قاسم سارة

سيرته

من جانب آخر، يعمل منذ عام 1997 في وَحدة المصطلحات والبرنامج العربي لمنظمة الصحة العالمية. وانتُخب عضوًا مراسلًا في مجمع اللغة العربية بدمشق. وهو يُعَدُّ من العاملين البارزين في مجال التعريب والترجمة على مستوى الوطن العربي، فقد ترجم الكثير من الكتب الطبية والعلمية، إضافة لنشره عددًا من المقالات والبحوث والكتب باللغة العربية.

من جانب آخر، وُلد قاسم طه سارة (أو السَّارة) في دير الزور بسورية، يوم الثلاثاء 26 ربيع الأول 1371هـ الموافق 25 ديسمبر (كانون الأول) 1951م.

وعلى صعيد آخر، تخرَّج في كلية الطب البشري بجامعة دمشق، وحصل منها على الإجازة عام 1976، وتابع التخصُّص في الطب الباطني في الجامعة نفسها، وحصل على الشهادة عام 1980. ثم التحقَ بقسم اللغة العربية في كلية الآداب بجامعة حلب، وحصل منها على الإجازة في العربية وآدابها (بكالوريوس) عام 1990.

آثاره

مقالات مُحكَّمة

ومن ناحية أخرى، «تدريس اللغة الإنكليزية بكلية الطب، جامعة دمشق»، نُشرِت في المجلة الصحية لشرق المتوسط الصادرة عن منظمة الصحة العالمية سنة 2009م

وفي هذا الصدد، «حالَّات الخثرة في المستشفيات النائية» ، نُشرِت في المجلة الصحية لشرق المتوسط الصادرة عن منظمة الصحة العالمية سنة 1999م.

وعلى صعيد آخر، «المعجم الطبي الموحد»، شارك بها في الندوة الدولية حول قضايا المصطلح في العلوم المادية بفاس سنة 2003، ونُشرت في مجلة دراسات مصطلحية.

من جانب آخر، «الترجمة بين حقبتين: مراحل متشابهة وتقنيات مختلفة»، نُشرِت في مجلة معالم الصادرة عن المجلس الأعلى للغة العربية بالجزائر سنة 2024م.

في هذا الإطار، «حديث المدونات»، نُشرِت في مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق سنة 2025م.

وعلى صعيد آخر، «استعمال اللغات الوطنية في مجالات الإعلام والتعليم والتثقيف الصحي»،نُشرِت في المجلة الصحية لشرق المتوسط الصادرة عن منظمة الصحة العالمية سنة 1998م.

ومن جهة أخرى، «دور منظمة الصحة العالمية وبرنامجها العربي في النهوض باللغة العربية»، نُشرِت في عدد خاص من منشورات المجلس الأعلى للغة العربية بالجزائر سنة 2009.

كذلك، «منهجية المعجم الطبي الموحد: الطبعة الرابعة»، شارك بها في المؤتمر السنوي الثالث لمجمع اللغة العربية بدمشق سنة 2004.

وفي هذا الصدد، «دور منظمة الصحة العالمية وبرنامجها العربي في النهوض باللغة العربية»، نُشرِت في المجلة الصحية لشرق المتوسط الصادرة عن منظمة الصحة العالمية سنة 2009م

وفي هذا السياق، «في محراب المعجم الوسيط»، نُشِرت في مجلة مجمع اللغة العربية بدمشق سنة 2023م.

علاوةً على ذلك، « اللغة العربية في التعليم العالي: محطات و احتمالات»، نُشرِت في مجلة التعريب سنة 2018م.

علاوةً على ذلك، «حول منهجيات تعريب الأوائليات acronyms و المختصرات abbreviations»، شارك بها في الحلقة العملية لشبكة تعريب العلوم الصحية (أحسن): دورة تكوينية في تعريب مصطلح العلوم الصحية سنة 2006 بفاس، ونُشرت بعدها بعام في دورية «دراسات مصطلحية».

مقالات

إضافةً إلى ذلك، «مدخل إلى الطب التجديدي: من الخيال العلمي إلى واقع الطب الحديث»، نُشرِت في العدد 76 من مجلة تعريب الطب سنة 2026م.

علاوةً على ذلك، «الفحص الطبَّي الدوري» نُشرِت في العدد 351 من مجلة العربي الصادر بتاريخ 1 فبراير 1988م.

إضافةً إلى ذلك، «مستشار منظمة الصحة العالمية د. قاسم سارة: لا نهضة بلا حركة ترجمة قوية»، صدرت في العدد 53 من مجلة الوعي الإسلامي سنة 2016م.

وفي هذا السياق، مقالة «البنوك الحيوية»، نُشِرت في العدد 680 ضمن مجلة العربي الكويتية الصادر في شهر يوليو 2015م.

وعلى صعيد آخر، «تعريب المصطلح العلمي "إشكالية المنهج"»، نُشِرت في مجلة عالم الفكر سنة 1989م.

• معرِض الصور
• انظر كذلك
• محمد هيثم الخياط
• صادق الهلالي
• المراجع
• بالعربية
• بالإنجليزية

وفي هذا الصدد، «الأستاذ الدكتور حُسني سَبح»، صدرت في مجلة الفيصل سنة 1988م.

من جانب آخر، «منهجيات صياغة المصطلح العلمي»، صدرت في مجلة الفيصل سنة 1989م.

كتب

من جهة ثانية، «التعامل مع النصوص والمصطلحات الطبية والصحية: دليل المترجم»، صدر سنة 2018 عن المركز العربي لتأليف وترجمة العلوم الصحية (أكملز) بالكويت ضمن سلسلة المناهج الطبية العربية.

من جهة ثانية، «مدخل إلى علم المصطلح الطبي»، صدر سنة 2018 عن المركز العربي لتأليف وترجمة العلوم الصحية (أكملز) بالكويت ضمن سلسلة المناهج الطبية العربية.

وفي هذا الصدد، «أنت والسكَّري: أسلوب شمولي متكامل» ترجمة عن أصل أجنبي من تأليف ناهيد علي، صدر عام 2013 عن المنظمة العربية للترجمة ببيروت ضمن سلسة كتب علمية منتقاة. .

وفي السياق ذاته، «مبادئ علم المصطلحات»، صدر بالقاهرة عام 2017 عن دار السلام للطباعة والنشر والتوزيع والترجمة . .

في هذا الإطار، « انتفاخ البطن»، صدر سنة 2025م في مدينة الكويت عن المركز العربي لتأليف وترجمة العلوم الصحية (أكملز) ضمن سلسلة الثقافة الصحية.

كذلك، «معجم أكاديميا الطبي»، معجم مصطلحات ثلاثي اللغات: إنجليزي، فرنسي، عربي، صدر عام 1999م عن أكاديميا إنترناشيونال ببيروت، قدم له محمد هيثم الخياط، صدرت طبعة جديدة ملونة منه، إنجليزية عربية، سنة 2013 عنوانها: (معجم أكاديميا الطبي الجديد).

وفي هذا الصدد، «علم الفيروسات البشرية» (ترجمة)، صدر عام 2020 عن المركز العربي لتأليف وترجمة العلوم الصحية. .

• «التعريب جهود وآفاق»، صدر عن دار الهجرة بييروت ودمشق سنة 1989.
• «حديث المجلات الأمراض الهضمية»، صدر عام 1992 عن دار المعرفة بدمشق.
• «المعجم المُصوَّر في الهندسة الوراثية»، صدر عن دار المعرفة بدمشق سنة 1992م.
• «علم التغذية المبسَّط»، صدر عام 1998 عن دار المعرفة بدمشق.

من جانب آخر، «الأمراض الفيروسية»، صدر سنة 2018م في مدينة الكويت عن المركز العربي لتأليف وترجمة العلوم الصحية (أكملز) ضمن سلسلة المناهج الطبية العربية.

ومن ناحية أخرى، «التصنيف الدولي للأمراض: المراجعة الحادية عشرة (التصنيف 11): مبادئ نظرية وتطبيقات عملية»، صدر سنة 2024م في مدينة الكويت عن المركز العربي لتأليف وترجمة العلوم الصحية (أكملز).

وفي هذا الصدد، «الإقرار الحر المستنير»، صدر سنة 2022م في مدينة الكويت عن المركز العربي لتأليف وترجمة العلوم الصحية (أكملز).

إضافةً إلى ذلك، «المعالجة باللعب: العلاج الديناميكي النفسي التمهيدي للأطفال الصغار»، مترجم عن أصل أجنبي، صدر سنة 2020م في مدينة الكويت عن المركز العربي لتأليف وترجمة العلوم الصحية (أكملز).

ومن جهة أخرى، «الاختبار الذاتي في الفيزيولوجيا»، مترجم عن أصل أجنبي، صدر عن أكاديميا إنترناشيونال ببيروت ضمن سلسلة أسئلة امتحانات الطب سنة 1995م.

علاوةً على ذلك، «قواعد الترجمة الطبية»، صدر سنة 2018م في مدينة الكويت عن المركز العربي لتأليف وترجمة العلوم الصحية (أكملز) ضمن سلسلة الثقافة الصحية.