مرجع
آخر الزيارات

قصور الاستشراق: منهج في نقد العلم الحداثي

781 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 3 أيام
باختصار: قصور الاستشراق: منهج في نقد العلم الحداثي الترجمة العربية لكتاب Restating Orientalism: A Critique of Modern Knowledge الذي ألّفه وائل حلاق، ونقله إلى العربية عمرو عثمان، وصدر عن الشبكة العربية للأبحاث والنشر. في هذه المقالة 6 أقسام: «الأطروحة المركزية»، «بنية الكتاب» و«طه عبد الرحمن» وغيرها.
المحتويات
  1. الأطروحة المركزية
  2. بنية الكتاب
  3. طه عبد الرحمن
  4. الطبعة العربية
  5. الخلفية وعلاقته بكتاب إدوارد سعيد
  6. الاستقبال النقدي

قبل الخوض في التفاصيل، قصور الاستشراق: منهج في نقد العلم الحداثي الترجمة العربية لكتاب Restating Orientalism: A Critique of Modern Knowledge الذي ألّفه وائل حلاق، ونقله إلى العربية عمرو عثمان، وصدر عن الشبكة العربية للأبحاث والنشر. وقد صدرت النسخة الإنجليزية الأصلية عن مطبعة جامعة كولومبيا في يوليو 2018. يقدّم الكتاب مساءلة نقدية لكتاب الاستشراق لـإدوارد سعيد (1978)، منطلقًا منه نحو أطروحة أوسع مفادها أن الاستشراق ليس سوى عرَض من أعراض أزمة أعمق تعتري بنية المعرفة الحداثية بأكملها، من القانون والفلسفة إلى العلوم التجريبية ومفاهيم السيادة والدولة الحديثة. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.

الأطروحة المركزية

وفي هذا الصدد، يذهب حلاق إلى أن الاستشراق "عرَض لا سبب أو الجاني الرئيس" في اضطراب معرفي نفسي-إبستيمي يطال صميم أشكال المعرفة الحداثية، بما فيها حقول تُعدّ عادة محايدة كالعلوم والهندسة والتاريخ والاقتصاد والقانون. ويربط حلاق جذور هذا الاضطراب بإرادة السيطرة على العالم المادي التي يرى أنها انتقلت من العقيدة المسيحية الأوروبية إلى صيغ علمانية عبر عمليات عنف واسعة رافقت ما يسميه "القرن السادس عشر الطويل"، حيث فرضت العلمنة قطيعة مع القيود الأخلاقية التي عجزت المسيحية عن استيعابها بالكامل. في المقابل، يقدّم حلاق المجتمعات الإسلامية ما قبل الحداثية نموذجًا مقارنًا لم يُنتج ظاهرة كالاستشراق، لأن أساس المعرفة فيها كان قائمًا على تواضع الذات وامتنانها إزاء الطبيعة لا على السيطرة عليها.

بنية الكتاب

وعلى صعيد آخر، المعرفة والسلطة والسيادة الاستعمارية: يبحث في تشابك إنتاج المعرفة بالسلطة الاستعمارية وأشكال السيادة.

كذلك، المؤلف التخريبي: يناقش مفهوم المؤلف والذاتية الحداثية ودورهما في تشكيل الخطاب.

إضافةً إلى ذلك، إعادة صياغة الاستشراق، إعادة صياغة الذات: يقترح حلاق فيه أن بإمكان المستشرقين أنفسهم زعزعة صرح المعرفة الحداثية إن انفتحوا انفتاحًا جادًا على المعايير الأخلاقية للحضارات التي يدرسونها، بحيث ينتقلون من شرح الإسلام للغرب الليبرالي العلماني إلى نقد أشكال المعرفة الحداثية بمصطلحات أخلاقية إسلامية. ويستند حلاق في هذا الفصل إلى فلسفة طه عبد الرحمن الأخلاقية، التي تصوغ علاقة الإنسان بالطبيعة بوصفها استخلافًا لا سيطرة، بوصفها لبنة لمفهوم بديل للذات الحداثية.

في هذا الإطار، السيادة المعرفية والإبادة البنيوية: يربط بين احتكار المعرفة الحداثية وما يصفه حلاق بالإبادة البنيوية المصاحبة للمشروع الاستعماري.

إضافةً إلى ذلك، وضع الاستشراق في مكانه: يعيد الكتاب تموضع نقد سعيد ضمن سياق أوسع من أزمة المعرفة الحداثية.

يقع الكتاب في خمسة فصول رئيسة، إلى جانب مقدمة وخاتمة وفهرس:

طه عبد الرحمن

نشأة الفقه الإسلامي وتطوره (كتاب)

الشريعة (كتاب)

الطبعة العربية

وفي هذا الصدد، صدرت الترجمة العربية للكتاب، التي أنجزها عمرو عثمان، عن الشبكة العربية للأبحاث والنشر، وبلغت طبعتها الثانية عام 2023 في 430 صفحة. ويحمل الكتاب في بعض فهارس المكتبات العنوان البديل "قصور الإستشراق".

الخلفية وعلاقته بكتاب إدوارد سعيد

علاوةً على ذلك، وفي الفصول الثلاثة الأولى من الكتاب، يتتبّع حلاق كيف أن نقد سعيد، رغم قوته، انتهى إلى إعادة إنتاج البنية الخطابية ذاتها التي سعى إلى تفكيكها؛ إذ يردّ حلاق هذا التناقض إلى توظيف سعيد غير المستقر لمفهوم فوكو عن الخطاب والسلطة، إذ تأرجح سعيد بين افتراض إمكان تمثيل موضوعي صادق للشرق وبين نفي هذا الإمكان جذريًا، قبل أن يتحول لاحقًا نحو نزعة إنسانوية "معارِضة" أعادت، بحسب حلاق، إنتاج الخطاب التعميمي ذاته الذي هاجمه.

من جانب آخر، يصف حلاق موقفه من كتاب إدوارد سعيد بأنه لا يسعى إلى تحسينه أو الحلول محله، بل يستعير عبارة بحرية يقول فيها إن عمل سعيد منحه "الإشارة الضوئية لا الأدوات" اللازمة للإبحار، وإنه في هذا الكتاب "يستولي على سفينة سعيد ليعيد تجهيزها لاستكشاف محيطات لم يكن سعيد يراها إلا خافتة من بعيد، إن كان يراها أصلًا". ويقرّ حلاق بأن سعيدًا هو من "انتشل الاستشراق من معياريته المستترة إلى بؤرة نقد وشك"، وأن الكتاب ما كان له أن يصدر لولا إسهام سعيد. غير أن حلاق يرى أن سعيدًا أساء فهم الاستشراق حين تعامل معه بوصفه مشروعًا سياسيًا استعماريًا في المقام الأول، وهو ما أخفى في نظره بُعدًا بنيويًا أعمق وأهم يتصل بنشأة المعرفة الحداثية نفسها. فوفق أطروحته لا وجود لاستشراق سابق على الحداثة، ولا لمستشرقين وُلدوا قبل ميلاد المشروع الحداثي نفسه.

الاستقبال النقدي

وفي هذا الصدد، وُصف الكتاب في مراجعة نشرتها دورية Postcolonial Interventions بأنه أطروحة تدفع القارئ إلى "البحث عن بدائل بشأن هويتنا"، وأشارت المراجعة إلى أن قصة إعادة بناء الذات الحداثية لدى حلاق تتصل بمشروعه الفكري الأشمل الممتد من كتابيه الشريعة (2009) والدولة المستحيلة (2013). أما مراجعة نُشرت في دورية ARIEL: A Review of International English Literature فوصفت الكتاب بأنه "تقني كثيف لكنه شامل ومُرضٍ"، يعيد تقييم كتاب سعيد نفسه إلى جانب الأكاديميا المعاصرة، ويسائل مركزية النزعة الإنسانوية الليبرالية بوصفها موقع إنتاج المعرفة. كما نُشر عرض نقدي للطبعة العربية من الكتاب في مجلة "إسلامية المعرفة" المحكّمة الصادرة عن المعهد العالمي للفكر الإسلامي، في مجلدها الخامس والعشرين، العدد السابع والتسعون، تموز 2019.

من جهة ثانية، ويصف حلاق مشروعه في الكتاب بأنه "محاولة جادة لزعزعة الفكر الاستشراقي من داخل معاقله"، داعيًا إلى انفتاح الاستشراق معرفيًا وأكاديميًا على الذات الشرقية ذاتها، بما في ذلك انفتاحه على باحثين من أصول شرقية. ويندرج هذا الموقف، بحسب مجلة الرشاد، ضمن نقد حلاق الأوسع لما يسميه "أساطير استشراقية" روّجت لها كتابات مستشرقين مثل غولدزيهر وشاخت حول تاريخ الفقه الإسلامي، وهو نقد طوّره حلاق في ثلاثيته الفقهية السابقة على هذا الكتاب.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.