قراءات في القرأن
المحتويات
قبل الخوض في التفاصيل، قراءات في القرآن (بالفرنسية: Lectures du Coran) كتاب في الدراسات القرآنية للمفكر والباحث الجزائري محمد أركون، صدر أول مرة باللغة الفرنسية عن دار ميزونوف ولاروز في باريس سنة 1982. جُمعت في طبعته الأولى دراسات نشرها أركون خلال عقد السبعينيات حول قراءة القرآن وتحليل الخطاب القرآني، ثم أعاد تنقيحه وتوسيعه في طبعات لاحقة. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
وفي السياق ذاته، صدرت النسخة الفرنسية النهائية بعد وفاة المؤلف عن دار ألبان ميشال سنة 2016، بعدما جمعت زوجته ثريا اليعقوبي أركون النصوص التي راجعها وأغناها خلال السنوات الأخيرة من حياته. ونقل هاشم صالح هذه النسخة إلى العربية، فصدرت عن دار الساقي سنة 2017 في 688 صفحة.
ومن جهة أخرى، يطبق الكتاب مناهج اللسانيات والسيميائيات وعلم الاجتماع وتاريخ العقليات والأنثروبولوجيا على النص القرآني وتاريخ تفسيره. ويناقش تعدد قراءات القرآن، وعلاقة الوحي باللغة والتاريخ، وتكوّن المصحف والمدونات التفسيرية، ومكانة المرأة في الشريعة الإسلامية، والعلاقة بين الإسلام والسياسة، ومفهوم الجهاد، إلى جانب تطبيقات تحليلية على سور الفاتحة والكهف والتوبة.
قراءة الفاتحة والكهف والتوبة
علاوةً على ذلك، أما دراسة سورة الكهف فتتناول أنواع الخطاب القرآني، مثل الخطاب القصصي والتشريعي والحجاجي وخطاب الوعد والوعيد والخطاب المجازي. ويسعى أركون من خلالها إلى بيان تعدد الأجناس والأساليب داخل القرآن، وإلى تحليل الوظيفة التي يؤديها السرد والرمز في إنتاج المعنى الديني.
إضافةً إلى ذلك، يقدم الكتاب تطبيقات على عدد من السور. ففي دراسة سورة الفاتحة يميز أركون بين القراءة الشعائرية التي ترتبط بالصلاة والعبادة، والقراءة التفسيرية التي تمثلها مدونات التفاسير، والقراءة اللسانية النقدية التي تبحث في البنية والعلاقات الدلالية والرمزية داخل السورة.
من جانب آخر، ويخصص فصلًا لـسورة التوبة محاولًا تقديم ما يسميه «قراءة ما فوق نقدية» لها؛ أي قراءة تدرس النص ومدونات تفسيره والظروف السياسية التي استُخدمت فيها السورة. وأصبحت هذه القراءة موضع نقاش بين الباحثين، إذ انتقد بعضهم اعتماد أركون على تصورات موروثة عن علاقة السورة بالعنف وعدم بنائه تفسيرًا داخليًا شاملًا لها.
محتوى الكتاب
كذلك، تتألف النسخة العربية النهائية من مقدمات الطبعات المختلفة واثني عشر فصلًا، يتبعها حوار مع المؤلف. وهذه الفصول هي:
- «كيف نقرأ القرآن اليوم؟».
- «حول مشكلة الصحة الإلهية للقرآن».
- «قراءة سورة الفاتحة».
- «إعادة قراءة سورة الكهف».
- «من الاجتهاد إلى نقد العقل الإسلامي: دراسة مكانة المرأة في الشريعة الإسلامية».
- «هل يمكن التحدث عن العجيب المدهش أو الساحر الخلاب في القرآن؟».
- «مدخل إلى دراسة العلاقات بين الإسلام وبين السياسة».
- «الدين والمجتمع طبقًا لمثال الإسلام».
- «الحج في الفكر الإسلامي».
- «الوحي والتاريخ والحقيقة».
- «من أجل قراءة ما فوق نقدية لسورة التوبة».
- «التشكيل المجازي للخطاب القرآني».
- كيف نقرأ القرآن اليوم؟
علاوةً على ذلك، ويهدف هذا التعدد المنهجي إلى تجاوز الاقتصار على القراءة الشعائرية أو التفسيرية الموروثة، من دون إنكار موقعهما في التاريخ الإسلامي. ويطلق أركون على مقاربته التطبيقية اسم القراءة «الألسنية النقدية»، لأنها تدرس الخصائص اللغوية للنص ثم تفحص الشروط التاريخية والمعرفية التي تتحكم في فهمه.
ومن جهة أخرى، يقترح أركون في الفصل الأول ثلاث مراحل مترابطة لقراءة القرآن. تتمثل الأولى في التحليل اللساني الذي يبحث عن العلاقات والبنى الداخلية في النص، والثانية في المقاربة الأنثروبولوجية التي تدرس الرمز والأسطورة والمخيال، أما الثالثة فهي المرحلة التاريخية التي تبحث في التفاسير التي أنتجها المسلمون وفي حدودها المعرفية والاجتماعية.
اللغة والتاريخ
في هذا الإطار، كما يدعو أركون إلى وضع القرآن ضمن دراسة مقارنة لتقاليد الشرق الأوسط القديم وللأديان التوحيدية، ولا سيما اليهودية والمسيحية. ويستعمل مفهوم «مجتمع الكتاب» للإشارة إلى الفضاء التاريخي والرمزي المشترك بين الديانات الإبراهيمية التي تعتمد كتابًا موحى به مصدرًا للمعايير والقيم.
كذلك، يرى الكتاب أن إعادة قراءة القرآن تتطلب دراسة نظام اللغة العربية في القرنين السادس والسابع الميلاديين، وإعداد معرفة أوسع بمعجم العربية واللهجات التي كانت مستعملة في زمن ظهور الخطاب القرآني. ويعدّ فهم الدلالات التاريخية للألفاظ شرطًا لتجنب إسقاط الاستخدامات السياسية والفكرية الحديثة عليها.
الدين والسياسة والمجتمع
علاوةً على ذلك، تتناول فصول أخرى العلاقة بين الإسلام والسلطة السياسية، وكيف أصبحت بعض القراءات الدينية أدوات لإضفاء الشرعية على أنظمة الحكم أو الحركات المعارضة. ويرفض أركون اختزال العلاقة بين الإسلام والسياسة في فكرة اندماجهما الضروري منذ البداية، داعيًا إلى دراسة الأوضاع التاريخية التي تشكلت فيها مفاهيم الأمة والخلافة والطاعة والمعارضة.
في هذا الإطار، ويقرأ بعض الألفاظ القرآنية، مثل «المؤمنين» و«الكافرين»، في إطار العلاقات الاجتماعية والسياسية التي كانت قائمة عند ظهور الجماعة الإسلامية. وفي هذا الإطار يربط تحول مفهوم الأمة من تحالف اجتماعي وسياسي إلى جماعة دينية عابرة للتاريخ بتطور الخطاب الديني والتفسيري اللاحق.
الاجتهاد والمرأة والشريعة
من جانب آخر، ويستعمل هذا المثال للتمييز بين النص القرآني وبين الأحكام والتأويلات التي راكمتها المذاهب الفقهية. كما يطالب بدراسة الشريعة في ضوء التاريخ والأنثروبولوجيا القانونية والتحولات التي طرأت على مفهوم الحقوق والمساواة في العصر الحديث.
ومن ناحية أخرى، يناقش الفصل الخامس انتقال الفكر الإسلامي من مفهوم الاجتهاد الفقهي إلى ما يسميه أركون «نقد العقل الإسلامي»، متخذًا وضع المرأة في الشريعة نموذجًا. ويربط الأحكام الفقهية بالسياقات التاريخية والاجتماعية التي نشأت فيها، وينتقد التعامل معها بوصفها نظامًا منفصلًا عن تطور المجتمعات وعلاقات السلطة داخلها.
المنهج والمفاهيم
من جهة ثانية، ويستعمل أركون مفهومي «المفكّر فيه» و«اللامفكّر فيه» لتحليل القضايا التي سمحت المنظومات الدينية بمناقشتها، وتلك التي أخرجتها السلطات السياسية أو المذهبية من دائرة البحث. ويعد تاريخ جمع المصحف، وتعدد القراءات، والعلاقة بين الوحي والتاريخ، من المجالات التي يرى أنها تحتاج إلى الانتقال من التسليم المذهبي إلى البحث التاريخي النقدي.
وفي السياق ذاته، ينتمي منهج الكتاب إلى مشروع أركون الذي سماه «الإسلاميات التطبيقية»، وهو مشروع يستفيد من مناهج متعددة بدل الاقتصار على الفقه أو علم الكلام أو الاستشراق الفيلولوجي. وتشمل أدواته اللسانيات البنيوية والسيميائيات والأنثروبولوجيا وعلم الاجتماع وتاريخ الأفكار والتحليل التاريخي المقارن.
من جانب آخر، ويؤكد الكتاب أن التفسير لا يحدث خارج اللغة والتاريخ، وأن القارئ يشارك، من خلال معارفه وثقافته وموقعه الاجتماعي، في تشكيل الدلالة. لذلك يرفض المؤلف احتكار مؤسسة أو مذهب لحق تفسير القرآن، كما لا يقدم المناهج الغربية الحديثة بوصفها مكتملة، بل يدعو إلى إخضاع التراث الإسلامي والاستشراق والعقلانية الحديثة جميعًا للنقد.
الصحة الإلهية وتاريخ المصحف
من جانب آخر، ويحلل أركون طريقة عرض جمع القرآن وتثبيت المصحف في كتب علوم القرآن، مستعينًا خصوصًا بكتاب الإتقان في علوم القرآن لـجلال الدين السيوطي. ويرى أن هذه المدونات ركزت على سلامة عملية الجمع، لكنها لم تدرس بما يكفي الظروف السياسية والاجتماعية والمعرفية التي صاحبت الانتقال من الخطاب الشفهي إلى المصحف المكتوب.
في هذا الإطار، يعالج الفصل الثاني مسألة «الصحة الإلهية» للقرآن بوصفها، في تصور أركون، مسألة مركزية في دراسة الدين. وينقل البحث من التسليم اللاهوتي بصحة النص إلى دراسة العلاقة بين الوحي واللغة، وبين التبليغ الشفهي والتدوين، وبين النص والقراءات التي تكونت حوله.
الوحي والمجاز والمخيال
في هذا الإطار، كما يعيد الاعتبار إلى دراسة العجيب والمدهش في القرآن وفي الثقافة الإسلامية، معتبرًا أن العقل اللاهوتي والعقلانية الحديثة أسهما في تهميش الخيال والموروث الرمزي بوصفهما قريبين من الخرافة. ويدعو إلى دراسة التفاعل بين العقل والذاكرة والخيال والمخيال الاجتماعي في تشكيل القراءات الدينية.
ومن جهة أخرى، يناقش الكتاب علاقة الوحي بالتاريخ والحقيقة، ويبحث في الوظيفة التي تؤديها الاستعارة والرمز والتعبير المجازي في الخطاب القرآني. ويرى أركون أن اختزال القرآن في الأحكام أو العقائد يحجب أبعاده الأدبية والرمزية وقدرته على مخاطبة الخيال والذاكرة الجمعية.
أطروحة الكتاب
وفي السياق ذاته، ينطلق أركون من أن لفظ «القرآن» يُستعمل للدلالة على مستويات مختلفة ينبغي التمييز بينها تاريخيًا ولسانيًا. ويقسمها إلى أربعة مستويات: «كلام الله» باعتباره مفهومًا دينيًا مطلقًا، و«الخطاب القرآني» الذي تم تبليغه شفهيًا في أوضاع تاريخية ولغوية محددة، و«المصحف الرسمي المغلق» الذي جُمعت فيه النصوص، ثم «المصحف المفسَّر» الذي تشكل من تراكم التفاسير والقراءات المذهبية والفقهية.
من جانب آخر، ولا يقدم أركون قراءته بوصفها التفسير الوحيد الصحيح، بل يعدها واحدة من قراءات متعددة تتغير باختلاف الأزمنة والأطر المعرفية. ويهدف إلى فتح مجال للدراسة المقارنة والحوار بين القراءات التقليدية والحديثة، وإلى الكشف عن الافتراضات الضمنية التي أدت إلى تثبيت بعض التفاسير وإقصاء تفاسير أخرى.
كذلك، ويرى أركون أن الخلط بين هذه المستويات يؤدي إلى التعامل مع التأويلات البشرية التي تراكمت حول النص بوصفها مطابقة للوحي نفسه. ومن ثم تقوم أطروحة الكتاب على أن كل تفسير للقرآن يتشكل داخل لغة وثقافة وظروف معرفية واجتماعية خاصة، ولذلك لا يمكن فصل تاريخ التفسير عن تاريخ المجتمعات والسلطات والمؤسسات التي أنتجته.
من جهة ثانية، وتدعو أطروحة الكتاب إلى دراسة القرآن بالأدوات التي تطبق على بقية النصوص التاريخية والأدبية، مع مراعاة خصوصيته الدينية ومكانته لدى المؤمنين. ويجمع أركون في هذا المسعى بين التحليل البنيوي للغة، وتاريخ تشكل النص، ودراسة المخيال الديني والوظائف الاجتماعية والسياسية للتفسير.
الطبعات
من جانب آخر، الطبعة الثانية: صدرت عن منشورات أليف في تونس سنة 1991، في 281 صفحة، بعد مراجعة الكتاب وتوسيعه.
وفي السياق ذاته، النسخة الفرنسية النهائية: أصدرتها دار ألبان ميشال في باريس في 1 أبريل 2016، بتقديم ثريا اليعقوبي أركون، في 512 صفحة، وحملت الرقم .
ومن ناحية أخرى، الطبعة الفرنسية الأولى: صدرت عن دار ميزونوف ولاروز في باريس سنة 1982، ضمن سلسلة «الإسلام بالأمس واليوم»، في مقدمة من 33 صفحة ومتن يقع في نحو 175 صفحة، وحملت الرقم الدولي .
أصدرت دار الساقي طبعة عربية ثانية سنة 2019.
وفي هذا الصدد، الترجمة العربية: نقلها هاشم صالح ونشرتها دار الساقي في بيروت سنة 2017، في 688 صفحة، وحملت الرقم .
الاستقبال النقدي
من جهة ثانية، وفي قراءة عربية للكتاب، رأى مولاي أحمد صابر أن أركون نجح في رسم معالم منهجية لتجديد الدراسات القرآنية، لكنه لم يقدم في تطبيقاته على سور الفاتحة والكهف والتوبة قراءات مكتملة لجميع الآيات والقضايا، وبقي جانب منها أقرب إلى مقدمات منهجية ترسم طريق البحث.
- انظر كذلك
- تفسير القرآن
- تاريخ القرآن
- التأويل
- المراجع
من جهة ثانية، وصف ألان فوفرييه النسخة النهائية في مجلة Études بأنها إعادة بناء موسعة للكتاب الذي اعتبره أركون نواة مشروعه، وأشار إلى أن الطبعة الجديدة لم تكتف بإعادة نشر مواد الطبعتين السابقتين، بل غيّرت خطة العمل وأضافت دراسات جديدة.
في هذا الإطار، وتناول عبد الغني المجتهد الكتاب في دراسة محكّمة نشرتها مجلة متون سنة 2020، وخلص إلى أن مشروع أركون أثار قضايا «اللامفكّر فيه» ووسع مجال السؤال النقدي، لكنه، بحسب تقييم الباحث، لم يقدم بديلًا تفسيريًا عمليًا متكاملًا عن القراءات التي انتقدها.
علاوةً على ذلك، ورأى يوان كولان في موقع Nonfiction أن الكتاب عمل أساسي في دراسة مناهج فهم القرآن؛ لأنه يوضح الأسئلة التي ينبغي طرحها والأدوات الممكن استخدامها بدل تقديم أجوبة جاهزة أو تفسير نهائي للنص. كما أبرز أهمية التمييز الذي وضعه أركون بين كلام الله والخطاب القرآني والمصحف الرسمي والمدونة التفسيرية.
وفي هذا السياق، حظيت الطبعة الأولى باهتمام مبكر في الدراسات الأكاديمية؛ فنشر المستشرق ويليام مونتغمري واط مراجعة لها في Journal of Semitic Studies سنة 1985، كما نشر اللغوي أندريه رومان عرضًا عنها في مجلة Arabica في العام نفسه.
خلفية التأليف
إضافةً إلى ذلك، صدرت طبعة ثانية موسعة عن منشورات أليف في تونس سنة 1991. وقدّم لها أركون بمقدمة جديدة وصف فيها الكتاب بأنه مرحلة علمية ضمن مشروع طويل لتطبيق مناهج اللسانيات والسيميائيات الأدبية على الخطاب القرآني؛ وهي مناهج عدَّ تطبيقها على القرآن عند شروعه في المشروع أمرًا كان مستبعدًا في جانب من الدراسات الإسلامية السائدة آنذاك.
من جانب آخر، وذكر معهد العالم العربي أن النسخة النهائية أعادت تنظيم الكتاب وأضافت إليه فصولًا جديدة كان أركون قد راجعها قبيل وفاته. ونظم المعهد في نوفمبر 2016 لقاءً لمناقشة الكتاب ومنهج صاحبه شارك فيه عدد من الباحثين، من بينهم إدغار موران وبيير لوري ومهدي عزيز وثريا اليعقوبي أركون.
من جهة ثانية، استمر أركون في مراجعة الكتاب على مدى العقود اللاحقة، وأضاف إليه دراسات عن المرأة والشريعة، والدين والمجتمع، والوحي والتاريخ، وسورة التوبة، والبنية المجازية للخطاب القرآني. وبعد وفاته سنة 2010، تولت زوجته ثريا اليعقوبي أركون جمع الصيغ الأخيرة التي تركها للنصوص ومراجعتها، فصدرت «النسخة النهائية» عن دار ألبان ميشال في أبريل 2016.
إضافةً إلى ذلك، تعود نواة الكتاب إلى مجموعة من المقالات والأبحاث التي كتبها أركون بين عامي 1970 و1980 ونشرها في دوريات وكتب جماعية. وجمع هذه النصوص في الطبعة الفرنسية الأولى الصادرة سنة 1982 ضمن سلسلة «الإسلام بالأمس واليوم». وكانت هذه الطبعة في نحو 175 صفحة، إضافة إلى مقدمة مطولة ومراجع ببليوغرافية.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟