كاتاكانا
قبل الخوض في التفاصيل، الكاتاكانا (باليابانية: 片仮名،カタカナ) هو أحد أنظمة كتابة اللغة اليابانية الثلاثة، ويُستعمل في كتابة الأسماء والكلمات الأجنبية الدخيلة (مثلاً アラブ أَرَبُ = عرب)، وأيضاً لأسماء الحيوانات والنباتات لكلمة تصف صوتاً (مثلاً ニャーニャー نيانيا = مواء القط) للأسماء العلمية وكثيراً ما تُستعمل لأسماء الشركات اليابانية وذلك على عكس الهيراغانا التي تُستعمل للكلمات اليابانية الأصيلة والقواعد فقط. تعني كلمة كاتاكانا "الكانا المجزأة"، حيث اشتُقت أحرف الكاتاكانا من أجزاء أو قطع من أحرف الكانجي الأكثر تعقيداً. وتعد الكاتاكانا والهيراغانا نظامين من أنظمة الكانا. يتم تمثيل كل مقطع لفظي في الكانا عموما أي في الهيراغانا والماتاغانا بحرف واحد أو كانا في كل نظام، (أو ما يعرف باليابانية باسم مورا) مع وجود استثناءات بسيطة. يمثل كل حرف إما حرف علة مثل "a" (كاتاكانا: ア)، أو حرفاً صامتاً يليه حرف علة مثل "ka" (كاتاكانا: カ)، أو حرف "n" (كاتاكانا ン)، وهو صامت أنفي يتغير نطقه حسب السياق، فقد يشبه حروف m أو n أو ng في الإنجليزية، أو الحروف الأنفية في اللغة البرتغالية أو اللغة الجليقية. تطورت الكاتاكانا بفضل الرهبان البوذيين اليابانيين الذين كانوا ينقلون النصوص الصينية إلى اليابانية. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
اللغة الآينوية والأصوات أجنبية
من جانب آخر، في اللغة الآينوية يصغرون الحرف ليصبح ساكنًا. مثلا プ صغير = پْ. هناك كذلك حروف زائدة مركبة لكتابة بعض الأصوات الأجنبية:
- イェ يً
- ウィ وِ
- ウェ وً
- ウォ وٌ
- ヴァ ڤَ
- ヴィ ڤِ
- ヴ ڤُ
- ヴェ ڤً
- ヴォ ڤٌ
- シェ شً
- ジェ جً
- チェ چً
- ティ تِ
- トゥ تُ
- ディ دِ
- ドゥ دُ
- ツァ تْسَ
- ツィ تْسِ
- ツェ تْسً
- ツォ تْسٌ
- ファ فَ
- フィ فِ
- フェ فً
- フォ فٌ
- フュ فْيُ
- انظر كذلك
- لغة يابانية
- هيراغانا
- كانجي
- مصطلحات يابانية
التاريخ
ومن جهة أخرى، نشأت الكاتاكانا في القرن التاسع (خلال بداية فترة هييآن) على يد الرهبان البوذيين في نارا، وذلك لتسهيل قراءة ونقل النصوص والأعمال الفنية القادمة من الخارج، حيث استخلصوا أجزاءً من أحرف المانيوغانا كنوع من الكتابة المختصرة، ومن هنا جاءت تسمية هذه الكانا باسم والتي تعني "جزئي أو مجزأ". فمثلًا، الرمز مشتق من الجانب الأيسر للحرف (الذي كان يعني "زيادة"). يوضح الجدول أعلاه أصول كل رمز، حيث تحولت الأجزاء المحددة باللون الأحمر في الأحرف الصينية الأصلية (التي كانت تُستعمل كمانيوغانا) تدريجياً إلى رموز الكاتاكانا المقابلة لها. في السابق، كانت الوثائق الرسمية لإمبراطورية اليابان تُكتب حصرياً باستخدام برموز الكيوجيتاي ونظام الكاتاكانا.
ترتيب الخطوات
وعلى صعيد آخر، يوضح الجدول التالي طريقة كتابة كل رمز من رموز الكاتاكانا، وهي مرتبة وفق النظام التقليدي بناءً على الأصوات المكونة لها. تشير الأرقام والأسهم الموضحة إلى ترتيب الخطوط واتجاه حركة القلم أثناء الكتابة.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟