قصة دولة سرية

قبل الخوض في التفاصيل، قصة دولة سرية هو عبارة عن قصة كتبها جان كارسكي ونُشرت عام 1944، خلال الحرب العالمية الثانية، عن الدولة البولندية السرية التي تشكلت بعد هزيمة عام 1939 وعن المقاومة البولندية. تحتوي هذه القصة على فصلين عن مصير اليهود: الفصل التاسع والعشرون والفصل الثلاثون، حيث يقول كارسكي إنه شهد الهولوكوست عن طريق التسلل إلى حي اليهود في وارسو ومعسكر الإبادة في بيلزك. أثارت رواية الزيارة إلى معسكر بيلزك الشكوك، لا سيما تلك الخاصة بالمؤرخ راؤول هيلبرج.

ومن جهة أخرى، كان أحد طلبات ريفس ودار النشر (هوتون ميفلين هاركورت) هو أن يذكر الكتاب انتفاضة غيتو وارسو (أبريل ومايو 1943)، الشيء الذي اعترض عليه كارسكي معللًا ذلك بأن هذا الحدث كان خارج نطاق قصته. يعتقد وود وجانكوفسكي أنه ربما كان نتيجة هذه الضغوط من المحررين أن الكتاب انتهى بالتلميح إلى أن هناك استعدادات لثورة غيتو مسلحة، والتي بحسب الكتاب، علم بها كارسكي من أحد اليهوديين الذين التقى بهم قبل وقت قصير من مغادرته وارسو. بحسب وود وجانكوفسكي، «هذا التفصيل لا يتوافق مع ما تعلمناه لاحقًا عن أسباب الثورة.» ومع ذلك، فإن هذه الإشارة إلى الاستعدادات لانتفاضة غيتو وارسو ، إذا كانت مفاجئة، لا تشكل رسميًا مفارقة تاريخية، لأن هذا الكشف من قبل الممثل الصهيوني تم خلال اجتماع عقد في أغسطس 1942 أو مع نهايته، أي بعد إنشاء أولى الوحدات القتالية.

وعلى صعيد آخر، عارض كارسكي الترجمة البولندية لفترة طويلة، حيث كان القراء البولنديون قد لاحظوا الإفصاح التي اتخذته القصة مع الحقيقة. لم يكن حتى عام 1999 حتى وافق أخيرًا على الترجمة.

ومن جهة أخرى، ناشر هذا الكتاب هو الصحفي إميرى ريفيس، المعروف كذلك بتحريره للكتاب المشبوه المسمى «أخبرني به هتلر» بواسطة هيرمان راوشنغ وكتاب آخر بعنوان «دفعت لهتلر»، من تأليف فريتز تيسن، والذي يبدو أنه أضاف إليه عناصر لم يكتبها تيسن. منع ريفس كارسكي من أي انتقاد لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، ونسب لنفسه الفضل في جعل النص أكثر جاذبية وطالب بنصف حقوق النشر.

مذكرات ومراجع

من جهة ثانية، تمت إعادة تحرير قصة دولة سرية بأمانة في سنة 2012 بواسطة كلاسيكيات بينجوين (التابعة لـ دار بنجوين للنشر)، ولكن مع ترجمة الإضافات التي أدخلها كارسكي على النص في النسخة البولندية لعام 1999. تم نشر ترجمة فرنسية جديدة من قبل روبرت لافونت في عام 2010، تحت عنوان شهادتي أمام العالم، تاريخ دولة تحت الأرض ، مصحوبة بملاحظات تفسيرية للقارئ الفرنسي. في هذه الترجمة الفرنسية، تم تعديل محتوى النص في بعض الأحيان بسبب المراجعات المتأخرة من قبل كارسكي.

من جانب آخر، كتب كارسكي هذا الكتاب أثناء وجوده في الولايات المتحدة، حيث أرسلته الحكومة البولندية في المنفى لإطلاع الرأي العام على الوضع في بولندا المحتلة.

ومن جهة أخرى، حقق الكتاب نجاحًا كبيرًا مع الجمهور (أكثر من 400 000 نسخة ) وأغلب المراجعات كانت إيجابية

وفي السياق ذاته، نُشر هذا الكتاب عام 1944، في خضم الحرب، وهو نتاج ثلاثة تأثيرات تمنعه من إرضاء المؤرخين. أولاً، كانت هناك الحكومة البولندية، التي أرادت فيلمًا ناجحًا أو على الأقل كتابًا ذائع الصيت على أمل الحصول على دعم الولايات المتحدة ضد ستالين الذي كان على وشك إجتياح بولندا.؛ حيث قام بمراقبة الصياغة حسب الظروف الدبلوماسية. ثم الناشر الذي أراد أن يبيع الكثير، والذي كان يميل إلى التبسيط أو حتى إضفاء الطابع الرومانسي. أخيرًا كارسكي، الذي عرف كيف يفرض أسلوبه على المحرر، وقول الكثير عن حقائق وهياكل الجيش السري، لكنه كان ملزمًا بضرورة ترميز الأسماء، لنقل الحقائق، حتى لا يساعد الغيستابو ويعرض مقاتلي المقاومة في بولندا للخطر

وفي السياق ذاته، بحسب ـ توماس وود وجانكوفسكي، مؤلفي سيرة كارسكي، فإن قصة دولة سرية هي مصدر صالح، ولكن غالبًا ما يكون غير موثوق به. : تبعًا للأسباب الأمنية (الحرب لم تنته عندما ظهر الكتاب) أجبر كارسكي على تضمين قدر كبير من المعلومات المضللة؛ منعته اعتبارات دبلوماسية من إفشاء بعض اتصالاته في لندن وواشنطن. أخيرًا، بالنسبة للاحتياجات الدعائية للحكومة البولندية في المنفى وبسبب الأهداف المالية لناشر الكتاب تم استخدام "روايات درامية ".