مرجع
آخر الزيارات

كارلو لاندبرج

2٬230 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 17 يوماً
باختصار: كارلو لاندبرج (بالسويدية: Carlo Landberg)، المعروف بعد عام 1900 بلقب الكونت كارلو فون لاندبرج، (وُلد باسم كارل لاندبرج في 24 مارس 1848 في غوتنبرغ، وتوفي في 21 يوليو 1924 في برن بسويسرا) مستشرق سويدي ودبلوماسي وجامع مخطوطات، تخصص في دراسة…. تتناول المقالة 7 أقسام، منها «منزلته العلمية»، «السنوات الأخيرة والوفاة» و«الإقامة في توتسينغ وجمع المخطوطات».
المحتويات
  1. منزلته العلمية
  2. السنوات الأخيرة والوفاة
  3. الإقامة في توتسينغ وجمع المخطوطات
  4. أعمال منفردة
  5. منشوراته
  6. حياته
  7. علاقته بإغناتس غولدتسيهر
كارلو لاندبرج

على سبيل التعريف، كارلو لاندبرج (بالسويدية: Carlo Landberg)، المعروف بعد عام 1900 بلقب الكونت كارلو فون لاندبرج، (وُلد باسم كارل لاندبرج في 24 مارس 1848 في غوتنبرغ، وتوفي في 21 يوليو 1924 في برن بسويسرا) مستشرق سويدي ودبلوماسي وجامع مخطوطات، تخصص في دراسة لهجات جنوب الجزيرة العربية، ولا سيما لهجتَي دثينة وحضرموت. شغل منصب القنصل العام لمملكتَي السويد والنرويج لدى خديوي مصر بين 1888 و1893، وتولى الأمانة العامة لمؤتمر المستشرقين الدولي الثامن المنعقد في ستوكهولم وكريستيانيا عام 1889، كما شارك في قيادة بعثة علمية نمساوية إلى جنوب الجزيرة العربية عامي 1898–1899 قبل أن يُقال منها إثر خلاف مع زميله المستشرق ديفيد هاينريش مولر. عُرف بصداقته الطويلة والمعقدة بالمستشرق المجري إغناتس غولدتسيهر، التي استمرت رغم ما تضمنته مراسلاته المتأخرة معه من مواقف صريحة معادية للسامية، بحسب دراسة أكاديمية حديثة للباحث الألماني كريستوف راوخ. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.

منزلته العلمية

ومن جهة أخرى، يرتبط اسم لاندبرج اليوم بشكل رئيسي بمجموعات ضخمة من المخطوطات العربية وصلت -بوساطته المباشرة أو عبر بيع مقتنياته الخاصة- إلى مكتبات ليدن وبرلين وجامعة برنستون ونيوهيفن وأوبسالا. وكان إنتاجه العلمي، رغم انشغالاته الكثيرة وأسفاره المتواصلة، غزيرًا بشكل لافت، حتى غدا باحثًا محترمًا في ميدان دراسة اللهجات العربية، وإن كان تقديره العلمي قائمًا أساسًا على استمراره في نشر المواد اللغوية الخام التي جمعها ميدانيًا أكثر منه على استنتاجاته الفيلولوجية الخاصة. ويُعد Glossaire daṯînois (معجم لهجة دثينة، 3 أجزاء، 1920–1942) أشهر أعماله وأكثرها استشهادًا، وهو معجم للهجات العبرية المحكية بها في مشيخة دثينة بجنوب الجزيرة العربية. كما نشر دراسات لغوية عديدة عن قبائل داخل جنوب اليمن. ونُشر جانب كبير من أبحاثه المبكرة بين عامي 1886 و1898 في خمسة أجزاء من سلسلته الدورية Critica Arabica، التي اتخذها كذلك منبرًا لتوجيه انتقادات لاذعة لزملائه عبر مراجعات كتبها بنفسه، وهو ما ساهم -إلى جانب شخصيته المتباهية- في كسبه عددًا كبيرًا من الخصوم، أبرزهم كريستيان سنوك هورخرونيه.

السنوات الأخيرة والوفاة

من جهة ثانية، جلب فشل البعثة، الذي عصف بطموحاته الأكاديمية، إلى جانب انفصاله عن زوجته نحو عام 1899–1900، تغييرات جذرية في حياة لاندبرج، إذ اضطر لمغادرة توتسينغ. ولم يواجه مع ذلك أي ضائقة مالية، فقضى أغلب أوقاته لاحقًا في نيس، مكتفيًا بزيارة ميونخ صيفًا لأغراض بحثية أو برحلات إلى إسكندنافيا. وفي شيخوخته أصبح مولعًا بقيادة السيارات، وكان يقطع مسافات تتراوح بين 100 و150 كيلومترًا يوميًا على وجه التقريب. توفي كارلو لاندبرج في 21 يوليو 1924 في برن بسويسرا عن عمر ناهز 76 عامًا.

الإقامة في توتسينغ وجمع المخطوطات

ومن ناحية أخرى، تقدم لاندبرج في ربيع 1897 بطلب إلى الأكاديمية النمساوية للعلوم لتجهيز بعثة علمية إلى جنوب الجزيرة العربية، هدفها التوغل من عدن نحو داخل البلاد وصولًا إلى شبوة، ثم استكشاف جزيرة سقطرى، أملًا في تحقيق نتائج لغوية وأثرية وعلمية. وموّل لاندبرج جانبًا من هذه البعثة المكلفة، وسُهّل استئجار سفينة سويدية بوساطة الملك أوسكار الثاني. غير أن الأكاديمية النمساوية، رغم تأكيد لاندبرج خبرته الواسعة بالمنطقة وعلاقاته المتينة فيها، أصرّت على أن يشارك في قيادة البعثة أحد أعضائها، فعيّنت إلى جانبه المستشرق ديفيد هاينريش مولر (1846–1912)، الذي كان لاندبرج قد تعرّف عليه في مؤتمر ستوكهولم 1889 وسعى وقتها لمنحه وسام النجمة القطبية السويدي. وقضت الأكاديمية بأن يقتصر دور لاندبرج على قيادة الرحلة إلى داخل البلاد، وهو قرار لم يرقَ له، خصوصًا أن مولر أصرّ على مرافقته في تلك المرحلة كذلك، فنشب خلاف بين الرجلين منذ البداية.

إضافةً إلى ذلك، دعا لاندبرج صديقه غولدتسيهر مرارًا لقضاء الصيف معه في قصر توتسينغ، فلبّى الدعوة في صيفَي 1894 و1895، واستمتع خلالهما بالاطلاع على مكتبة لاندبرج الشرقية الثرية التي ضمت نحو ألف مخطوطة نادرة إلى جانب مجموعة كبيرة من المطبوعات النادرة. وخلال الزيارة الثانية استضاف لاندبرج في توتسينغ راويَين حضرميَّين، هما سعيد عوض من شبام ومنصور با دريس، أفاد منهما غولدتسيهر ولاندبرج معًا في تدوين الشعر والحكايات الشعبية بلهجات حضرموت، وأصدر الاثنان معًا عام 1896 دراسة عن حكاية الراهب برصيصا استندت إلى تلك الجلسات. كما اقترح لاندبرج على غولدتسيهر إصدار مجلة مشتركة بعنوان Revue de l'Orient musulman، إلا أن المشروع لم يرَ النور.

بعثة جنوب الجزيرة العربية (1898–1899)

في هذا الإطار، وصلت البعثة إلى عدن في 14 نوفمبر 1898، ثم توجهت بحرًا إلى بالحاف ثم عزّان، حيث تعذّر استكمال التوغل نحو شبوة بسبب غياب ضمانات الأمان وتضارب الآراء بين قائدَي البعثة، وتبيّن أن معرفة لاندبرج بالمنطقة كانت محدودة وقائمة أساسًا على أقوال معارفه في عدن. وبعد فشل محاولة التوغل والخلافات المتكررة مع رفاقه، أُقيل لاندبرج من البعثة في ديسمبر 1898، وآلت قيادتها بالكامل إلى مولر، الذي واصل رحلته إلى سقطرى بإذن من الحاكم البريطاني وأنجز فيها أبحاثه بنجاح، بينما عاد لاندبرج إلى أوروبا. ووجد لاندبرج عند عودته أن الصحافة النمساوية قد انقلبت عليه وصوّرته بوصفه غير كفء، فبادر إلى نشر عدة كراسات (صدرت في ميونخ بين 1899 و1903) دافع فيها عن موقفه ووجّه اتهامات لمولر وسواه من رفاق البعثة، فيما نشر مولر بدوره روايته للأحداث عام 1899. وزعم لاندبرج أن كشف مولر عن هويته اليهودية علنًا في عدن كان أحد أسباب فشل البعثة، في حين اتهمه رفاقه الآخرون بأنه هو من أشاع بين العرب خبر يهودية مولر لتقويض موقعه. وتبدد بذلك أمل لاندبرج في الانضمام إلى أكاديمية العلوم النمساوية، وحمّل الصحافة في فيينا مسؤولية الإساءة إلى سمعته، خصوصًا بعد أن امتد صداها إلى الصحافة السويدية كذلك.

أعمال منفردة

من جهة ثانية، الجزء الثالث (1913): Daṯînah. Commentaire des textes prosaïques [دثينة: التعليق على النصوص النثرية]. ليدن: بريل. نسخة رقمية على أرشيف الإنترنت.

ومن جهة أخرى، الجزء الثاني (1923): حرف الراء (ر). ليدن: بريل. نسخة رقمية على أرشيف الإنترنت.

وفي هذا السياق، الجزء الثاني، القسم الثاني (1909): Daṯînah. Commentaire des textes prosaïques [دثينة: التعليق على النصوص النثرية]. ليدن: بريل. نسخة رقمية على أرشيف الإنترنت.

من جانب آخر، الجزء الأول (1920): من الألف إلى الذال (ا–ذ). ليدن: بريل. نسخة رقمية على أرشيف الإنترنت.

  • انظر كذلك
  • إغناتس غولدتسيهر
  • ديفيد هاينريش مولر
  • ثيودور نولدكه
  • دثينة
  • حضرموت
  • مصادر

ومن جهة أخرى، الجزء الثالث (1942): من الزاي إلى الياء (ز–ي)، حرّره بعد وفاة المؤلف ك. ف. زترستين. ليدن: بريل. نسخة رقمية على أرشيف الإنترنت.

وفي هذا الصدد، الجزء الأول (1901): Ḥaḍramoût [حضرموت]. ليدن: بريل. نسخة رقمية على أرشيف الإنترنت.

من جانب آخر، الجزء الثاني، القسم الأول (1905): Daṯînah. Textes et traduction [دثينة: النصوص والترجمة]. ليدن: بريل. نسخة رقمية على أرشيف الإنترنت.

في هذا الإطار، لاندبرج، كارلو (1919). Langue des Bédouins ʿAnazeh, texte arabe, avec traduction, commentaire et glossaire [لغة بدو عنزة: نص عربي مع الترجمة والتعليق والمعجم]. ليدن: بريل. نسخة رقمية على أرشيف الإنترنت.

وفي السياق ذاته، سلسلة Études sur les dialectes de l'Arabie méridionale (دراسات في لهجات جنوب الجزيرة العربية)

معجم Glossaire daṯînois (المعجم الدثيني)

ومن ناحية أخرى، لاندبرج، كارلو (1898). Arabica [مباحث عربية]. ليدن: بريل. نسخة رقمية على أرشيف الإنترنت.

منشوراته

وفي هذا الصدد، فيما يلي أبرز مؤلفاته في توثيق لهجات جنوب الجزيرة العربية، ولا سيما لهجة دثينة وشيء من لهجة حضرموت، والتي اعتمد فيها على مادة نصية ضخمة جمعها ميدانيًا خلال رحلاته وصنع منها معجمه الشهير:

حياته

وفي السياق ذاته، في عام 1882 انتقل لاندبرج إلى لايبزيغ للدراسة على يد المستشرق هاينريش ليبرشت فلايشر، وهو ما جمعه من جديد بغولدتسيهر الذي كان قد تتلمذ على يد فلايشر نفسه من قبل، وكثيرًا ما أشار لاندبرج إلى هذه المصادفة في مراسلاته. ونال درجة الدكتوراه عام 1883 عن أطروحته Proverbes et dictons du peuple arabe ("أمثال العرب وأقوالهم المأثورة"). وكان قد عثر خلال رحلاته الطويلة في الشرق على عدد كبير من المخطوطات العربية النفيسة، من بينها نسخ لنصوص كانت تُظن مفقودة إلى الأبد، فعرضها على مؤتمر المستشرقين المنعقد في ليدن عام 1883، حيث بِيعت المجموعة إلى الدولة الهولندية بعد أن تولى هو بنفسه إعداد فهرس دقيق لها. وبحسب مصادر سويدية، أمضى لاندبرج في مجموع تنقلاته أكثر من إحدى عشرة سنة بين سوريا وبلاد العرب، ونشر خلال ذلك عدة كتب، من بينها ترجمة لحكايات الأديب الدنماركي هانس كريستيان أندرسن إلى العربية.

كذلك، في عام 1884 تزوج لاندبرج من هنرييته غابرييله هالبرغر (1850–1915)، ابنة ناشر ثري وناجح، وحمل من يومها لقب "غراف كارلو فون لاندبرج-هالبرغر" حتى عام 1900، حين صار يُعرف باسم "غراف كارلو فون لاندبرج" فقط. وفي العام نفسه (1884) منحه ملك إيطاليا أومبرتو الأول لقب "كونت" (بالألمانية: Graf)، من دون أن يتضح على وجه الدقة سبب هذا التكريم؛ فبينما تذهب بعض المصادر إلى أنه جاء تقديرًا لجهوده في إغاثة منكوبي زلزال جزيرة إيسكيا في يوليو 1883، يرى المستشرق ك. ف. زترستين أن رفعه إلى رتبة الكونت كان تكريمًا لمزاياه الإنسانية والدبلوماسية والعلمية العديدة تجاه المملكة الإيطالية. وقد أقرّ الملك السويدي أوسكار الثاني هذا اللقب وجعله ساري المفعول في السويد كذلك، فأصبح لاندبرج "كامرهير" (حاجب الملك) سويديًا.

ومن ناحية أخرى، لتحسين إتقانه العربية، أمضى لاندبرج الفترة من 1873 إلى 1881 متنقلًا أساسًا بين المشرق العربي وشمال أفريقيا. وفي سبتمبر 1873، وأثناء إقامته في دمشق، تعرّف للمرة الأولى على المستشرق إغناتس غولدتسيهر الذي كان قد وصل الشرق بمنحة من جامعة بيست؛ وبعد أن أدرك لاندبرج تفوق غولدتسيهر العلمي، طلب منه أن يلقّنه دروسًا أولية في العربية، فكانت تلك بداية صداقة استمرت نحو خمسين عامًا. كما أخذ لاندبرج لاحقًا دروسًا في العربية عن العالم اللبناني يوسف الأسير (1817–1889). وأصدر عام 1881 كتابًا بالسويدية وصف فيه رحلته في مصر بعنوان I Öknar och Palmlunder: Skildringar fran Österlandet ("في الصحاري وبساتين النخيل: تصويرات من الشرق").

النشأة والتكوين العلمي (1848–1883)

من جهة ثانية، وُلد كارلو لاندبرج في غوتنبرغ عام 1848 لأسرة أحد كبار التجار. درس بادئ الأمر في جامعة أوبسالا، ثم بدأ عام 1869 بتعلم اللغة العبرية، وتوسع لاحقًا في دراسة موضوعات أخرى منها اللسانيات الأوروبية وعلم الآثار والسنسكريتية والتركية والعربية، متنقلًا بين عدة مدن أوروبية. وفي عام 1871 شارك في المؤتمر الدولي للآثار والأنثروبولوجيا المنعقد في بولونيا.

القنصلية في مصر ومؤتمر المستشرقين الثامن (1888–1893)

علاوةً على ذلك، وكان لاندبرج قد مثّل السويد في مؤتمر المستشرقين الدولي السابع المنعقد في فيينا عام 1886، ونجح حينها في تأمين ترشيح السويد لاستضافة المؤتمر التالي. فتولى بالفعل الأمانة العامة لمؤتمر المستشرقين الدولي الثامن الذي عُقد في ستوكهولم ثم كريستيانيا (أوسلو في الوقت الحالي) بين 1 و14 سبتمبر 1889، بدعم كامل من الملك أوسكار الثاني، وحضره 713 مشاركًا، وهو رقم أعلى بكثير من عدد المشاركين في المؤتمرات السابقة. وكانت هذه أول دورة تُعتمد فيها اللغة العربية لغة رسمية للمؤتمر، بمبادرة من لاندبرج نفسه الذي كان من أوائل المستعربين الأوروبيين القادرين على التحدث بها بطلاقة. وشهد المؤتمر حضورًا لافتًا لمندوبين من آسيا وأفريقيا، من بينهم المفكر العثماني أحمد مدحت أفندي، إلى جانب برنامج اجتماعي حافل بالولائم والاستقبالات والرحلات، منها زيارة إلى أوبسالا رافقتها مراسم عند تلال دفن أثرية نُسبت إلى الآلهة النوردية فراي وثور وأودين، قُدّم خلالها شراب الميد من قرون الشرب. وقد لقي هذا الطابع الاحتفالي انتقادات من بعض المستشرقين، منهم ألبرشت فيبر الذي استهجن حضور المندوبين "الشرقيين" وإلقاءهم محاضراتهم بلغاتهم الأصلية، فيما انتقد الكاتب الصهيوني ماكس نوردو المؤتمر لاحقًا بشدة، متهمًا المشاركين بالانغماس في البذخ بدل العمل العلمي وبمحاباة لاندبرج والملك السويدي. وفي ختام المؤتمر مُنح غولدتسيهر ميدالية ذهبية من يد الملك أوسكار الثاني، في تكريم كان لاندبرج قد رتّب له مسبقًا كمفاجأة لصديقه.

وفي السياق ذاته، استقر لاندبرج بعد زواجه في ألمانيا، وعاش متنقلًا بين شتوتغارت وقصر في بلدة توتسينغ المصيفية على بحيرة شتارنبرغ جنوب ميونخ، وكان يملك يختًا يبحر به في السويد، ويقضي فصول الشتاء غالبًا في رحلات إلى الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. وابتداءً من 1888 شغل منصب القنصل العام لمملكتَي السويد والنرويج لدى خديوي مصر ومقره القاهرة، واستمر فيه حتى تخلى عنه طوعًا عام 1893 ليتفرغ لرحلات بحثية جديدة. وكان في تلك الفترة على صلة وثيقة بالأسرة المالكة السويدية، إذ رافق بعض أفرادها في زيارات إلى مصر وتركيا.

الزواج ولقب الكونت (1884)

علاقته بإغناتس غولدتسيهر

ومن جهة أخرى، جمعت لاندبرج وغولدتسيهر صداقة معقدة استمرت من لقائهما الأول في دمشق عام 1873 حتى وفاة غولدتسيهر عام 1921، وتوثقها أكثر من 170 رسالة وبطاقة بريدية متبادلة بينهما بين عامي 1883 و1921، محفوظة اليوم في أكاديمية العلوم المجرية. ورغم أن لقاءاتهما المباشرة كانت متباعدة، ظل غولدتسيهر وفيًا لصديقه ومقدّرًا صدقه معه، رغم ما كان يؤخذ على لاندبرج من تبجح وادعاء واجهه به مستشرقون آخرون، وعلى رأسهم الهولندي كريستيان سنوك هورخرونيه الذي وصفه في رسائله إلى غولدتسيهر بـ"الكونت المحتال"، وعبّر عن استغرابه من استمرار وفاء غولدتسيهر لهذه الشخصية.

وفي السياق ذاته، بدأت ملامح النزعة المعادية للسامية تظهر بوضوح في رسائل لاندبرج إلى غولدتسيهر اعتبارًا من خريف 1895، حين هدده مازحًا بأن "يصبح معاديًا صارخًا للسامية" إن لم يزره قريبًا، ثم بعث إليه بعد أسابيع برسالة مطوّلة مزج فيها صورًا نمطية معادية لليهود بتعليقات ساخرة عن مظهر غولدتسيهر وأسلوب حياته، ناصحًا إياه بتبني عادات أكثر دعة بدل انهماكه الدائم في العمل. وتعمقت هذه النزعة بوضوح إثر فشل بعثة جنوب الجزيرة العربية وخلافه مع مولر، إذ تراوحت تصريحاته في رسائله اللاحقة بين نفي معاداته لليهود ("لست عدوًا لليهود، لكن زوجتي كذلك")، وحصر "معاداته للسامية" في شخص مولر وحده، قبل أن يعلن صراحة عام 1902 أنه "أصبح معاديًا للسامية"، مستندًا إلى مزاعم عن خصائص عرقية لليهود وأصل دينهم. وانعكست هذه المواقف في بعض مؤلفاته المتأخرة، من ذلك ما ورد في محاضرته La langue arabe et ses dialectes (1905) من ربط بين ميل الساميين القدماء إلى الكتابة على الحجر وهيمنة يهود أوروبا -في وصفه- على الصحافة والمسرح والأدب في عصره. وقد لفت مستشرقون آخرون إلى هذا الجانب من كتاباته؛ فانتقد ثيودور نولدكه كتابه La langue arabe في مجلة الجمعية الاستشراقية الألمانية عام 1905، بينما لاحظ المستشرق الألماني هانس شتومه في عرضه لأحد أعمال لاندبرج أن هجماته الشخصية وملاحظاته العرقية لا تليق به، رغم إشادته بتقدير لاندبرج الكبير للعلم الألماني.

ومن جهة أخرى، في يناير 1909 وجّه غولدتسيهر إلى صديقه رسالة حادة اللهجة يعاتبه فيها على إقحامه عبارات معادية لليهود في سياقات علمية بحتة، من ذلك ما ورد في الجزء الثاني من كتابه Études sur les dialectes de l'Arabie méridionale، مذكّرًا إياه بنشأته اليهودية الأرثوذكسية وبما لحقه من أذى وظلم في حياته. فرد لاندبرج مدافعًا عن نفسه بأن كراهيته تقتصر على أفراد بعينهم كمولر وإدوارد غلاسر، وأن غولدتسيهر يبقى أقدم أصدقائه الألمان. ومع ذلك بقيت الصداقة قائمة بينهما حتى النهاية، وكانت آخر رسالة معروفة من لاندبرج إلى غولدتسيهر بطاقة تهنئة بمناسبة العام الجديد 1921 يبشّره فيها بصدور الجزء الأول من معجمه Glossaire daṯînois، وهو المشروع الذي كان غولدتسيهر نفسه قد ألحّ عليه مرارًا لإتمامه.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.