قائمة الكلمات الصينية الدخيلة في اللغة الإندونيسية
المحتويات
قبل الخوض في التفاصيل، نظراً لتاريخ طويل من العلاقات والهجرة بين الصين وإندونيسيا، استعارت اللغة الإندونيسية كلمات من عدة لغات سينيتية. وتتعلق معاني الكثير منها بالمطبخ، أو التجارة، أو المفاهيم المرتبطة بالشعب الصيني وثقافته. وبحسب ـ إحصاء السكان لعام 2000، فإن الإندونيسيين الصينيين، الذين يُطلق عليهم غالباً مصطلح «بيراناكان»، يشكلون ما يقرب من 1% من سكان إندونيسيا، بإجمالي يصل لحوالي 3 ملايين نسمة. وتأتي أغلب الكلمات الصينية الدخيلة في الإندونيسية من لغة هوكين (وهي أحد أصناف مين نان)؛ كما تشيع الكلمات الدخيلة من لغة الهاكا، مع ندرة الكلمات الدخيلة من المندرين الصينية، واللغة الكانتونية، ولغة تيوتشيو ولكنها موجودة كذلك. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.
- أيه (A)
- بي (B)
- سي (C)
- دي (D)
- إي (E)
- إف (F)
- جي (G)
- إتش (H)
- آي (I)
- جاي (J)
- كاي (K)
- إل (L)
- إم (M)
- إن (N)
- أو (O)
- بي (P)
- إس (S)
- تي (T)
- يو (U)
- في (V)
- دبليو (W)
- واي (Y)
من جهة ثانية، ومن بين الكلمات الأكثر شيوعاً تشمل «مي» (نودلز؛ بالصينية التقليدية: 麵، والمبسطة: 面؛ وبالهاكا: مـين؛ وتعني دقيق، أو عجين، أو نودلز)، و«لومبيا» (لومبيا؛ بالصينية التقليدية: 潤餅، والمبسطة: 润饼؛ وتعني سبرنغ رول)، و«تيكو» (إبريق شاي؛ بالصينية التقليدية: 茶鈷، والمبسطة: 茶钴؛ وتعني إبريق شاي)، و«كولي» (عبد، أو عامل؛ بالصينية: 苦力؛ وتعني عمل، أو عامل)، والضمائر العامية «غوا» (أنا؛ بالصينية: 我) و«لو» (أنت؛ بالصينية: 汝). وتُعرض الكلمات ذات الأصل الصيني هنا بـ الحروف التقليدية والرموز المبسطة والنطق ذي الصلة.
قائمة المراجع
كذلك، القاموس الإندونيسي الكبير، وزارة التعليم والثقافة، جاكرتا، بالاي بوستكا، 1999، الصفحات 1185 إلى 1188، وتتضمن مقدمة كتاب قائمة الكلمات الدخيلة في اللغة الإندونيسية، وزارة التعليم والثقافة، جاكرتا، 1996 (مع بعض التكييفات الطفيفة دون تغيير المعنى والمقصد الحقيقيين لهذا الكتاب).
وفي السياق ذاته، بادودو، J. S؛ قاموس الكلمات الدخيلة المستعارة في اللغة الإندونيسية؛ كومباس، جاكرتا، 2003.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟