مرجع
آخر الزيارات

قلق في الحضارة

1٬440 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 16 يوماً
باختصار: قلق في الحضارة، كتاب للمحلل النفسي النمساوي سيغموند فرويد. تتناول المقالة 14 قسماً، منها «الحب والضرورة»، «الأنا الأعلى والشعور بالذنب» و«الأنا الأعلى الثقافي والأخلاق».
المحتويات
  1. الحب والضرورة
  2. الأنا الأعلى والشعور بالذنب
  3. الأنا الأعلى الثقافي والأخلاق
  4. بنية الكتاب
  5. الترجمة الإنجليزية
  6. الترجمة العربية
  7. التلقي والتأثير
  8. التقدم التقني والسعادة
  9. خلفية التأليف
  10. الشعور المحيطي والدين
  11. العدوان
  12. السعادة والمعاناة
  13. الحضارة وتقييد الدوافع
  14. الطبعات والترجمات
قلق في الحضارة

بدايةً، قلق في الحضارة، كتاب للمحلل النفسي النمساوي سيغموند فرويد. أنجز فرويد مخطوطته سنة 1929، وصدرت الطبعة الألمانية الأولى في فيينا عن Internationaler Psychoanalytischer Verlag بتاريخ 1930 في 136 صفحة. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.

من جانب آخر، ويطور فرويد في العمل موضوعات سبق أن تناولها في ما وراء مبدأ اللذة والأنا والهو ومستقبل وهم، ولا سيما مبدأ اللذة، والدوافع العدوانية، والأنا الأعلى، والدين والشعور بالذنب. وترى سوزان شوغرمان أن الكتاب يمثل مرحلة متأخرة من دمج هذه العناصر في نظرية فرويد للحياة النفسية والحضارية.

ومن ناحية أخرى، يبحث الكتاب التوتر بين سعي الفرد إلى إشباع دوافعه وبين القيود التي تستلزمها الحياة المشتركة. فالحضارة، في تحليل فرويد، تحمي البشر من الطبيعة ومن بعضهم بعضًا وتتيح التعاون والمعرفة والفن والتنظيم الاجتماعي، لكنها لا تحقق ذلك من دون الحد من الإشباع الجنسي والعدواني وإعادة توجيه جانب من الدوافع؛ ولذلك تصبح الحضارة نفسها مصدرًا دائمًا لعدم الارتياح النفسي.

الحب والضرورة

كذلك، ولا تقتصر روابط الحب داخل المجتمع على العلاقات الجنسية؛ إذ يعاد توجيه جزء من الطاقة العاطفية نحو الصداقة والعلاقات الاجتماعية والجماعات الأوسع. غير أن مطالب الحضارة تفرض في المقابل قيودًا على الإشباع الجنسي، ولذلك تظل العلاقة بين الحب والحضارة قائمة على التعاون والتوتر معًا.

من جهة ثانية، يفسر فرويد نشأة الحضارة من خلال عاملين يسميهما الحب والضرورة. فالعلاقة الجنسية وتكوين الأسرة يربطان الأشخاص بعضهم ببعض، بينما تدفع الحاجة إلى العمل والتعاون في مواجهة الطبيعة إلى إنشاء جماعات أوسع.

الأنا الأعلى والشعور بالذنب

كذلك، ويمارس الأنا الأعلى دور الضمير ويراقب الأنا، ولا يتوقف تأثيره على معاقبة الأفعال التي حدثت فعلًا؛ فقد يظهر الشعور بالذنب كذلك تجاه رغبات أو نوايا لم تتحول إلى أفعال.

في هذا الإطار، ويميز فرويد بين مرحلة يكون فيها الامتناع عن الفعل نتيجة الخوف من سلطة خارجية أو فقدان حبها، ومرحلة تصبح فيها السلطة مستبطنة في الأنا الأعلى. ويصبح الشعور بالذنب عندئذ مستقلًا بدرجة أكبر عن إمكان اكتشاف الفعل من الخارج.

من جانب آخر، ولهذا يجعل فرويد الشعور بالذنب أحد أهم الأثمان النفسية للحضارة. فكلما نجحت الجماعة في إدخال مطالبها إلى الضمير، تراجع الاعتماد على الإكراه المباشر، لكن الصراع ينتقل إلى داخل الفرد نفسه.

من جهة ثانية، تتحول السيطرة الحضارية، في تحليل فرويد، من ضغط خارجي إلى سلطة نفسية داخلية. فالعدوان الذي لا يستطيع الفرد توجيهه إلى الخارج يمكن أن يرتد إلى الذات ويصبح جزءًا من وظيفة الأنا الأعلى.

الأنا الأعلى الثقافي والأخلاق

إضافةً إلى ذلك، ولا تعني هذه المناقشة أن فرويد يقترح التخلي عن الأخلاق، بل إنها تدخل ضمن المفارقة التي يقوم عليها الكتاب: المجتمع يحتاج إلى تنظيم الدوافع، غير أن ازدياد القيود والمطالب الأخلاقية يمكن أن يزيد الشعور بالذنب وعدم الارتياح.

علاوةً على ذلك، يوسع فرويد مفهوم الأنا الأعلى ليقارن بين الفرد والثقافة، ويتحدث عن مطالب أخلاقية يفرضها ما يشبه «الأنا الأعلى الثقافي» على أفراد المجتمع.

في هذا الإطار، ويحذر من أن بعض القواعد الأخلاقية قد تطلب من الإنسان أكثر مما تسمح به، في تصوره، بنيته النفسية ودوافعه الفعلية. ولذلك ينتقد المواعظ الأخلاقية عندما تتجاهل العدوان أو تفترض قدرة غير محدودة على محبة الآخرين.

بنية الكتاب

  • ويمكن وصف موضوعاتها العامة على النحو الآتي:
  • الشعور المحيطي ومصدر الشعور الديني.
  • السعادة ومصادر المعاناة ووسائل تجنبها.
  • مفهوم الحضارة وثمن الحياة الاجتماعية.
  • الحب والعمل ونشأة الجماعة.
  • القيود على الدوافع ومشكلة العدوان.
  • إيروس والدافع التدميري.
  • الأنا الأعلى ونشأة الشعور بالذنب.
  • الشعور بالذنب والحضارة والأنا الأعلى الثقافي.
  • وهذه التسميات وصف لمضمون الأقسام وليست عناوين أصلية في الكتاب.

وفي هذا الصدد، تتكون الطبعة الأصلية من ثمانية أقسام مرقمة من الأول إلى الثامن، من غير عناوين فصلية وضعها فرويد.

الترجمة الإنجليزية

إضافةً إلى ذلك، صدرت الترجمة الإنجليزية الأولى سنة 1930 بعنوان Civilization and Its Discontents، بترجمة جوان ريفيير، عن Hogarth Press وInstitute of Psycho-Analysis في لندن ضمن سلسلة The International Psycho-Analytical Library، وتقع في ست صفحات تمهيدية و144 صفحة.

الترجمة العربية

وفي السياق ذاته، ترجم جورج طرابيشي الكتاب إلى العربية بعنوان قلق في الحضارة، ونشرته دار الطليعة في بيروت. وتثبت مادة منشورة في صحيفة السفير بتاريخ 23 مايو 1977 وجود ترجمة طرابيشي في ذلك العام، كما تحيل مراجع أكاديمية عربية إلى سنة 1977 بوصفها الطبعة الأولى.

في هذا الإطار، وتسجل المكتبة الوطنية التونسية الطبعة الثانية، الصادرة في بيروت عن دار الطليعة سنة 1979، في 118 صفحة.

التلقي والتأثير

من جانب آخر، واستمرت أفكار الكتاب المتعلقة بالعدوان والشعور بالذنب والضمير وثمن التنظيم الاجتماعي في الحضور داخل دراسات فرويد والفلسفة الاجتماعية والنقد الثقافي، حتى مع استمرار الخلاف حول الوضع العلمي والتجريبي لعدد من الفرضيات الفرويدية.

  • انظر كذلك
  • سيغموند فرويد
  • ما وراء مبدأ اللذة
  • الأنا والهو
  • الطوطم والتابو
  • الأنا الأعلى
  • تحليل نفسي
  • علم النفس الاجتماعي
  • فلسفة الثقافة
  • المراجع

إضافةً إلى ذلك، وكان من أبرز الأعمال التي أعادت مناقشة أطروحة فرويد كتاب هربرت ماركوزه إيروس والحضارة سنة 1955. ويشير الموقع المخصص لأعمال ماركوزه إلى أن عنوانه يحيل صراحة إلى Civilization and Its Discontents، وأن ماركوزه حاول بحث إمكان قيام مجتمع أقل اعتمادًا على الكبت مما افترضه فرويد.

إضافةً إلى ذلك، يعد الكتاب من المؤلفات التي وسع فيها فرويد مجال التحليل النفسي من دراسة الفرد إلى تحليل الدين والأخلاق والمجتمع والحضارة. ويرى جون ديغ أن العمل يمثل مرحلة متأخرة من نظرية فرويد عن الحضارة، حيث يحتل العدوان والصراع بين الدوافع والحياة الاجتماعية مكانة مركزية.

التقدم التقني والسعادة

إضافةً إلى ذلك، فالسيطرة على مصادر معينة للمعاناة لا تزيل الصراعات النفسية أو المشكلات الناتجة عن العلاقات بين البشر. ومن هذه الناحية يميز الكتاب بين التقدم التقني وبين قدرة الإنسان على تحقيق إشباع نفسي أكثر استقرارًا.

في هذا الإطار، يتناول فرويد كذلك التقدم العلمي والتقني الذي منح البشر قدرة أكبر على السيطرة على البيئة والانتقال والاتصال، لكنه يرفض مساواة هذه الإنجازات بصورة مباشرة بزيادة السعادة.

خلفية التأليف

علاوةً على ذلك، كتب فرويد العمل في المرحلة المتأخرة من مسيرته، بعد أن كان قد أعاد صياغة نظريته في الدوافع في ما وراء مبدأ اللذة سنة 1920 وطور النموذج البنيوي للنفس في الأنا والهو سنة 1923.

إضافةً إلى ذلك، وتحتفظ أوراق فرويد بمخطوطة سنة 1929 تحمل عنوان Das Unglück in der Kultur، أي ما يقارب «التعاسة في الحضارة»، قبل أن يستقر العنوان على Das Unbehagen in der Kultur.

كذلك، وجاء الكتاب بعد مستقبل وهم الصادر سنة 1927، الذي ناقش فيه فرويد الدين ووظيفته النفسية والاجتماعية. ويرى وليام بارسونز أن الكتابين مترابطان إلى درجة يمكن معها النظر إليهما بوصفهما عملين متقاربين في مشروع فرويد حول الدين والحضارة، مع توسع قلق في الحضارة في السؤال عن السعادة والعدوان والضمير والحياة الجماعية.

الشعور المحيطي والدين

إضافةً إلى ذلك، لا ينكر فرويد إمكان وجود هذا الإحساس عند بعض الأشخاص، لكنه يرفض اعتباره برهانًا على حقيقة دينية خارجية. ويحاول تفسيره انطلاقًا من تطور الأنا، مقترحًا أن الحدود بين الذات والعالم لم تكن في المراحل المبكرة من الحياة النفسية محددة بالصورة التي تصبح عليها لدى البالغ.

كذلك، ويعود فيما بعد إلى تفسيره للحاجة الدينية من خلال شعور الإنسان بالعجز ورغبته في الحماية، ويربط ذلك بالنموذج الأبوي وبالاعتماد الذي يميز الطفولة.

من جانب آخر، يفتتح فرويد الكتاب بمناقشة فكرة طرحها عليه الكاتب الفرنسي رومان رولان بعد قراءة مستقبل وهم. أشار رولان إلى ما سماه «الشعور المحيطي»، أي الإحساس باللامحدودية والاتصال بالعالم، ورأى فيه مصدرًا مستقلًا للتجربة الدينية.

العدوان

في هذا الإطار، ومن الأمثلة السياسية التي يناقشها نقده لفكرة أن إلغاء الملكية الخاصة يكفي للقضاء على الصراع؛ فهو يرى أن إزالة سبب اقتصادي للعدوان لا تعني زوال النزعة العدوانية نفسها، التي يمكن أن تجد أهدافًا أخرى.

كذلك، ويربط هذا التحليل بنظرية الدوافع التي طورها بعد ما وراء مبدأ اللذة، فيصور تطور الحضارة بوصفه صراعًا بين إيروس، الذي يعمل على الربط وتكوين وحدات أكبر، وبين القوى العدوانية والتدميرية.

علاوةً على ذلك، وتفسر هذه النزعة، في رأيه، حاجة المجتمع إلى القوانين والمحظورات والسلطات التي تحد من السلوك المؤذي. كما يناقش صعوبة بعض المطالب الأخلاقية، مثل مطالبة الفرد بمحبة جميع الآخرين، عندما تتعارض مع النزعات العدوانية التي يفترض وجودها في النفس.

إضافةً إلى ذلك، يحتل العدوان موقعًا رئيسيًا في النصف الثاني من الكتاب. ويرفض فرويد تصور الإنسان كائنًا ميالًا إلى التعاون والمحبة وحدهما؛ إذ يفترض وجود ميل عدواني وتدميري يمكن توجيهه إلى الآخرين.

السعادة والمعاناة

من جانب آخر، ويحدد ثلاثة مصادر كبرى للمعاناة: الجسد، بما يخضع له من المرض والشيخوخة والموت؛ والعالم الخارجي وقوى الطبيعة؛ ثم العلاقات بين البشر. ويعد المصدر الثالث بالغ الصعوبة لأن المؤسسات التي أنشأها البشر لحمايتهم وتنظيم حياتهم تصبح بدورها مصدرًا للإحباط والصراع.

إضافةً إلى ذلك، ويناقش عددًا من الوسائل التي يلجأ إليها البشر لمواجهة الألم، مثل الحب والعمل والفن والنشاط الفكري والابتعاد عن العالم والدين، لكنه لا يرى أن وسيلة واحدة تستطيع ضمان السعادة لجميع الناس.

علاوةً على ذلك، ينطلق فرويد من أن البشر يسعون إلى السعادة وتجنب الألم، وهو ما يرتبط في نظريته بـمبدأ اللذة. لكنه يرى أن إمكان تحقيق السعادة المستمرة محدود بطبيعة الحياة النفسية والواقع الخارجي.

الحضارة وتقييد الدوافع

وعلى صعيد آخر، يستعمل فرويد مفهوم الحضارة بمعنى واسع يشمل المعارف والإنجازات والمؤسسات والقواعد التي تميز الحياة البشرية المنظمة. وتتمثل وظيفتان أساسيتان لها في حماية البشر من الطبيعة وتنظيم علاقاتهم بعضهم ببعض.

من جانب آخر، ولا يعد هذا التخلي شرًا يمكن الاستغناء عنه ببساطة؛ فمن دونه يصعب قيام المجتمع، لكنه يخلق في الوقت نفسه توترًا مستمرًا بين مطالب الفرد ومتطلبات الجماعة. وتتمثل المشكلة الأساسية للكتاب في الثمن النفسي لهذا التوتر.

ومن ناحية أخرى، لكن تنظيم المجتمع يقتضي وضع حدود لما يستطيع الفرد فعله طلبًا للإشباع. ولهذا تصبح الحياة الحضارية قائمة، في تحليل فرويد، على قدر من التخلي عن الدوافع أو تأجيلها أو تحويلها إلى أنشطة أخرى.

الطبعات والترجمات

إضافةً إلى ذلك، تثبت Freud Edition والمكتبة الوطنية الفرنسية أن الطبعة الألمانية الأولى صدرت عن Internationaler Psychoanalytischer Verlag في فيينا، وتحمل تاريخ 1930 وتقع في 136 صفحة.

كذلك، وظهرت سنة 1931 طبعة ألمانية ثانية منقحة، كذلك في 136 صفحة مع صفحات إضافية، وأدخلت فيها تعديلات محدودة على النص.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.