كان يا ما كان (عبارة)
المحتويات

بدايةً، عبارة كان يا مكان هي عبارة شائعة تستعمل قبل سرد للأحداث الماضية كالقصص والروايات، وتستعمل عادةً في القصص الخيالية والحكايات الشعبية. في الحكايات الشعبية العربية، شاعت العبارة الإستفتاحية «كان يا مكان» وتكتب أحيانا «كان ياما كان». أصل هذه العبارة غير معروف، لكن يظل الكل يرددها هكذا على هيئتها كما تم توارثها سماعياً جيلاً بعد جيل. ذهب البعض أن أصل العبارة هو «كان أو ما كان» أي لعله حدث أو لم يحدث بمعنى أن الحكاية قد تكون حقيقية أو من وحي خيال الراوي، وفي اللهجة العامية تتحول «أو» إلى «يا» لتكون بالشكل الحالي «كان يا مكان»، ولعل «يا» هنا أصلها فارسي دخيلة على العامية العربية، فـكلمة «يا» في الفارسية تعني «أو» فيقال مثلاً بالعامية "جاء محمد يا محمود" أي "جاء محمد أو محمود". وأحتمال آخر أنها «ياما» وهي من العامية المصرية وتعني «كثير» وهي كلمة قبطية أصلها «أما»، فتكون عبارة «كان ياما كان» بمعنى أنه كان هناك الكثير والكثير من الأحداث في الحكاية، ربما للإشارة إلى أنها طويلة، حيث غالبا ما كان الراوي يقص جزءًا من الحكاية في يوم ثم يستكمل الحكاية في اليوم التالي إلى أن ينتهي تماما، ومن ثم يبدأ في قص حكاية جديدة. وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.
علاوةً على ذلك، وتضاف إليها أحيانا بعض العبارات، فتٌقال أحيانا: «كان ياما كان، في قديم الزمان وسالف العصر والأوان». في الحكايات المصرية الشعبية (الحدوته)، تقال العبارة أحيانًا كالآتي: «كان ياما كان، يا سعد يا إكرام، وما يحلي الكلام إلا بذكر النبي عليه الصلاة والسلام».
العبارات المماثلة
وعلى صعيد آخر، العبارة الإنجليزية «مرة في زمان» هي عبارة مماثلة تستعمل قبل سرد الحكايات، وقد تم استخدامها بشكل ما منذ عام 1380 على الأقل (بحسب قاموس أكسفورد الإنجليزي) في رواية القصص باللغة الإنجليزية وتفتح هذه العبارة الكثير من الروايات الشفوية منذ عام 1600. حيث أن هذه القصص غالبًا ما تنتهي بعبارة: «وعاشوا جميعًا في سعادة دائمة» أو «بسعادة حتى وفاتهم».
وفي السياق ذاته، هذه العبارة شائعة خصوصًا في الحكايات الخرافية للأطفال الصغار بحيث تكوّن دائما الجملة الاستفتاحية للحكاية. كان يستعمل بشكل شائع في الترجمات الأصلية لقصص شارل بيرو كترجمة للفرنسية "il était une fois" لهانس كريستيان أندرسن، كترجمة للغة الدنماركية "der var engang" (حرفيا «كان هناك مرة»)، الأخوان غريم كترجمة لـ "es war einmal" الألمانية (حرفيا «كانت مرة واحدة») وجوزيف جاكوبس في الترجمات الإنجليزية والحكايات الخيالية.
وفي السياق ذاته، كما تُستعمل العبارة بشكل متكرر في القصص الشفوية مثل: روايات الأساطير والخرافات والفولكلور وأدب الأطفال.
لغات أخرى
ومن جهة أخرى، تعتتبر الجملة الأستفتاحية للحكاية سمة مشتركة للعديد من اللغات
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟