كارستن نيبور
المحتويات
- التخليد
- مقالات مختارة
- الفلك الملاحي وتحديد خطوط الطول
- رسم الخرائط
- الاختيار للبعثة والإعداد لها
- التقدير العلمي
- نشر نتائج البعثة
- شخصيته ومنهجه
- التعليم وانقطاعه
- الجغرافيا ووصف المجتمعات
- أعمال حرّرها ونشرها لبيتر فورسكول
- الآثار والكتابة المسمارية
- ترجمات ومختصرات
- الأسرة والبيئة
- في اللغة العربية والدراسات المعاصرة
- الوفاة
- الأسرة
- الأعمال الرئيسية
- السيرة التي كتبها ابنه
- التنظيم والأعضاء
- نشر أعمال فورسكول
- العودة
- المناصب والتكريم

بدايةً، كارستن نيبور أو كارستن نيبوهر (؛ 17 مارس 1733 – 26 أبريل 1815) رياضياتي ورسّام خرائط ورحّالة مستكشف ألماني عمل في خدمة مملكة الدنمارك والنرويج. اشتهر بكونه العضو الوحيد الذي نجا من البعثة الدنماركية الملكية إلى بلاد العرب (1761–1767)، وبأنه هو الذي تولّى وحده، بعد وفاة رفاقه جميعًا، إتمام أعمال البعثة ونشر نتائجها على نفقته الخاصة في أغلبها. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
كذلك، تُعدّ خرائط نيبور ومخططاته أهم إضافة مفردة إلى كارتوغرافيا المنطقة أُنجزت بالبحث الميداني ونُشرت في القرن الثامن عشر، كما كانت نسخه الدقيقة لنقوش برسبوليس المسمارية الأساس الذي انطلق منه غيورغ فريدريش غروتفند في أول فكّ ناجح لرموز الفارسية القديمة المسمارية سنة 1802. وهو والد المؤرخ ورجل الدولة بارتولد غيورغ نيبور الذي كتب سيرة أبيه ونشرها سنة 1817.
النشأة والتكوين
وفي هذا السياق، وُلد نيبور في قرية لودينغفورت بمنطقة أرض هادلن الساحلية على بحر الشمال (وهي اليوم جزء من مدينة كوكسهافن في ولاية سكسونيا السفلى)، لأسرة من الفلاحين الأحرار الميسورين. تعطّل تعليمه بعد وفاة والده، فعمل أجيرًا في الزراعة سنوات، ثم استأنف دراسته في هامبورغ ثم في جامعة غوتينغن، حيث اختير سنة 1758 عضوًا في البعثة التي أمر بها الملك فريدريك الخامس. وأمضى نحو عامين في التدرّب على الفلك الملاحي ورسم الخرائط على يد الفلكي توبياس ماير، وهو تدريب حدّد مسار عمله العلمي كله.
وفي السياق ذاته، طافت البعثة بشبه الجزيرة العربية من مصر والبحر الأحمر إلى اليمن، ثم إلى الهند والخليج العربي وبلاد فارس والعراق وبلاد الشام، فتوفي أعضاؤها الخمسة الآخرون واحدًا بعد آخر في غضون ثلاث سنوات. وواصل نيبور الرحلة وحده أربع سنوات أخرى، وعاد إلى كوبنهاغن في 20 نوفمبر 1767. ثم كرّس عشر سنوات (1768–1778) لإعداد ستة مجلدات من نتائج البعثة، تشمل مؤلفاته الخاصة والأعمال العلمية لرفيقه الطبيعي بيتر فورسكول.
التخليد
مؤلفاته
ومن ناحية أخرى، تُقام له تماثيل ونُصب في لودينغفورت وأمام كاتدرائية ملدورف، ولوحة تذكارية في غوتينغن.
سُمّي باسمه كويكب (3284) نيبور الذي اكتُشف سنة 1953.
ومن جهة أخرى، تُحفظ أدواته وأجهزة القياس التي حملها في الرحلة، مع نموذج للسفينة غرونلاند، في متحف ولاية ديتمارشن في ملدورف، بينما توجد أجزاء من تقاريره المخطوطة في مكتبة جامعة غوتينغن.
من جانب آخر، سُمّي باسمه «معهد كارستن نيبور»، وهو أكبر معهد جامعي إسكندنافي في مجال دراسات الشرق الأوسط، ومقره جامعة كوبنهاغن.
ومن ناحية أخرى، نشرت الكاتبة الألمانية كريستينه فونيكه سنة 2020 رواية السيدة ذات اليد المرسومة عن لقاء متخيَّل بين نيبور وفلكي فارسي، ووصلت الرواية إلى القائمة القصيرة لـجائزة الكتاب الألماني وفازت بجائزة فيلهلم رابه الأدبية لعام 2020.
وفي هذا السياق، أقامت المكتبة الوطنية والمتحف الوطني في كوبنهاغن سنة 2011 معارض عن حياته وأعماله بمناسبة مرور 250 سنة على انطلاق البعثة، وصدرت طوابع بريدية تذكارية بهذه المناسبة.
وفي هذا السياق، سُمّي باسمه شارع «كارستن نيبورس غاده» في منطقة الميناء بكوبنهاغن، وشارع في مسقط رأسه لودينغفورت سنة 1971، وطريق آخر في حي شتامهايم بمدينة شتوتغارت.
كذلك، تمنح الجمعية الألمانية العربية منذ سنة 2018 «جائزة كارستن نيبور» السنوية تكريمًا لشخصيات تُسهم في حوار الثقافات الألماني العربي.
مقالات مختارة
في هذا الإطار، «شيء آخر عن داخل أفريقيا» ، Neues Deutsches Museum 3 (1791)، ص. 419–435.
وفي السياق ذاته، «عن أرصاد خطوط الطول في الشرق»، Monatliche Correspondenz zur Beförderung der Erd- und Himmels-Kunde 4 (1801)، ص. 240–253.
كذلك، «شيء آخر عن الجمهوريات الإسلامية في بلاد البربر» ، Neues Deutsches Museum 1 (1791)، ص. 1–26؛ و2 (1791)، ص. 115–133.
ومن جهة أخرى، «داخل أفريقيا» ، Neues Deutsches Museum 2 (1790)، ص. 963–1003.
علاوةً على ذلك، «أخبار في سيرة توبياس ماير في سنوات شبابه»، Monatliche Correspondenz 8 (1803)، ص. 45–56؛ و9 (1804)، ص. 487–491.
الفلك الملاحي وتحديد خطوط الطول
إضافةً إلى ذلك، أرسل نيبور من مرسيليا أرصاده الأولى المحسوبة بجداول ماير القمرية المحسّنة، فوصلت إلى غوتينغن وماير على فراش الموت. وأخبرته أرملة ماير لاحقًا أن زوجها فحص حساباته وهو يحتضر ورضي عنها رضًى دفعه إلى أن يوصيها بإرسالها إلى إنجلترا. ففعلت، وقدّمت سنة 1763 حسابات نيبور إلى الأميرالية البريطانية مع نسخة مختصرة من جداول ماير المحسّنة، ثم قدّمت نسخة أوفى سنة 1765. وقد أُدرجت أرصاد نيبور ملحقًا بجداول ماير التي نشرها مجلس خطوط الطول سنة 1767 رديفًا لـالتقويم الفلكي البحري الذي أعدّه نيفيل ماسكلين، وظلت طريقة المسافات القمرية أربعين سنة على الأقل هي المنهج الرئيسي لتحديد خطوط الطول في البحر. وكان نيبور أول من طبّق طريقة المسافات القمرية في البرّ لتحديد خطوط الطول، فحصل بها على نتائج ممتازة لشمالي البحر الأحمر.
رسم الخرائط
وفي هذا السياق، كان نيبور رسّام خرائط البعثة، وتشمل حصيلته خرائط صغيرة المقياس لليمن والبحر الأحمر والخليج العربي وعمان، وخرائط أكبر مقياسًا لـدلتا النيل وخليج السويس ومناطق الموانئ التي زارها كالمخا وسورات، وتسع خرائط لمسارات الرحلة في سيناء وإلى برسبوليس وعبر الهلال الخصيب، إضافة إلى ثمانية وعشرين مخططًا لمدن، تكتسب كلها قيمة تاريخية لتفرّدها في تلك الحقبة.
كذلك، وقد تعلّم منهج العمل على يد توبياس ماير، لكنه ضيّق نطاقه عمدًا: فلم يعتمد على مصادر تاريخية ولا استقرأ من خرائط سابقة، بل بنى نتائجه على أرصاده وسجلاته أو على معلومات جمعها بنفسه من الأهالي ووازن بينها. ولذلك تُوصف خرائطه بأنها الإضافة المفردة الأهم إلى كارتوغرافيا المنطقة مما أُنتج بالبحث الميداني ونُشر في القرن الثامن عشر، وقد قيل إنه «أول من أنجز بصورة منهجية تثبيتًا فلكيًا دقيقًا للمواقع في أثناء السفر البري عبر مناطق غير ممسوحة، فأرسى بذلك معيارًا جديدًا لكل ما تلاه من أعمال من هذا النوع».
الاختيار للبعثة والإعداد لها
كذلك، وبعد أن أخفق ميخائيليس في العثور على رياضياتي يقبل المهمة، سأل زميله كستنر عمّن يصلح لها، فرشّح له أحد طلابه. وتقول الرواية المتداولة في أسرة نيبور إن كستنر مرّ بغرفة نيبور في طريق عودته وسأله: «هل تودّ القيام برحلة إلى بلاد العرب؟» فأجاب على الفور بالموافقة إن تكفّل أحد بالنفقات. وحين حذّره كستنر وماير وميخائيليس من مخاطر السفر وطلبوا منه التمهّل أسبوعًا، لم يغيّر رأيه. وهكذا اختير طالب في الخامسة والعشرين لم يُنهِ سوى سنة واحدة من الدراسة الجامعية ليكون رياضياتي البعثة وفلكيّها ورسّام خرائطها؛ وهو الذي سيكون الناجي الوحيد منها، والأكثر مسؤولية عن نجاحها في نهاية المطاف.
في هذا الإطار، كان أستاذ الفلسفة والاستشراق في غوتينغن يوهان ديفيد ميخائيليس قد دعا سنة 1753 إلى إيفاد عالم متمكّن من العربية إلى فلسطين وبلاد العرب لدراسة جغرافيتها وتاريخها الطبيعي ولغتها، بهدف فهم الكتاب المقدس بوصفه وثيقة ثقافية للحضارة الإسرائيلية القديمة. وقد رأى في بلاد العرب على وجه الخصوص منطقة لم تتغير كثيرًا بالفتوح أو التجارة الأجنبية. وتبنّى الفكرةَ الوزيرُ الألماني في الخدمة الدنماركية يوهان هارتفيغ إرنست فون برنستورف، فأقنع بها الملك فريدريك الخامس.
من جانب آخر، اعتُمد ترشيحه رسميًا في أغسطس 1758 بمنحة سنوية قدرها 500 ريكستالر. ودرس نيبور العربية على ميخائيليس دراسة خاصة، لكنه أقرّ بأن تقدّمه فيها كان بطيئًا، ولم يُتقنها فعليًا إلا بعد وصوله إلى الشرق. أما تدريبه الأهم فكان على يد الفلكي توبياس ماير (1723–1762) صاحب طريقة المسافات القمرية لتحديد خطوط الطول، وقد وصف ابنه لاحقًا هذه السنتين بأنهما أهم تجربة تعليمية نظامية في حياة أبيه، وقال إن ماير كان أحبّ من عرفهم نيبور وأجلّهم عنده.
البعثة الدنماركية إلى بلاد العرب (1761–1767)
التقدير العلمي
وفي هذا السياق، لقيت مؤلفات نيبور تقديرًا فوريًا في عصره واستمر هذا التقدير إلى اليوم. فقد أشادت مراجعات وصف بلاد العرب بغزارة معلوماته الجغرافية الجديدة، وكتب مراجع دنماركي أن جغرافيا آسيا استنارت كثيرًا بفضل مثابرته، وأثنى أغلب المراجعين على أنه لم يكن فيه ميل قط إلى الغرائبي بل إلى الحقيقة، وإن رأى أحدهم أن ذلك قد لا يروق للباحثين عن المغامرة. وكانت مراجعات وصف الرحلة أشدّ إيجابية، وقال أحد كاتبيها إن نيبور «لا يقدّم لنا إلا الثمار، بخلاف كثير من كتّاب الرحلات الذين لا يقدمون إلا الأزهار».
من جانب آخر، ولم تحظَ كتبه مع ذلك برواج شعبي؛ فرغم ترجمتها في حينها إلى الفرنسية والإنجليزية والهولندية لم يُعَد طبعها في ألمانيا أو الدنمارك حتى القرن العشرين. لكنها راجت بين الجغرافيين والمؤرخين: فقد اطّلع عليها يوهان غوتفريد هيردر وأفاد منها وكتب مقالة صغيرة عن برسبوليس بوحي من وصف نيبور، وقرأها يوهان فولفغانغ فون غوته وأعجب بها حتى كتب سنة 1811 إلى ابنه بارتولد غيورغ: «إنك تحمل اسمًا تعلّمتُ توقيره منذ صباي»، وطلب منه ورقة بخط أبيه تذكارًا، فأرسل إليه الابن مخطوطة غير منشورة بعنوان ملاحظات عن الحبشة لا تزال محفوظة في مجموعة المخطوطات ببيت غوته في فايمار. وقرأ فريدريش شيلر وصف الرحلة سنة 1798 زمن حملة نابليون على مصر، وكان نيبور قدوةً معجَبًا بها لدى ألكسندر فون هومبولت، وقدّره جغرافيون ألمان لاحقون مثل كارل ريتر. واستعان به إدوارد غيبون في فصول بلاد العرب من تاريخ اضمحلال وسقوط الإمبراطورية الرومانية.
علاوةً على ذلك، ومن أشهر ما قيل فيه قول الجغرافي ديفيد جورج هوغارث مطلع القرن العشرين إن الأولوية التي تُمنح لنيبور دائمًا بين رحّالة الجزيرة العربية لا ترجع إلى أسبقيته الزمنية بل إلى أسبقية جدارته، وإنه «قد يُعدّ ليس أول رجل علمي حقًا وصف شبه الجزيرة فحسب، بل رأى البلاد وحياتها برؤية لا تقلّ صفاءً وشمولًا واتزانًا عن رؤية أي من خلفائه». ولا يزال وصف الرحلة المرجع الوحيد المدرَج عن بلاد العرب في القرن الثامن عشر في ثبت المراجع المطوّل لكتاب ألبرت حوراني تاريخ الشعوب العربية (1991).
نشر نتائج البعثة
إسهاماته العلمية
كذلك، غير أن سقوط راعيه برنستورف في انقلاب القصر في 15 سبتمبر 1770، ضمن اضطرابات ما عُرف بـ«قضية شترونزيه»، غيّر وضعه جذريًا. فبعد أن كانت الخزانة قد التزمت بنفقات ألواح النحاس، اقتصر دعمها لاحقًا على 500 ريكستالر لكل مجلد، فاضطر نيبور إلى تحمّل أكثر من 80% من نفقات الطباعة بنفسه والاستدانة لسدادها، علمًا بأن منحته السنوية في أثناء البعثة لم تتجاوز 500 ريكستالر. وقد كلّفته طباعة ألفي نسخة من وصف بلاد العرب وحدها 2736 ريكستالر. ويشيع في بعض المصادر أنه باع مزرعة العائلة لتغطية نفقات النشر.
من جانب آخر، وخلال عشر سنوات (1768–1778) أنجز نيبور ستة مجلدات: ثلاثة من تأليفه (ومسودة رابع)، وثلاثة حرّرها من أوراق فورسكول، وأشرف على إعداد 161 لوحة مصوّرة، وعلى صبّ الحروف الرصاصية العربية اللازمة للطباعة، وعلى اختيار المطبعة والورق وترتيبات التوزيع. وقد استعان في إعداد المجلدات بفريق من تسعة حفّارين على الأقل بينهم يوهان فريدريك كليمنس وأ. ج. ديفير أحد حفّاري الموسوعة الفرنسية.
علاوةً على ذلك، رُقّي نيبور إلى رتبة نقيب في سلاح المهندسين في يناير 1768، ثم أُعفي من مهامه العسكرية بعد أسبوع ليتفرغ لإعداد نتائج البعثة. وقدّم في 12 ديسمبر 1767 حسابًا ماليًا ختاميًا للرحلة بلغ 21418 ريكستالر، أثنى مراجع الحسابات الحكومي على دقته وأمانته.
من جهة ثانية، ولم يجد نيبور عونًا يُذكر من الأكاديميين الذين وضعوا فكرة البعثة: فقد أعاد إليه ميخائيليس مسودة كتابه دون ملاحظة واحدة رغم إلحاحه في طلب النقد، ولم يفده بتعليقات سوى كستنر، ثم استعان بالمستشرق يوهان ياكوب رايسكه الذي أرسل إليه سنة 1772 مراجعة مفصّلة في ست عشرة صفحة صحّحت مواضع كثيرة من نصوصه العربية والكوفية.
شخصيته ومنهجه
علاوةً على ذلك، وصفه باك بأنه جمع ثقةً هادئة بالنفس وصفاء ذهن وسعة حيلة، وكان مع إفراطه أحيانًا في التواضع مستقلَّ الرأي، مثابرًا على ارتياد الفرص الجديدة، دقيقًا في كل ما يعمل، عنيدًا في صمت. وقد نمت لديه مع الوقت فضولية شديدة في مجالات كثيرة تجاوزت بالمثابرة وحدها حدّ الهواية إلى البحث الجادّ. وكان اجتماعيًا كثير الأصدقاء، كريمًا بوقته وماله وإن كان مقتصدًا في شؤونه الخاصة دقيق الحساب، وقد أعانته سنوات عمله في الزراعة على احتمال المشقة والعيش ببساطة، وهو ما كان له أثر حاسم في نجاته.
من جهة ثانية، وكانت مكتبته الخاصة مرآة لاهتماماته؛ فقد أحصى فهرس بيعها بعد وفاته 1622 مادة، أكثرها في الجغرافيا والتاريخ والفلك والزراعة، ولم يكن فيها من الأدب والفلسفة إلا النزر اليسير، وقد اقتنى فيما يبدو كل كتاب مهم صدر بالألمانية والفرنسية والإنجليزية عن الرحلات والاستكشاف. وكتب عنه ابنه: «كان التجريد والتأمل النظري غريبين عن طبعه؛ كان لا بدّ له أن يمسك الأشياء إمساكًا محسوسًا».
التعليم وانقطاعه
من جهة ثانية، آمن والده بأهمية التعليم، فتلقّى كارستن وأخته دروسهما في البيت على يد معلّم من القرية، ثم التحق بالمدرسة اللاتينية في بلدة أوترندورف قرب كوكسهافن. غير أن وفاة والده سنة 1749 (وقد ماتت زوجة أبيه قبل ذلك بثلاث سنوات) قطعت عليه دراسته وهو في السابعة عشرة. فعاد إلى ألتنبروخ ودرس الموسيقى سنة كاملة على عازف الأرغن المحلي، وتعلّم العزف على الكمان والمندولين والأرغن، وفكّر في أن يصير عازف أرغن. ولما كان قاصرًا وُضع تحت وصاية أحد أقاربه الذي لم يكن يقدّر التعليم، فألزمه العمل في مزرعته أجيرًا ليتعلّم الفلاحة، فواصل نيبور القراءة والعزف بنفسه، مبتدئًا بذلك تعليمًا ذاتيًا لازمه طوال عمره.
كذلك، وفي أثناء عمله في المزرعة سمع بنزاع على أرض في المنطقة لم يمكن حسمه إلا باستقدام مسّاح من منطقة مجاورة، إذ لم يكن في أرض هادلن مسّاحون. فقرر أن يسدّ هذا النقص بنفسه، ولما بلغ الثانية والعشرين وتحرر من الوصاية انتقل إلى هامبورغ ليستأنف تعليمه. درس اللاتينية على معلّم خاص ليعوّض سنوات انقطاعه، والتحق سنة 1756 بـ«الجمنازيوم الأكاديمي» في هامبورغ، حيث درس الرياضيات على المربّي يوهان غيورغ بوش الذي صارت بينهما صداقة دائمة. وبتشجيع منه على الأرجح انتقل سنة 1757 إلى جامعة غيورغ أوغست في غوتينغن، أكثر جامعات ألمانيا تقدّمًا في ذلك العصر، ودرس الرياضيات على أبراهام غوتهلف كستنر بنيّة الالتحاق بسلاح المهندسين في جيش هانوفر.
الجغرافيا ووصف المجتمعات
إضافةً إلى ذلك، ولاحظ الباحثون أن منهج البعثة، خلافًا لكثير من أدب الرحلات الأوروبي، يتميّز بالمحافظة على المصطلحات والأسماء المحلية، وبالتصريح بأن أهل البلاد هم مصدر معلوماته، وباحترامه لثقافات الأرياف. ولهذا رفض لورنس ج. باك في دراسته وصف البعثة بأنها ضرب من «الغزو غير الغازي» بالمعنى الذي طرحته ماري لويز برات، لأنها لا تستوفي أغلب عناصر تلك الأطروحة.
ومن جهة أخرى، يُعدّ كتاباه الرئيسيان متكاملين: أحدهما تقرير عن بلاد العرب، والآخر تقرير عن البعثة نفسها مرتّب ترتيبًا زمنيًا. وقد افتتح نيبور وصف بلاد العرب بإهداء إلى ملك الدنمارك يصف فيه بلاد العرب بأنها «بلاد يسكنها شعب لم يُخضعه شعب أجنبي قطّ، بل نشر سلطانه ولغته وعلومه ودينه على نطاق واسع».
من جهة ثانية، وخصّص مقدمة الكتاب (47 صفحة) لمناقشة ما رآه تصورات سلبية شائعة في أوروبا عن المنطقة. فأقرّ بوجود مشكلة قطع الطرق في البادية، لكنه قرّر أن الأمن في أغلب بلاد العرب، وفي اليمن خاصة، لا يقلّ عنه في أوروبا لمن لا يسافر منفردًا ويتجنب مناطق النزاع. وردّ مشكلات الصحة إلى مخالفة عادات أهل البلاد في الأكل والملبس. وشدّد على تعلّم اللغة والعادات، وكتب أن «العرب أنفسهم عون كبير في ذلك؛ فلهم عادة محمودة لا توجد عند كل الأمم الأوروبية، وهي أنهم يسعون إلى معونة الأجنبي الذي يريد التكلم بلغتهم، ولا يسخرون منه قطّ إذا أخطأ». وكثيرًا ما لجأ إلى المقارنة العكسية، كقوله إن العربي لو سافر في أوروبا لواجه من أصحاب الفنادق وسائقي العربات وموظفي الجمارك متاعب مماثلة، ولربما شكا من جشع الأوروبيين، لكنه سيكون مخطئًا لو استنتج من تجربة سيئة أن الأوروبيين جميعًا فظّون طمّاعون.
أعمال حرّرها ونشرها لبيتر فورسكول
- ، كوبنهاغن 1775.
- ، كوبنهاغن 1775.
- ، كوبنهاغن 1776.
الآثار والكتابة المسمارية
ومن ناحية أخرى، لم تكن الآثار ضمن مهامّ نيبور المكلّف بها، وإنما جاء اشتغاله بها من فضوله الشخصي وحده، وقد ابتدأ بنسخ الهيروغليفيات في مصر بينما كان فون هافن، المكلّف بالنقوش، لا يزال حيًا.
في هذا الإطار، وعلى مدى أربعين سنة اشتغل على نسخ نيبور عدد من العلماء منهم أولوف غيرهارد تيخسن وفريدريش مونتر وأنكتيل دوبيرون وسيلفستر دي ساسي، إلى أن تمكّن غيورغ فريدريش غروتفند سنة 1802 من فكّ جزء من الخط الفارسي القديم معتمدًا على نقشين بعينهما من لوحة نيبور الرابعة والعشرين في المجلد الثاني من وصف الرحلة، فقرأ صحيحًا كلمات مثل «ملك الملوك» و«داريوس» و«خشایارشا»، وكان ذلك أول اختراق حاسم في فكّ الكتابة المسمارية ومولد علم الآشوريات.
من جهة ثانية، وأهم ما أنجزه في هذا الباب عمله في برسبوليس. فقد كان أول من قرّر أن النقوش المسمارية ليست زخارف ولا رموزًا تصويرية بل «أبجدية»، وأن كل مجموعة منها مكتوبة بثلاثة خطوط مختلفة، وأكّد أنها تُقرأ من اليسار إلى اليمين. واختار للتحليل الخط الذي رآه أبسط الثلاثة – وهو ما يُعرف اليوم بـالفارسية القديمة – فأحصى فيه اثنين وأربعين علامة، ثبتت صحة أربع وثلاثين منها. وميّز العلامات بوضع نقطة إلى جانب كل منها. وقد كان تركيزه على هذا الخط حاسمًا، إذ وجّه الباحثين من بعده إلى الأبسط قبل الأعقد (البابلية الآشورية بنحو ألف علامة ومقطع، والعيلامية بنحو 132 علامة).
ترجمات ومختصرات
وفي هذا الصدد، Beskrivelse af Arabien، ترجمة دنماركية حديثة بقلم هانس كريستيان فينك، بمقدمة نيلس بيتر لِمشِه، كوبنهاغن 2009.
- انظر كذلك
- البعثة الدنماركية إلى بلاد العرب
- بيتر فورسكول
- بارتولد غيورغ نيبور
- توبياس ماير
- العربية السعيدة
- مصادر
- المراجع
إضافةً إلى ذلك، Rejsebeskrivelse fra Arabien og andre omkringliggende lande، ترجمة دنماركية حديثة بقلم هانس كريستيان فينك، بمقدمة ميكائيل هاربسماير، مجلدان، كوبنهاغن 2003.
وفي السياق ذاته، Travels through Arabia، اختصار إنجليزي أعدّه روبرت هيرون، إدنبرة 1792. وقد وُصف هذا الاختصار بأنه مخلّ بمادة الأصل.
الأسرة والبيئة
كذلك، وُلد كارستن نيبور في 17 مارس 1733 في لودينغفورت-فستررندِه، وهي قرية في أرض هادلن، وهي منطقة منخفضة على ساحل بحر الشمال كانت تابعة آنذاك لـإمارة بريمن-فيردن. وكانت منطقة فلاحين أحرار موسرين يشغل كثير منهم مناصب في مؤسسات الحكم الذاتي المحلي، وقد استقرت أسرة نيبور فيها منذ القرن السادس عشر على الأقل. وكان أبوه بارتولد نيبور (1704–1749) فلاحًا يملك أرضه، أما أمه تسيتسيليه (من آل ڤون دون) فتوفيت وابنها في السادسة من عمره أسبوعًا. وتزوج الأب بعد عامين وانتقلت الأسرة إلى قرية ألتنبروخ المجاورة، وظل نيبور يعدّها بلدته طوال حياته.
في اللغة العربية والدراسات المعاصرة
إضافةً إلى ذلك، تُرجم المجلد الثاني من وصف الرحلة إلى العربية بعنوان رحلات إلى بلاد العرب وبلدان أخرى محيطة بها بترجمة عبير المنذر، وصدر عن دار الانتشار العربي سنة 2007. وقد أُعيد إحياء الاهتمام الشعبي بالبعثة بصدور رواية توركيلد هانسن التاريخية العربية السعيدة (Det Lykkelige Arabien) بالدنماركية سنة 1962، وهي عمل روائي مشوّق لكن الباحثين ينبّهون إلى أنه غير موثوق بوصفه دراسة تاريخية. ثم تجدّد الاهتمام العلمي بمعرض نظّمته المكتبة الملكية الدنماركية ووزارة الخارجية الدنماركية في الرياض سنة 1984 بمناسبة زيارة الملكة مارغريت الثانية إلى السعودية، ثم وُسّع وعُرض في كوبنهاغن وكيل وملدورف سنتي 1986 و1987. وتلا ذلك ندوة «كارستن نيبور وعصره» التي عُقدت في أويتين ونُشرت أعمالها سنة 2002.
الوفاة
وعلى صعيد آخر، توفيت زوجته سنة 1807 بعد وفاة صديقه بويه بسنة. وفي سنواته الأخيرة ضعف بصره حتى لم يعد يقرأ، وصار يملي رسائله على ابنته كريستيانه التي عاونته كذلك في أعماله الإدارية، وأعانها في ذلك موظف شاب هو يوهان نيكولاي غلوير الذي خلف نيبور في منصبه ثم شارك في تحرير المجلد الأخير من وصف الرحلة. ولم يفقد بصره كليًا كما يُذكر أحيانًا، إذ كتبت ابنته بعد وفاته: «لم يكن أبونا الراحل أعمى حقًا». وظل يقظًا مرح النفس متابعًا لأخبار الدنمارك وبروسيا في أواخر الحروب النابليونية ولمستجدات بلاد العرب والحبشة حتى قبيل وفاته في 26 أبريل 1815 عن اثنتين وثمانين سنة. ودُفن في كاتدرائية ملدورف حيث لا يزال شاهد قبره قائمًا، وقد نعاه أهل ديتمارشن نعيًا يليق بموظف محترم ومحبوب.
الأسرة
من جانب آخر، ورُزقا سنة 1774 بابنة هي كريستيانه دوروتيا التي لم تتزوج وبقيت مع أبويها ترعاهما في كبرهما، وسنة 1776 بابن هو بارتولد غيورغ نيبور الذي صار موظفًا رفيعًا في الدنمارك ثم في بروسيا، وسفيرًا لبروسيا لدى الفاتيكان، ثم مؤرخًا شهيرًا لـروما القديمة وأستاذًا للتاريخ في جامعة بون، وأحد مؤسسي الدراسة النقدية الحديثة للتاريخ في القرن التاسع عشر.
من جهة ثانية، وقد نقل عن ابنه أن نيبور اهتم اهتمامًا بالغًا بتعليم ولديه، فعلّمهما الجغرافيا والإنجليزية والفرنسية وشيئًا من اللاتينية واليونانية والتاريخ والرياضيات بل والعربية، وأدخل الموسيقى والرقص والرسم في تربيتهما، وكان يقصّ عليهما بدل الحكايات الخرافية قصصًا من رحلاته ومن التاريخ الإسلامي. وكتب ابنه: «قصص محمد والخلفاء الأوائل، وخاصة عمر وعلي اللذين كان يكنّ لهما أعظم التوقير، وفتوح الإسلام وانتشاره وفضائل أبطال الدين الجديد، وأخبار الأتراك، كل ذلك انطبع فيّ مبكرًا انطباعًا شديد الوقع».
سنوات ملدورف (1778–1815)
في هذا الإطار، تزوج نيبور في كوبنهاغن سنة 1773 من كريستيانه صوفيه بلومنبرغ (1742–1807) ابنة طبيب البلاط هينينغ غيورغ بلومنبرغ، وكتب عنها بلغته الصريحة المعتادة إنه «لم يكن يبحث عن ثروة ولا عن جمال لافت، وإن زوجته لم تعد شابة حقًا [كانت في الحادية والثلاثين]، لكنه وجد امرأة صالحة». وقد عُرفت بذكائها وحسن عشرتها ولطفها مع الناس على اختلاف طبقاتهم، وإن كانت كثيرة الاعتلال.
كذلك، وقد اجتذبته كذلك البنية الاجتماعية للمنطقة: فديتمارشن، شأن هادلن، إقليم فلاحين أحرار لم تنشأ فيه طبقة نبلاء تقليدية، وكان بين 1227 و1559 «جمهورية فلاحين» لها مجلس تنفيذي وجمعية نيابية ومؤسسات قضائية وجيش، واحتفظ بامتيازات دستورية خاصة وبالحكم الذاتي على مستوى الأبرشية حتى بعد ضمّه إلى الدنمارك. وكان نيبور معتزًّا بأصله الفلاحي؛ فلما سأله ابن أخيه عن اسمه وقد ورد في الصحيفة «الملازم ڤون نيبور» هل دخل في سلك النبلاء، أجاب: «لا... ما كنت لأجلب على أسرتي عارًا كهذا»، ورفض لاحقًا عرضًا رسميًا بالترقية إلى النبالة.
ومن جهة أخرى، عُيّن نيبور في 6 أبريل 1778 مستشارًا (Justizrat) وكاتبًا للأرض (Landschreiber) أي موظفًا ماليًا ملكيًا لمقاطعة جنوب ديتمارشن الريفية، وكان مقرها بلدة ملدورف التي لم يتجاوز سكانها ألفين، فأقام فيها سبعًا وثلاثين سنة حتى وفاته. وكان الانتقال باختياره هو، وقد شرح أسبابه في رسالة إلى صديق قال فيها إن ملدورف لا يفصلها عن «وطني أرض هادلن الشهيرة» سوى نهر الإلبه، وإن الحياة فيها أهدأ من العاصمة وأيسر بدخل متوسط، وإن للمرء فيها بيتًا يسكنه وحده وحديقة خلفه يجري فيها الأطفال من الصباح إلى الليل، وبقرة بل وفرسًا كذلك.
من جانب آخر، وفي 1781 عُيّن الأديب هاينريش كريستيان بويه حاكمًا للمقاطعة، فصار هو وزوجته أقرب أصدقاء نيبور، وأسّس في ملدورف جمعية للقراءة ضمّت نحو أربعين من أهل المقاطعة كان نيبور من أعضائها. وبتشجيع من بويه عاد نيبور إلى الكتابة، فنشر بين 1781 و1791 إحدى وعشرين مقالة في المتحف الألماني والمتحف الألماني الجديد، وبلغ مجموع ما نشره بين 1781 و1804 أكثر من أربعين مقالة ورسالة.
الأعمال الرئيسية
علاوةً على ذلك، وصف بلاد العرب من ملاحظات خاصة وأخبار جُمعت في البلاد نفسها ، كوبنهاغن: مطبعة نيكولاوس مولر، 1772. وصدرت ترجمته الفرنسية سنة 1773 بعنوان Description de l'Arabie، والهولندية سنة 1774.
علاوةً على ذلك، مخطط القاهرة مع الفسطاط أو القاهرة القديمة وبولاق والجيزة، عن ك. نيبور، المعهد الجغرافي، فايمار 1809.
إضافةً إلى ذلك، المجلد الثالث: رحلات عبر سوريا وفلسطين، وإلى قبرص، وعبر آسيا الصغرى وتركيا إلى ألمانيا والدنمارك، تحرير يوهان نيكولاي غلوير ويوستوس أولسهاوزن، هامبورغ: فريدريش بيرتيس، 1837 (بعد وفاته).
- وصف الرحلة إلى بلاد العرب والبلدان المجاورة ، كوبنهاغن، مجلدان:
- المجلد الأول، 1774 (يغطي الرحلة حتى الوصول إلى بومباي).
- المجلد الثاني، 1778 (يغطي الرحلة حتى الوصول إلى حلب).
السيرة التي كتبها ابنه
الإرث
علاوةً على ذلك، وتُعدّ هذه السيرة المصدر التفصيلي الوحيد لكثير من جوانب حياة نيبور الخاصة، وخاصة سنوات نشأته وحياته الأسرية في ملدورف، لكن الباحثين ينبّهون إلى أنها تحمل أحيانًا شيئًا من التنميق، وإلى ما كان في علاقة الابن بأبيه من ازدواج في المشاعر: فقد أسف بارتولد غيورغ في كبره لأن أباه لم يكن ذا نزعة فلسفية أدبية، ولم يشاركه تقديره لمكانة الحضارات الآسيوية كفارس القديمة، إذ كان يرى تفوّق التراث الكلاسيكي اليوناني الروماني. ومع ذلك يُرجَّح أن بعض مناهج الأب في دراسة الشعوب والبلدان – من تحقّق ومقارنة واهتمام بعامة الناس – قد أثّرت في منهج الابن التاريخي. ومن دلائل وفاء الابن لأبيه أنه رفض سنة 1823، بعد وفاة كارستن، الترقية إلى النبالة لأنه رأى في ذلك «إهانة لذكرى أبيه».
من جانب آخر، كتب بارتولد غيورغ نيبور سيرة أبيه بعنوان حياة كارستن نيبور (Carsten Niebuhrs Leben)، ونشرها سنة 1817 ثم أُعيد نشرها ضمن مجموعة كتاباته الصغيرة التاريخية واللغوية في بون سنة 1828. وتُرجمت إلى الإنجليزية ونشرها المترجم البروفيسور روبنسون في إدنبرة سنة 1836 بعنوان حياة كارستن نيبور الرحّالة الشرقي، مضمومة إلى مادة عن ميخائيليس.
التنظيم والأعضاء
في هذا الإطار، وفي المخا فُتّشت أمتعة البعثة تفتيشًا فظًّا أتلف قدرًا من عيّنات فورسكول. ثم توفي فون هافن في المخا في 25 مايو 1763، وتوفي فورسكول في 11 يوليو 1763 في يريم وهم في طريقهم إلى صنعاء، وكلاهما بـالملاريا التي لم تكن تُشخَّص ولا تُعالَج آنذاك.
في هذا الإطار، وقد زُوّدت البعثة بتعليمات ملكية مفصّلة، وبمجموعة من مئة سؤال وضعها ميخائيليس ونُشرت سنة 1762 بعنوان أسئلة إلى جماعة من الرجال العلماء، وسّعت نطاق البحث ليشمل الجغرافيا والتاريخ الطبيعي والعادات والأديان واللغات.
كذلك، ولم تدم إقامتهم في صنعاء سوى عشرة أيام، سبعة منها فقط صالحة للاستكشاف، إذ كان نيبور شديد المرض وكانوا يخشون تفويت السفينة المتجهة إلى الهند. ومع ذلك دار حول أسوار المدينة وقاسها بالتوقيت، وأحصى أبوابها ومآذنها، وزار أسواقها وخاناتها وستّة من مساجدها ومنها الجامع الكبير، ووصف حال الجالية اليهودية خارج الأسوار وما أصابها من هدم بعد سقوط أحد وجهائها في غضب الإمام، وأعدّ مخططًا للمدينة. ورأى باحثون معاصرون أن وصفه لصنعاء، على إيجازه، يتضمن من المعلومات المفيدة أكثر مما تركه أي زائر سابق.
مصر (1761–1762)
الهند وموت الرفاق (1763–1764)
علاوةً على ذلك، غادر الباقون المخا إلى بومباي في أغسطس 1763، فتوفي في البحر باورنفايند في 29 أغسطس وبيرغرين في اليوم التالي، ودُفنا في البحر. ثم توفي الطبيب كرامر في بومباي في 10 فبراير 1764، فصار نيبور الناجي الوحيد.
العراق وبلاد الشام والأناضول (1765–1767)
علاوةً على ذلك، وخلال هذه الرحلة البحرية التي استغرقت شهرين ونصفًا، وضع نيبور أول خريطة موثوقة لـالبحر الأحمر معتمدًا على أرصاده الفلكية. وقد كان لهذه الخريطة أثر عملي لاحق، إذ شجّعت على استعمال طريق السويس لنقل البريد البريطاني إلى الهند بدلًا من الدوران حول أفريقيا، وتمكّن الربان هولفورد سنة 1772 بالاعتماد عليها من ارتياد الطريق البحري من كلكتا إلى السويس. وفي الوقت نفسه جمع فورسكول مجموعة رائدة من كائنات الشعاب المرجانية والأسماك، وهي من أوائل الدراسات المنهجية في الأحياء البحرية للبحر الأحمر.
من جهة ثانية، وفي 12 مارس 1765 غادر شيراز إلى برسبوليس. وقد كتب أنه بعد كل ما قرأه وسمعه عن تلك الأطلال لم يستطع صبرًا فقصدها قبل أن ينزل في مقرّه. وأقام ثلاثة أسابيع في قرية قريبة يعمل في الموقع كل يوم، فقاس أبعاد أجزائه، ورسم نقوشه البارزة، ونسخ كتاباته المسمارية نسخًا بالغ الدقة. كما زار نقش رستم ونقش رجب ونسخ ما فيهما من نقوش يونانية وأخرى تبيّن لاحقًا أنها بارثية وفارسية وسطى. ونقل ابنه عنه أن تلك الأطلال ظلّت «جوهرة كل ما رآه» في حياته.
علاوةً على ذلك، موّل الملك فريدريك الخامس البعثة، وأدارها من كوبنهاغن الوزير فون برنستورف. وقد نُظّمت البعثة على أساس المساواة بين أعضائها، ولم تكن تابعة لوحدة عسكرية ولا لجهاز حكومي، بل عُرفت دائمًا بـ«الجماعة العلمية» (die gelehrte Gesellschaft)، ولذلك عدّها بعض الباحثين أول بعثة علمية خالصة في التاريخ الحديث، إذ لا دليل على أن وراءها أهدافًا إقليمية أو عسكرية أو تجارية أو تبشيرية. وتألفت من ستة أعضاء – دنماركيَّين وألمانيَّين وسويديَّين – هم:
وفي السياق ذاته، انتقل نيبور إلى البصرة فأقام فيها، ثم صعد إلى بغداد، وزار في ديسمبر 1765 أطلال بابل قرب الحلة وتأمّل سبب اندثارها فردّه بحصافة إلى أنها بُنيت بـاللبن لا بالحجر، بخلاف آثار مصر وفارس. ثم قصد الموصل وحلب ودمشق والقدس، ومرّ بـقبرص، وعبر جبال طوروس إلى الأناضول، ووضع سنة 1766 مخططًا لمدينة الرها (شانلي أورفا اليوم).
اليمن (1762–1763)
سيناء والبحر الأحمر (1762)
- فريدريك كريستيان فون هافن (دنماركي): عالم لغويات ومختص بالعربية.
- بيتر فورسكول (سويدي): عالم نبات وحيوان، وأحد أبرز تلاميذ كارل لينيوس.
- كريستيان كارل كرامر (دنماركي): طبيب البعثة.
- جورج فيلهلم باورنفايند (ألماني): رسّام وحفّار نحاس.
- لارس بيرغرين (سويدي): جندي فرسان سابق، خادم البعثة ومرافقها.
- كارستن نيبور (ألماني): رياضياتي وفلكي ورسّام خرائط.
في هذا الإطار، أبحرت البعثة من كوبنهاغن على متن السفينة الحربية غرونلاند في 7 يناير 1761، ومرّت بـمرسيليا ومالطا والقسطنطينية، ثم بلغت الإسكندرية في سبتمبر 1761، ومنها إلى القاهرة حيث أقامت نحو سنة. وفي الطريق أرسل نيبور من مرسيليا أولى أرصاده الفلكية إلى برنستورف طالبًا إحالتها إلى أستاذه ماير لتقويمها.
وفي السياق ذاته، قامت البعثة برحلة إلى شبه جزيرة سيناء بحثًا عن نقوش «الكتابات السينائية» التي كان يُظنّ أنها من عهد بني إسرائيل، لكن الرحلة أخفقت في تحقيق أهدافها. ثم انتقل الأعضاء إلى السويس وركبوا سفينة حجّاج متجهة إلى جدة، فرست بهم قبالتها في أكتوبر 1762، وأقاموا فيها ستة أسابيع في انتظار إحدى سفن البنّ المتجهة إلى اليمن. ولم يدخل نيبور مكة المكرمة ولم يزعم ذلك قطّ.
من جهة ثانية، أقام نيبور في بومباي أربعة عشر شهرًا استعاد فيها صحته، وعزا هو نفسه شفاءه إلى اتباعه عادات أهل البلاد في اللباس والغذاء. وفي هذه الفترة رسم خريطة لجزيرة بومباي وكولابا، وزار كهوف جزيرة إليفانتا ووصف منحوتاتها وصفًا تفصيليًا يُعدّ اليوم من أوائل الأوصاف العلمية لها، وقد ترك أثرًا عميقًا في تقديره لحضارات آسيا.
من جهة ثانية، وفي مصر أنجز نيبور جانبًا كبيرًا من عمله المنهجي: رسم أول خرائطه، ومنها خريطة دلتا النيل التي بلغت من الدقة أن فريق بيير جاكوتان رسّام خرائط الحملة الفرنسية قارن قياساته لخطوط العرض بها بعد أربعين سنة فوجدها متطابقة إلى حدّ الثواني القوسية. كما وضع مخططًا للقاهرة، وزار أهرامات الجيزة وقاسها، ونسخ نقوشًا هيروغليفية وإن لم تكن الآثار من مهامّه المكلّف بها. ودوّن ملاحظات إثنوغرافية واسعة عن سكان المدينة وإدارتها واقتصادها وأسواقها وموسيقاها وأزيائها، ورسم آلات موسيقية شرقية ودوّن مقاطع من ألحانها. وفي المقابل اشترى فون هافن خلال الرحلة 116 مخطوطًا عربيًا وعبريًا، أغلبها في إسطنبول والقاهرة، أُرسلت إلى المكتبة الملكية الدنماركية في كوبنهاغن ولا تزال محفوظة فيها إلى اليوم ضمن قسم المخطوطات الشرقية والعبرية.
وفي هذا السياق، بلغ الأعضاء الأربعة الباقون صنعاء في 16 يوليو 1763، ومَثَلوا بين يدي الإمام المهدي عباس في قصره يوم 19 يوليو. ووصف نيبور قاعة العرش ونافورتها وسجّادها الفارسي، والإمام جالسًا متربعًا في ثوب أخضر زاهٍ وعمامة بيضاء كبيرة، وأبناؤه عن يمينه وإخوته عن شماله. ورحّب بهم الإمام وأذن لهم بالإقامة ما شاؤوا، وأهدى نيبور زيًّا يمنيًا رفيعًا رُسم به لاحقًا في كوبنهاغن في أشهر صوره.
الخليج العربي وبلاد فارس (1764–1765)
من جانب آخر، غادر بومباي في ديسمبر 1764، فنزل في مسقط وتجول فيها ووصف حالها ومجتمعها ومذهب أهلها، ووضع مخططًا لها ولمينائها وخريطة لـعمان. ثم أبحر إلى بوشهر فبلغها في يناير 1765، وانضم منها إلى قافلة إلى شيراز استغرقت ثمانية عشر يومًا.
كذلك، وصلت البعثة إلى اللحية، أقصى موانئ اليمن شمالًا، في 29 ديسمبر 1762، فاستقبلها أميرها استقبالًا حسنًا. ثم انتقلت في 20 فبراير 1763 إلى بيت الفقيه فاتخذتها قاعدة لاستكشاف تهامة وجبال البنّ، فقام نيبور وفورسكول منها برحلات متعددة إلى زبيد والحديدة وتعز وغيرها. وكان نيبور يقيس المسافات بعدّ خطواته وتوقيت سيره واتجاهه، ويثبّت المواقع بالأرصاد الفلكية، ويسجّل ما يجمعه في دفتر صغير، فأنتج بذلك أول خريطة دقيقة لليمن ظلّت المرجع المعتمد قرنين من الزمان.
من جانب آخر، وبلغ إسطنبول في فبراير 1767 وأقام فيها نحو ثلاثة أشهر ونصف، فوضع لها مخططًا مقيسًا موثّقًا بتسعة وسبعين معلمًا، تجاوز في تفصيله ما كان متاحًا في عصره. ونسخ في ميدان مسجد السلطان أحمد هيروغليفيات المسلة التي لم يكن أحد قد نسخها من قبل، وعلّق على ذلك بأنه في زيارته الأولى للمدينة سنة 1761 كان يهاب المسلمين هيبةً منعته من إمعان النظر في الأثر، أما في عودته فنسخ ما ظهر من نقوشه دون خوف من نحو مئة وخمسين من المتفرجين.
نشر أعمال فورسكول
إضافةً إلى ذلك، سلّم نيبور سنة 1768 أوراق فورسكول النباتية إلى عالم النبات غ. ك. أودر وأوراقه الحيوانية إلى بيدر أسكانيوس، وأوراق فون هافن إلى ي. ك. كال. غير أن أوراق فورسكول ظلت مهملة سنوات، فكتب نيبور: «تركت هذه المخطوطات في يد رجل واسع المعرفة بالتاريخ الطبيعي ولم أعد أفكر فيها زمنًا طويلًا. لكن مع مرّ السنين أحزنني أن يُنسى فورسكول وخفت أن تضيع أوراقه بالكلية». وكانت المهمة عسيرة، إذ كان فورسكول ينقل ملاحظاته على «قصاصات صغيرة جدًا» تجاوز عددها ألفًا وثمانمئة قصاصة ضاع بعضها.
التعاون مع عبد الرحمن آغا ودراسة داخل أفريقيا
علاوةً على ذلك، وكتب نيبور لاحقًا سلسلة مقالات مستندة إلى معارف عبد الرحمن آغا وإلى إفادات اثنين من خدمه المستعبَدين اللذين رافقاه إلى كوبنهاغن، أحدهما من تمبكتو والآخر من بلاد الهوسا، نُشرت بين 1790 و1791 في المتحف الألماني الجديد. ويتضمن هذا النص أول قائمة مفردات من لغة الهوسا تُدوَّن بالحرف اللاتيني، وهو لذلك مصدر استثنائي في تاريخ إنتاج المعرفة المشترك بين مثقفين أفارقة وأوروبيين.
كذلك، وبمعاونة تلميذ لينيوس الدنماركي يوهان تسويغا في الجانب الحيواني، وبمعاونة عالم طبيعي لم يُعرف اسمه في الجانب النباتي، أصدر نيبور ثلاثة مجلدات باسم فورسكول: Descriptiones animalium (1775) وFlora Aegyptiaco-Arabica (1775) وIcones rerum naturalium (1776)، وتحمّل أغلب نفقات طبعها. وكتب إلى ميخائيليس سنة 1775: «لم أدّخر كلفة ولا جهدًا في نشر هذه الطبعات، وبذلك أحسب أنني أدّيت واجبي نحو الجمهور ونحو صديقي الراحل».
ومن جهة أخرى، في صيف 1772 وصلت إلى كوبنهاغن سفارة من إيالة طرابلس برئاسة الدبلوماسي عبد الرحمن آغا، فطُلب إلى نيبور معاونة المترجم الرسمي أندرياس إيريبو لضعف عربيته. والتقى الرجلان أول مرة في 5 يوليو 1772 ثم مرارًا حتى نوفمبر من تلك السنة، فنشأ بينهما تعاون علمي مثمر شمل تبادل المخطوطات والترجمات.
حياته بعد الرحلة
العودة
من جهة ثانية، غادر إسطنبول في 8 يونيو 1767 برًّا عبر أدرنة وروسه وبوخارست وياش، فغادر أراضي الدولة العثمانية نهائيًا في 17 يوليو 1767 عند نهر دنيستر، وبلغ وارسو في 18 أغسطس، وواصل عبر بريسلاو حتى وصل كوبنهاغن في 20 نوفمبر 1767، بعد رحلة دامت نحو سبع سنوات. وقد ظل خلال هذا الطريق يسجّل خطوط العرض ويضع مخططات المدن التي مرّ بها، ومنها أدرنة ولفيف وزاموشتش.
إضافةً إلى ذلك، ووجد عند عودته أن الملك فريدريك الخامس قد توفي سنة 1766، وأن الاهتمام الرسمي بالبعثة قد فتر.
المناصب والتكريم
ومن جهة أخرى، انتُخب نيبور سنة 1760 عضوًا مراسلًا في أكاديمية العلوم في غوتينغن (وعضوًا أجنبيًا منذ 1769)، وسنة 1776 عضوًا أجنبيًا في الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم. ورُشّح سنة 1801 عضوًا أجنبيًا مشاركًا في معهد العلوم والفنون الفرنسي ضمن قائمة من ثمانية عشر مرشحًا بينهم يوهان غوتفريد هيردر وتوماس جفرسون وإيمانويل كانت وجوزيف بريستلي، وانتُخب فعليًا سنة 1802 في «صف العلوم الأخلاقية والسياسية». ورُقّي سنة 1806 إلى رتبة Etatsrat، ومُنح سنة 1809 وسام الداننبروغ، وهو من أرفع أوسمة الخدمة في مملكة الدنمارك والنرويج.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟