قاسم الشواف

مسرحيات ترجمها

علاوةً على ذلك، مسرحية «نحن الملك» عن كتاب «أنا الغاضب» للكاتب المغربي محمد خير الدين، اتحاد الكتاب العرب، دمشق، 1971.

مؤلفات الكاتب

علاوةً على ذلك، أخبار أوغاريتية وموسيقى من أوغاريت، دار طلاس للدراسات والترجمة والنشر، دمشق، 1999.

كذلك، الفينيقيون والألعاب الأولمبية: دور مدينة عمريت الفينيقية في نقل ممارسة المباريات الرياضية إلى اليونان، دار علاء الدين، دمشق، 2015.

وفي السياق ذاته، «الاستعادة» بصدد الصراع الصهيوني-العربي، مؤسسة التوجيه المعنوي، دمشق، 1969.

الكلمة الصافية، دار الأجيال، دمشق، 1969.

في هذا الإطار، مع رحلة الفنان وليد عزت، في أساطير سومر وملحمة جلجامش، مؤسسة التوجيه المعنوي، دمشق، 1973.

ومن ناحية أخرى، فلسطين: التاريخ القديم الحقيقي منذ ما قبل التاريخ حتى الخلافة العباسية، دار الساقي، بيروت، 2006.

إضافةً إلى ذلك، الحكم والسياسة في العالم القديم، دار علاء الدين، دمشق، 2015.

نقله إلى العربية وعلّق عليه

إضافةً إلى ذلك، الكتاب الثاني من مجموعة ديوان الأساطير: «الآلهة والبشر» عبر نصوص سومر وآدكاد وآشور، دار الساقي، 1997.

من جهة ثانية، الكتاب الأول من مجموعة ديوان الأساطير: «أناشيد الحب، ماء الأرض وماء القلب» في نصوص ما بين النهرين، دار الساقي، 1996.

ومن ناحية أخرى، الكتاب الثالث من مجموعة ديوان الأساطير: «الحضارة والسلطة» في نصوص ما بين النهرين، دار الساقي، 1999.

إضافةً إلى ذلك، الكتاب الرابع من مجموعة ديوان الأساطير: «الموت والبعث والحياة الأبدية»، دار الساقي، 2001.

ترجم من الفرنسية للعربية

الفصام بين الجسد والفكر للكاتبة شانتال شواف، 1992.