في حياتي

كلمات الأغنية

وفي السياق ذاته، على الرغم من أنني أعلم أنني لن أفقد المودة أبدًا Though I know I'll never lose affection

في هذا الإطار، اعتقد لينون لاحقًا أن الكلمات الأصلية كانت «سخيفة» وأعاد صياغة الكلمات واستبدل الذكريات المحددة بتأمل عام في ماضيه. بقيت «سطور قليلة جدًا» من النسخة الأصلية في الأغنية النهائية. بحسب صديق لينون وكاتب سيرته الذاتية، بيتر شوتون، فإن عبارة «البعض مات والبعض مازال على قيد الحياة/ في حياتي أحببتهم جميعًا» تشير إلى بيتر شوتون نفسه وإلى ستيوارت ساتكليف الذي توفي عام 1962.

من جانب آخر، قال جون لينون فيما بعد عن «في حياتي» إنها أول عمل رئيسي حقيقي له، لأنها كانت المرة الأولى التي يكتب فيها كلمات أغنية شخصية عن حياته الخاصة. استندت النسخة الأصلية من كلمات الأغاني إلى طريق الحافلة الذي اعتاد أن يسلكه في ليفربول، مع تسمية المواقع المختلفة التي شوهدت على طول الطريق، بما في ذلك طريق بيني وحقول الفراولة. تجاهل لينون الفكرة الغنائية لصالح تأمل أكثر عمومية في ماضيه. قام لينون ومكارتني في وقت لاحق بإعادة النظر في تلك المراجع الأصلية بأغاني «حقول الفراولة للأبد» و«بيني لين».

• هناك أماكن سأتذكرها There are places I'll remember
• طوال حياتي، على الرغم من أن بعضها قد تغير All my life, though some have changed
• البعض إلى الأبد، ليس للأفضل Some forever, not for better
• ذهب البعض والبعض بقي Some have gone and some remain
• كل هذه الأماكن لها لحظاتها الخاصة All these places had their moments
• مع العشاق والأصدقاء، ما زلت أتذكر With lovers and friends, I still can recall
• البعض مات والبعض مازال على قيد الحياة Some are dead and some are living
• في حياتي، أحببتهم جميعًا In my life, I've loved them all
• لكن من بين كل هؤلاء الأصدقاء والعشاق But of all these friends and lovers
• لا يوجد أحد يقارن بك There is no one compares with you
• وتفقد هذه الذكريات معناها And these memories lose their meaning
• عندما أفكر في الحب كشيء جديد When I think of love as something new

• للناس والأشياء التي سارت من قبل For people and things that went before
• أعلم أنني سأتوقف كثيرًا وأفكر فيهم I know I'll often stop and think about them
• في حياتي أحبك أكثر In my life, I love you more

نسخ أخرى للأغنية

• قدم أكثر من 395 فنان نسخهم الخاصة من الأغنية كان أبرزهم:
• جودي كولينز قدمت الأغنية في عام 1966 في ألبومها الذي يحمل نفس الاسم «في حياتي».
• اوزي اوزبورن قدم نسخة في ألبومه التاسع «تحت الغطاء» من عام 2005.
• جوني كاش قدم الأغنية في ألبومه «أمريكان 4» عام 2002.

في هذا الإطار، سجلت بت ميدلر نسخة تم إصدارها كأغنية فردية في أوائل عام 1992 من الموسيقى التصويرية لفيلمها «للأولاد»، وبلغت ذروتها في المرتبة رقم 20 على قائمة بيلبورد المعاصر للكبار، وظهرت هذه النسخة لاحقًا في ألبومها الناجح عام 1993 «تجربة إلهية».

المصادر

وصلات خارجية

ومن ناحية أخرى، قام جورج هاريسون بعمل نسخة من «في حياتي» خلال جولة «الحصان الأسود» في أمريكا الشمالية.

وفي السياق ذاته، سجلت زوجة لينون الأولى، سينثيا، في عام 2012، الأغنية للاحتفال بعيد ميلادها الثاني والسبعين وتضمنها مشروع تحت عنوان «البيتلز كاملة على الجيتار The Beatles Complete on Ukulele»، وهو مشروع مستمر لتغطية كل أغنية لفريق البيتلز (أو على الأقل تتضمن) جيتار.

علاوةً على ذلك، أنتج جورج مارتن (منتج فريق البيتلز) نسخة من «في حياتي» ضمن ألبومه عام 1998 الذي قام فيه الممثل البريطاني شون كونري بدور الراوي.

ومن جهة أخرى، قدم المغني السويدي سيو مالمكفيست نسخته عام 1970 باللغة السويدية في ألبوم «سيو الرائع» الذي حصل على جائزة غرامي السويدية في نفس العام.

https://www.beatlesbible.com/tag/in-my-life/ في حياتي

وفي هذا الصدد، https://www.songfacts.com/facts/the-beatles/in-my-life في حياتي

وفي هذا الصدد، https://www.the-paulmccartney-project.com/song/in-my-life/ في حياتي