كتابة عربية

تتار القرم

البولندية (بين أعراق ليبكا التتارية)

ومن ناحية أخرى، اليونانية في بعض المناطق في اليونان والأناضول. على وجه الخصوص، الكبادوكية اليونانية بالأبجدية الفارسية.

شمال شرق أفريقيا

تستعمل كتابة وداد في الصومال.

لغة باجة، بشكل رئيسي في شمال شرق السودان.

جنوب شرق آسيا

اللغة الأتشيهية في سومطرة، إندونيسيا.

في هذا الإطار، البنغالية في البنغال، وقد استعملت الحروف العربية تاريخيا في أماكن مثل شيتاغونغ وولاية البنغال الغربية.

اللغة البنجرية في كاليمانتان في إندونيسيا.

ماجوينداناو في الفلبين

الملايو في ماليزيا، سنغافورة وإندونيسيا.

العربية

ومن ناحية أخرى، تغيرت الكتابة الأويغورية إلى الحروف اللاتينية في سنة 1969 وعادت إلى الكتابة العربية المبسطة في سنة 1983.

وعلى صعيد آخر، اللغات الإيرانية الغربية كما اللهجات اللورية واللغة البختيارية.

البشتونية في أفغانستان وباكستان.

وعلى صعيد آخر، القيرغيزية في شينجيانغ الأويغورية ذاتية الحكم في شمال غرب الصين، باكستان، قيرغيزستان وأفغانستان.

التركمانية في تركمانستان وأفغانستان وإيران.

ومن ناحية أخرى، الكردية في شمال العراق وشمال غرب إيران. (في تركيا وسوريا، تستعمل الحروف اللاتينية)

الكازاخستانية في كازاخستان، الصين، إيران وأفغانستان.

اللهجات العربية اليهودية.

علاوةً على ذلك، نشأت اللغة الكرشونية في القرن 7 عندما أصبحت اللغة العربية اللغة المهيمنة المنطوقة في الهلال الخصيب، ولكن قبل أن ينتشر الخط العربي على نطاق واسع، واستبدل بالأبجدية السريانية. بعد هذه الفترة الأولية، ظلت الكتابة الكرشونية منتشرة بين بعض الأوساط السريانية المسيحية في المجتمعات الناطقة بالعربية في بلاد الشام وبلاد ما بين النهرين.

الأوزبكية في أوزبكستان وأفغانستان.

كذلك، البلوشية في إيران، بلوشستان (باكستان) وأفغانستان عمان. تأسست أكاديمية حماية اللغة البلوشية في إيران في سنة 2009.

وفي هذا السياق، اللغة الفارسية الرسمية في إيران واللهجات، مثل الدرية في أفغانستان والطاجيكية في طاجيكستان

تات في جنوب شرق القوقاز

في هذا الإطار، بعض اللغات القوقازية الشمالية الشرقية من الشعوب المسلمة في الاتحاد السوفيتي بين 1918 و1928 (كثير كذلك في وقت سابق)، بما في ذلك الشيشانية ولاك.

كذلك، التترية قبل 1928 (تغيرت إلى اللاتينية ينكاليف)، وتم إصلاحها في 1880 (يسكي إملا) ثم عام 1918 (ينيا إملا – مع حذف بعض الحروف)

من جهة ثانية، التركمانية في تركمانستان (تغيرت إلى اللاتينية في عام 1929، ثم إلى الأبجدية السيريلية، ثم العودة إلى اللاتينية في عام 1991)

إضافةً إلى ذلك، الأوزبكية في أوزبكستان (تغيرت إلى اللاتينية ثم إلى الأبجدية السيريلية، ثم العودة إلى اللاتينية في عام 1991)

اللغة القرقلباغية

وفي هذا السياق، القيرغيزية في قيرغيزستان (حتى 1930، تغيرت إلى اللاتينية الآن يستعمل الأبجدية السيريلية)

الماندرين الصينية ودونغانبين بين الهوى (كتابة عربية صينية)

التركية العثمانية

في هذا الإطار، الكازاخستانية في كازاخستان (حتى 1930، تغيرت إلى اللاتينية في الوقت الحالي تستعمل السيريلية)

سنغافورة

• في الغالب المناطق الإسلامية من الفلبين (خاصة اللغة السولوية)
• لغة إيدان وهي لغة مالايو بولينيزية يتحدث بها شعب إيدان في صباح، ماليزيا.
• اللغة الشامية في كمبوديا إلى جانب النص الشامي.
• شمال أفريقيا

اليهودية التونسية العربية

اللغة الأذرية في إيران.

اللغة التاليشية في إيران.

شرق آسيا

• يكتب بعض الهوي اللغة الصينية بالحروف العربية (انظر خط صيني عربي).
• يكتب البعض لغة السالار بالأبجدية العربية.
• الأبجدية الأويغورية.

المينانجكاباو في سومطرة في إندونيسيا

ومن جهة أخرى، نص بيكون وتستعمله الجاوية والمادوريسية والسوندية كذلك بديل آخر للغة العربية، وتستعمل فقط في المدارس الإسلامية الداخلية.

ماراناو في الفلبين

اللغة السولوية في الفلبين

استخدام الآن

تستعمل نسخة من الخط العربي في اللغات التالية:

إضافةً إلى ذلك، وفي الوقت الحالي، أفغانستان وإيران والهند وباكستان والصين هي الدول الرئيسية غير الناطقة باللغة العربية التي تستعمل الأبجدية العربية في كتابة واحد أو أكثر من اللغات الوطنية الرسمية، بما في ذلك: الأذرية، البلوشية، البراهوية، الفارسية، الباشتو، السورانية الكردية، الأردية، السندية، الكشميرية، البنجابية والأويغورية.

الشرق الأوسط وآسيا الوسطى

جنوب آسيا

• اللغة الأيرية.
• اللغة البدرواهية.
• اللغة اللادخية على الرغم من أنها تكتب أكثر شيوعًا بالنص التبتي.
• اللغة البلتية (اللغة الصينية-التبتية)، نادرا ما تكتب بالنص التبتي.

من جهة ثانية، اللغة السندية، أمر المفوض البريطاني في السند في 29 أغسطس عام 1857 بتغيير الكتابة العربية، تكتب السندية في كثير من الأحيان مع ديفاناغاري في الهند.

• اللغة اللغة الأردية الرسمية واللغات الإقليمية بما في ذلك
• البلوشية في باكستان وإيران.
• الدارية في أفغانستان.
• الكشميرية في الهند وباكستان (كما يكتب في شاردها وديفاناغاري في الهند).
• البشتونية في أفغانستان وباكستان.
• اللغة الكهوارية في شمال باكستان، تستعمل كذلك الحروف اللاتينية.
• البنجابية (شاه مكهي) في البنجاب الباكستانية، كما النص الغورموخية في الهند.
• اللغة السرائيكية هي لغة مكتوبة بالكتابة العربية ولكن مع 45 حلرف.

أوروبا

كذلك، البوسنية (فقط من أجل الأغراض الأدبية؛ في الوقت الحالي تكتب بالأبجدية اللاتينية؛ النص مثلًا: مۉلٖىمۉ سه تهبٖى بۉژه = Molimo se tebi, Bože (نحن نصلي إليك يا الله)؛ انظر الكتابة العربية في البلقان)

• الألبانية تسمى أبجدية اليفبا.
• عجمية بعد سقوط الأندلس.
• البيلاروسية (بين عرقية التتار؛ انظر الكتابة العربية البيلاروسية)

غرب أفريقيا

لغة الجولا فوني في منطقة كازامانس في السنغال.

إضافةً إلى ذلك، اللغة الزرمية من عائلة اللغات السونغاية. وهي لغة يتحدث بها في جنوب غرب النيجر، وهي ثاني أكبر لغة في النيجر بعد اللغة الهوسية.

وفي هذا السياق، اللغة الديولية هي واحد من اللغات المندية يتحدث بها في بوركينا فاسو وساحل العاج ومالي.

• اللغة الفولانية، وخاصة بولار غينيا المعروفة باسم (العجمي)
• الولوف (في المدارس الزاوية)، تكتب بالأبجدية الولوفية.
• الكتابة العربية خارج أفريقيا

وفي السياق ذاته، تكتب اللغة المندنكوية على نطاق واسع ولكن بشكل غير رسمي بالأبجدية العربية و(آخر غير الحروف اللاتينية هو نكو).

إضافةً إلى ذلك، تاداكساهاك هي لغة سونغاي يتحدث بها رعاة إيداكساهاك من منطقة ميناكا في مالي.

اللغة البلنتية هي لغة البلنتيين في السنغال.

إضافةً إلى ذلك، تستعمل اللغة الهوسية خط مقتبس من الخط العربي معروف باسم العجمي، يستعمل لأغراض عديدة، وخاصة الدينية، بما في ذلك الصحف وملصقات التعبئة الجماهيرية والمعلومات العامة.

آسيا الوسطى والقوقاز

كذلك، اللغة الأديغية المعروف كذلك باسم الشركسية الغربية هي اللغات الرسمية في جمهورية أديغيا في الاتحاد الروسي. وكانت تستعمل الأبجدية العربية قبل عام 1927.

الجغتائية في آسيا الوسطى.

علاوةً على ذلك، الشيشانية (بشكل متقطع منذ إسلام الشيشان؛ رسميًا من عام 1917 حتى عام 1928).

إضافةً إلى ذلك، اللغة الأوارية فضلا عن غيرها من لغات داغستان: النوغاي، القوموقية، الليزغينية، الاكية، الدارجواية.

كذلك، البشكيرية (رسميا لبعض سنوات الثورة البلشفية عام 1917 حتى عام 1928، تغيرت إلى اللاتينية تستعمل الآن الأبجدية السيريلية)

من جانب آخر، الشركسية وبعض أعضاء اللفات القوقازية الشمالية الغربية في غرب القوقاز وبشكل متقطع في بلدان الشرق الأوسط مثل سوريا.

وفي هذا السياق، الأذرية في أذربيجان (الآن تكتب بالأبجدية اللاتينية والكريلية في أذربيجان)

أفريقيا

الملغاشية في مدغشقر (كتابة عربية ملغاشية).

علاوةً على ذلك، الفرنسية من قبل العرب والأماويغ في الجزائر وأجزاء أخرى من شمال أفريقيا خلال فترة الاستعمار الفرنسي.

وفي السياق ذاته، اللغة هررية، من قبل الهرر في منطقة هرر في إثيوبيا. الآن تستعمل الجعزية والحروف اللاتينية.

من جهة ثانية، اللغة الأفريقانية (بواسطة "كيب الملايو"، انظر اللغة العربية الأفريقانية).

وفي السياق ذاته، بالنسبة للغات غرب أفريقيا - الهوسية، والفواني، والماندينكا، وولوفية وغيرها - حلت الأبجدية اللاتينية محل الكتابة العربية رسميًا لاستخدامها في محو الأمية والتعليم.

وفي السياق ذاته، الأمازيغ في شمال أفريقيا، وخاصة لهجة تشلحيت في المغرب (لا يزال يجري النظر فيها، جنبا إلى جنب مع تيفيناغ واللاتينية).

تاريخ

وفي هذا السياق، أثناء تطور الخط العربي، كان لا بد من إضافة نقاط للتمييز بين الحروف الساكنة المكتوبة بنفس الطريقة، وفي النهاية أصبح 18 حرفًا 28 حرفًا (29 مع الهمزة).

ومن جهة أخرى، يعود أصل الخط العربي إلى الخط الآرامي الذي تطور من الخط الفينيقي قرابة عام 900 قبل الميلاد. ثم تطور لاحقًا عبر الخط النبطي إلى شكل من أشكال الكتابة يشار إليه عادةً اليوم بالخط الكوفي.

جنوب شرق آسيا

وفي هذا السياق، تكتب لغة الملايو بالكتابة العربية المعروفة باسم الأبجدية الجاوية. في بعض الحالات يمكن رؤيتها على لافتات المحلات وأكشاك السوق. لا سيما في بروناي، يستعمل النص الجاوي في مجال الكتابة أو القراءة الديني الإسلامية في البرامج التعليمية في المدرسة الابتدائية، المدرسة الثانوية أو الكلية أو حتى أعلى المؤسسات التعليمية مثل الجامعات. إلى جانب بعض البرامج التلفزيونية، مثل الإعلانات، الأخبار والبرامج الاجتماعية والبرامج الإسلامية.

جنوب تايلاند

المشارك الرسمية في بروناي.

إضافةً إلى ذلك، ماليزيا ولكن المشارك الرسمية في كلنتن والولايات الإسلامية في ماليزيا.

من جانب آخر، في إندونيسيا، يشارك النص الجاوي الاستخدام مع الكتابة اللاتينية في محافظات آتشيه، رياو، جزر رياو. وتستعمل الجاوية والمادورية والسوندية كذلك بديل آخر للغة العربية، وتستعمل بيكون في الكتابات والمدارس الإسلامية الداخلية.

اللغات النوبية

اللغة الأنداندية، في وادي النيل في شمال السودان.

وفي هذا الصدد، لغة نوبين، أكبر لغة نوبية غير موحدة حتى الآن، كونها مكتوبة بالنصوص اللاتينية والعربية؛ كما في الآونة الأخيرة كانت هناك جهود لإحياء الأبجدية النوبية القديمة.

اللغة الفوراوية في دارفور، السودان.

اللغات النوبية

• الصومالية (انظر وداد) في الغالب تستعمل الأبجدية اللاتينية منذ عام 1972.
• لغات السونغاي في غرب أفريقيا خاصة في تمبكتو.
• السواحلية (استعملت الأبجدية اللاتينية منذ القرن 19).
• اليوروبا في أفريقيا الغربية (ربما كان هذا محدودة، ولكن لا يزال ملحوظ)

في كتابات الأميركيين الأفارقة العبيد

كذلك، مخطوطة بلالي هي مخطوطة عربية مكتوبة بخط اليد عن الشريعة الإسلامية في غرب أفريقيا. كتبه بلالي محمد في القرن التاسع عشر،. المخطوطة موجودة في الوقت الحالي في مكتبة جامعة جورجيا.

• رسالة مكتوبة من قبل أيوب سليمان جالو (1701-1773).
• النص العربي من 1768.
• رسالة كتبها عبد الرحمن إبراهيم سوري (1762-1829).
• الاستخدام السابق

كتابات طريق عمر بن سعيد (1770-1864) من السنغال.

يونيكود

• اعتبارًا من يونيكود 13.0، تقوم النطاقات التالية بترميز الأحرف العربية:
• العربية (0600–06FF)
• (0750–077F)
• العربية الموسعة أ (08A0–08FF)
• نماذج العروض التقديمية العربية- أ (FB50–FDFF)
• نماذج العروض التقديمية العربية-ب (FE70 – FEFF)
• الحروف الرياضية العربية (1EE00–1EEFF)
• Rumi Numeral Symbols (10E60–10E7F)
• أرقام السياق الهندية (1EC70–1ECBF)
• أرقام السياق العثماني (1ED00–1ED4F)
• انظر كذلك
• تاريخ الأبجدية العربية

أرقام هندية

• عربية (قطعة يونيكود)
• رومنة العربية
• كتابة عربية صينية

لغات مكتوبة بالخط العربي

وفي هذا السياق، يستعمل الخط العربي في كتابة لغات غرب أفريقيا وخصوصا في الساحل، والعادات تتبع العادات في المغرب العربي (موضع النقطة بالنسبة لحرف الفاء وحرف القاف، مثلا). وتضاف نقاط إعجام إضافية لتسهيل كتابة الأصوات غير الموجودة في اللغة العربية.

ومن جهة أخرى، لوئم الخط العربي للاستخدام في مجموعة واسعة من اللغات إلى جانب العربية، بما فيها الفارسية والملايوية والأردية وهي لغات غير سامية. وتضم مثل هذه الملائمات حروفا جديدة أو معدلة لتمثيل أصوات لغوية لا توجد في نطقيات اللغة العربية. مثلًا، لا يوجد في اللغة العربية صوت شفتاني وقفي مهموس (صوت الـP) فالكثير من اللغات تضيف حرفا لنظام الكتابة تمثيلا لهذا الصوت، والحرف المختار يختلف من لغة إلى أخرى.وهذه التعديلات تنقسم إلى مجموعتين: كل اللغات الهندية والأتركية تستعمل ما يسميه الخبراء الأبجدية الفارسية، أما لغات إندونيسيا فهي تميل إلى الأبجدية الجاوية.

وفي هذا السياق، في حال نظم كتابة اللغات البوسنوية والكردية والكشميرية والأويغورية  فالأصوات الصائتة ضرورية، ويمكن استخدام الخط كأبوجيدا أو أبجدية.

الإنغوشية

القاراشاي بالقار في اسيا الوسطى والقوقاز.

العربية

اللغة الطارقية.

وعلى صعيد آخر، غالبًا ما تمت كتابة اللغات الأمازيغية بالأبجدية العربية. استخدام الأبجدية العربية، فضلا عن اللاتينية وتيفيناغ، له دلالات سياسية

إضافةً إلى ذلك، تستعمل اللهجات المغاربية الكتابة العربية، مع حروف إضافية /g/ (ڨ/ڭ), /v/ (ڥ) و/p/ (پ) جنبا إلى جنب مع كبار السن /f/ (ڢ) و/q/ (ڧ).

تكتب اللغة القبطية بالنص القبطي إلى جانب الأبجدية العربية.

جنوب شرق أفريقيا

من جانب آخر، السواحلية، كانت تكتب في الأصل بالأبجدية العربية، تعتمد قواعد الإملاء السواحيلية الآن على الأبجدية اللاتينية التي قدمها المبشرون المسيحيون والمسؤولون الاستعماريون.

من جانب آخر، اللغة القمرية في جزر القمر، جنبا إلى جنب مع الأبجدية اللاتينية (ليست رسمية).

حروف خاصة

كذلك، ٽ - Ṭe, used to represent the phoneme (a voiceless retroflex plosive /ʈ/) in Sindhi

كذلك، ڄ – represents the "ц" voiceless dental affricate /t͡s/ phoneme in Bosnian.

• ݜ – used in Shina to represent a voiceless retroflex fricative /ʂ/.
• ښ – x̌īn /ṣ̌īn, used to represent the phoneme /x/ /ʂ/ /ç/ in Pashto.
• ڜ — used to represent Spanish words with /t͡ʃ/ in Morocco.

من جانب آخر، ږ – ǵe / ẓ̌e, used to represent the phoneme /ʐ/ /ɡ/ /ʝ/ in Pashto.

ۏ – Va in the Jawi script.

كذلك، ئ – FāiliyaYe, used to represent the phoneme [əi] and /j/ in Pashto and Saraiki.

• ځ – źim, used to represent the phoneme /d͡z/ in Pashto.
• ݙ – used in Saraiki to represent a Voiced alveolar implosive /ɗ̢/.
• ڊ – used in Saraiki to represent a voiced retroflex implosive /ᶑ/.
• ڈ – Ḍ /ɖ/ in Urdu.
• ڌ - Dhal used to represent the phoneme /d̪ʱ/ in Sindhi
• ډ – Ḍal, used to represent the phoneme /ɖ/ in Pashto.
• ڑ – Aṛ, represents a retroflex flap /ɽ/ in Urdu.
• ړ – "ṛe" represents a retroflex lateral flap in Pashto.

ێ – represents Ê or É /e/ in Kurdish.

إضافةً إلى ذلك، ݐ – used to represent the equivalent of the Latin letter Ƴ (palatalized glottal stop /ʔʲ/) in some African languages such as Fulfulde.

إضافةً إلى ذلك، ڨ – Ga, used to represent the voiced velar plosive /ɡ/ in Algerian and Tunisian.

في هذا الإطار، ݢ or ڬ – Gaf, represents a voiced velar plosive /ɡ/ in the Jawi script of Malay.

• ے' – Baṛī ye ('big yāʼ), represents "ai" or "e" in Urdu /ɛː/, /eː/ and Punjabi.
• ڞ – used to represent the phoneme /tsʰ/ (pinyin c) in Chinese.
• ط – used to represent the phoneme /t͡s/ (pinyin z) in Chinese.
• ۉ – represents the "o" open-mid back rounded vowel /ɔ/ phoneme in Bosnian.
• ݩ – represents the "њ" palatal nasal /ɲ/ phoneme in Bosnian.
• ڵ – represents the "љ" palatal lateral approximant /ʎ/ phoneme in Bosnian.
• اٖى – represents the "и" close front unrounded vowel /i/ phoneme in Bosnian.

وفي هذا السياق، ٹ – Ṭe, used to represent Ṭ (a voiceless retroflex plosive /ʈ/) in Urdu.

وفي هذا السياق، چ – Che, used to represent /t͡ʃ/ ("ch"). It is used in Persian، Urdu, and Kurdish. /ʒ/ in Egypt.

ومن ناحية أخرى، ۋ – represents a voiced labiodental fricative /v/ in Kyrgyz, Uyghur, and Old Tatar; and /w, ʊw, ʉw/ in Kazakh؛ also formerly used in Nogai.

وفي هذا السياق، ژ – , used to represent the voiced postalveolar fricative /ʒ/ in, Persian, Pashto، Kurdish, Urdu, Punjabi and Uyghur.

• ڀ – represents an aspirated voiced bilabial plosive /bʱ/ in Sindhi.
• ٺ – Ṭhē, represents the aspirated voiceless retroflex plosive /ʈʰ/ in Sindhi.
• ټ – ṭē, used to represent the phoneme /ʈ/ in Pashto.

إضافةً إلى ذلك، ڃ – represents the "ћ" voiceless alveolo-palatal affricate /t͡ɕ/ phoneme in Bosnian.

وفي هذا السياق، ۆ – represents "O" /o/ in Kurdish, and in Uyghur it represents the sound similar to the French eu andœu /ø/ sound. It represents the "у" close back rounded vowel /u/ phoneme in Bosnian.

من جانب آخر، ݗ – represents the "ђ" voiced alveolo-palatal affricate /d͡ʑ/ phoneme in Bosnian.

• أي – Ee, used to represent the phoneme /eː/ in Somali.
• ئ – E, used to represent the phoneme /e/ in Somali.
• ىٓ – Ii, used to represent the phoneme /iː/ in Somali and Saraiki.
• ؤ – O, used to represent the phoneme /o/ in Somali.
• ې – Pasta Ye, used to represent the phoneme /e/ in Pashto and Uyghur.
• ی – Nārīna Ye, used to represent the phoneme [ɑj] and phoneme /j/ in Pashto.
• ۍ – x̌əźīna ye Ye, used to represent the phoneme [əi] in Pashto.

وفي هذا الصدد، ٿ – Teheh, used in Sindhi and Rajasthani (when written in Sindhi alphabet); used to represent the phoneme /t͡ɕʰ/ (pinyin q) in Chinese Xiao'erjing.

علاوةً على ذلك، ݪ – used in Marwari to represent a retroflex lateral flap /ɺ̢/, and in Kalami to represent a voiceless lateral fricative /ɬ/.

ومن جهة أخرى، ݫ – used in Ormuri to represent a voiced alveolo-palatal fricative /ʑ/, as well as in Torwali.

وعلى صعيد آخر، 'ھ' – Dochashmi he (two-eyed hāʼ), used in combination to represent aspirated consonants /ʰ/ in Urdu.

علاوةً على ذلك، گ – Gaf, represents a voiced velar plosive /ɡ/ in Persian، Urdu، Kyrgyz، Kazakh، Kurdish، Uyghur, Mesopotamian, and Ottoman Turkish.

ڕ – used in Kurdish to represent rr /r/ in Soranî dialect.

ومن جهة أخرى، ݭ – used in Kalami to represent a voiceless retroflex fricative /ʂ/, and in Ormuri to represent a voiceless alveolo-palatal fricative /ɕ/.

كذلك، ڥ – Vi, used in Algerian and Tunisian when written in Arabic script to represent the sound /v/.

كذلك، پ – Pe, used to represent the phoneme /p/ in Persian، Urdu، Pashto, Khowar, Sindhi، Kurdish؛ it is not used in most Arabic varieties (except Mesopotamian and Gulf) and it is normalized as /b/; e.g., pepsi > bibsi.

وفي هذا الصدد، ڤ – Ve, used in by some Arabic speakers to represent the phoneme /v/ in loanwords, and in the Kurdish language when written in Arabic script to represent the sound /v/. Also used as pa /p/ in the Jawi script.

ومن ناحية أخرى، ڭ – Ng, used to represent the /ŋ/ phone in Ottoman Turkish، Kazakh، Kyrgyz, and Uyghur, and to represent the /ɡ/ in Morocco and in many dialects of Algerian.

• أو – Oo, used to represent the phoneme /oː/ in Somali.
• وٓ – Uu, used to represent the phoneme /uː/ in Somali.
• ڳ – represents a voiced velar implosive /ɠ/ in Sindhi and Saraiki
• ڱ – represents the Velar nasal /ŋ/ phoneme in Sindhi.
• ک – Khē, represents /kʰ/ in Sindhi.
• ݣ – used to represent the phoneme /ŋ/ (pinyin ng) in Chinese.
• ڼ – represents the retroflex nasal /ɳ/ phoneme in Pashto.
• ڻ – represents the retroflex nasal /ɳ/ phoneme in Sindhi.
• ݨ – used in Saraiki to represent /ɲ/.
• ڽ – Nya /ɲ/ in the Jawi script.
• ڠ – Nga /ŋ/ in the Jawi script and Gain /g/ in Khowar alphabet.
• ڵ – used in Kurdish to represent ll /ɫ/ in Soranî dialect.

ګ – Gaf, used to represent the phoneme /ɡ/ in Pashto.

څ – Ce, used to represent the phoneme /t͡s/ in Pashto.

إضافةً إلى ذلك، ٻ – B̤ē, used to represent a voiced bilabial implosive /ɓ/ in Hausa، Sindhi and Saraiki.

اللغة البراهوية في باكستان وأفغانستان

وفي هذا الصدد، اللغة الدوغرية يتحدث بها قرابة خمسة ملايين شخص في الهند وباكستان، بشكل رئيسي في منطقة جامو في جامو وكشمير وفي هيماشال براديش، ولكن كذلك في شمال البنجاب.

من جهة ثانية، اللغة التشيتاغنغية هي لغة يتحدث بها الناس في شيتاغونغ في بنغلاديش، على الرغم من أنها تكتب أكثر شيوعا بالأبجدية البنغالية.

وفي هذا السياق، الأردية (تاريخيًا عدة لغات الهندوستانية أخرى). الأردية هي واحدة من الكثير من اللغات الرسمية في ولايات جامو وكشمير، دلهي، أتر برديش، بيهار، تيلانجانا.

إضافةً إلى ذلك، اللغة الروهينغية هي اللغة التي يتحدث بها الروهنغيا شعب ولاية راخين، المعروف سابقا باسم أراكان. وهي مشابه للغة التشيتاغنغية في بنغلاديش المجاورة وفي بعض الأحيان تكتب باستخدام الأبجدية اللاتينية أو الخط الحنيفي.

اللغة البروشسكية هي لغة معزولة في باكستان.

من جانب آخر، تستعمل التاميلية العربية الأبجدية العربية مع إضافة 13 حرفًا. يستعمل بشكل رئيسي في سريلانكا وولاية تاميل نادو في جنوب الهند لأغراض دينية. ويستعمل اللغة التاميل المسلمين.

من جهة ثانية، تستعمل اللغة الماليالامية العربية الأبجدية العربية. ويحتوي النص على أحرف معينة لتمثيل الأصوات الغريبة للمالايالامية. ويستعمل هذا النص لا سيما في مدارس ولايات جنوب الهند خاصة ولاية كيرالا ولكشديب.

الشرق الأوسط

في الماضي كتبت العبرية بالأبجدية العربية في عدد من الأماكن.

كذلك، كانت تكتب اللغة التركية في الإمبراطورية العثمانية بالخط العربي حتى أعلن مصطفى كمال أتاتورك التغيير إلى النص اللاتيني في سنة 1928. يُعرف هذا الشكل من التركية الآن بالتركية العثمانية ويعتبره الكثيرون لغة مختلفة، نظرًا لستعارتها كلمات أكثر من الكلمات الفارسية والعربية (الأبجدية التركية العثمانية)

من جهة ثانية، الكرمانجية في تركيا وسوريا كانت تكتب باللغة العربية حتى عام 1932 عندما أدخلت أبجدية كردية لاتينية معدلة من قبل جلادات بدرخان في سوريا.