير شكله فعلياً بينما يحاول الراوي جاهداً شق طريقه للخروج، مما يعني أنه على الرغم من كل جهوده، لا توجد أي إمكانية لنجاته. يبدو أن رجال السحالي يعلمون ذلك، وفي حين لا يصل الراوي نفسه إلى هذا الفهم، فإنه يشعر مع ذلك أنهم يعلمون شيئاً عن وضعه لا يعلمه هو، فيكتب أنهم “يتقاسمون مزحة رهيبة تفوق إدراكي بقليل”.
وفي هذا السياق، تصف القصة، المكتوبة بأسلوب السرد بضمير المتكلم، حادثة يتعرض فيها منقب يعمل على كوكب الزهرة لصالح شركة تعدين للاحتجاز داخل متاهة غير مرئية.
من جهة ثانية، محضرة إياه الموت، يصف الراوي كيف تولد لديه في لحظاته الأخيرة شعور بالقرابة مع رجال السحالي، متوسلاً رؤساءه بترك كوكب الزهرة ورجال السحالي والبلورات وشأنها، لأنها تحمل أسراراً تعجز البشرية عن إدراكها، ولا حاجة حقيقية للبشر لاستغلالها.
من جانب آخر، وأثناء مهمة روتينية، يصادف الراوي مبنًى غامضاً وغير مرئي، يوجد بداخله جثمان منقب ميت يمسك بقبضته بلورة كبيرة بشكل غير معتاد. يدخل البطل المبنى ويجمع البلورة، ليكتشف طوال طريقه أن التصميم الداخلي يضم عدداً من الجدران والممرات. وفضولاً منه، يشق طريقه عبر المبنى إلى غرفته المركزية، لكنه يكتشف سريعاً أنه استخف بتعقيد البناء، فيعاني للعودة إلى نقطة الدخول. وفي الأيام التالية، يدرك الراوي أن الهيكل عبارة عن متاهة ضخمة صممها رجال السحالي للإيقاع بالمنقبين الغافلين.
التحليل
وعلى صعيد آخر، بالنظر إلى آراء لافكرافت حول السفر الفضائي في رسائله وكتاباته غير الأدبية، يُرجح أن تكون فترة أوائل القرن الثاني عشر الميلادي (مقصود بها القرن الثاني والعشرون) هي الإطار الزمني المرجح للقصة. ورغم أن القصة لا تُربط عادة بما أُطلق عليه اسم أسطورة كوثولو، إلا أنها אינה تتعارض معها، وتُعد مطابقتها أسهل مقارنة بقصة "يومية ألونسو تايبر" التي تستعمل أسياب الثيوصوفيا المرتبطة بلوردات الزهرة.
إضافةً إلى ذلك، تحتوي القصة على عدة نكات داخلية أخرى، من بينها الإشارات إلى "ذباب فارنوث" (في إشارة إلى محرر مجلة حكايات غريبة فارنسورث رايت) و"أوغرانتس" (المشتقة من "هوغو الفأر"، وهو لقب السخرية الذي أطلقه لافكرافت على محرر مجلة ووندر ستوريز هوغو جيرنسباك).
من جانب آخر، يشابه اسم الشخصية الرئيسية في القصة، كينتون ج. ستانفيلد، إلى حد كبير اسم مؤلفها المشارك كينيث ج. ستيرلينغ. أما إريكس، أو مرتفعات إريشين، فهي هضبة (خيالية) شاسعة تقع على كوكب الزهرة. وعلى عكس الكوكب الحقيقي، يتمتع كوكب الزهرة عند لافكرافت بمناخ استوائي وتملؤه أدغال مورقة ومستنقعية، رغم أن غلافه الجوي سام للبشر، مع أنه ليس بالغ الخطورة التي تتطلب بدلات فضائية محكمة الإغلاق.
وفي السياق ذاته، تتضح في القصة ثيمات التحيز، و التعصب الديني، والتمييز. ويُعتقد أن الإشارات الواردة في القصة إلى "أكمان المتلوين" و"أعشاب إيفجه" هي نكات موجهة ضد فورست ج. أكمان، وهو مراسل تشاجر معه لافكرافت بسبب انتقاد أكمان لقصة كتبها كلارك أشتون سميث.
الكتابة
كذلك، يشير راسل ج. هاولي إلى أن رجال السحالي يمثلون جزءاً من تقليد أدبي طويل يقضي بوضع مخلوقات شبيهة بالديناصورات على كوكب زهرة مستنقعي.
وفي هذا السياق، سلّم ستيرلينغ، وهو طالب نابغة بمدرسة بروفيدنس الثانوية ممن صادقوا لافكرافت في العام السابق، لافكرافت مسودة القصة في يناير 1936. وتضمنت هذه المسودة فكرة المتاهة غير المرئية، وهي فكرة استعاد ستيرلينغ تذكرها مستوحاة من قصة "إله المونستر في مامورث" للكاتب إدموند هاملتون، والتي نُشرت في عدد أغسطس 1926 من مجلة حكايات غريبة، وتضمنت مبنى غير مرئي في الصحراء الكبرى.
ومن ناحية أخرى، أعاد لافكرافت صياغة مسودة ستيرلينغ بالكامل، مطولاً القصة إلى 12,000 كلمة (بدلاً من 6,000 إلى 8,000 كلمة أصلية). ورغم عدم نجين المسودة الأصلية، يُعتقد أن أغلب النثر في النسخة المنشورة يعود للافكرافت.
في هذا الإطار، يجادل إدوارد غويمونت وهوراس أ. سميث بأن التأثيرات الظاهرة على إعادة صياغة لافكرافت تبدو مستمدة من مقاله غير الأدبي لعام 1915 بعنوان "الكواكب الدخلية"، ومن ملاحظاته الخلفية غير المنشورة الخاصة بكوكب يكوب المستمدة من قصة القصة الدائرية المشتركة لعام 1935 بعنوان "التحدي من القادم"، ومن رواية أولاف ستابلتون لعام 1930 بعنوان الأناس الأخير والأوليون.
إعادة النشر
أُعيد نشر الحكاية عام 2012 في كتاب ملف ميدوسا وغيره.
المراجع
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟