كتاب البلدان (اليعقوبي)

بدايةً، كتاب البلدان هو كتاب من تأليف الكاتب والمؤرخ والجغرافي أبي العباس اليعقوبي ومن أقدم المصادر الجغرافية العربية
من جانب آخر، التي وصلتنا من أيام الخلافات الإسلامية. ويُرجّح أن المؤلف أتم تأليفه سنة 278هـ/891م، بينما يرى بعض الباحثين أنه اكتمل سنة 292هـ/905م. ويُعد الكتاب من أوائل المصنفات الجغرافية في الحضارة الإسلامية، وقد أُلّف ليكون مرجعًا إداريًا لموظفي الخلافة العباسية. وصف فيه المؤلفُ الكثيرَ من البلدان كإيران وتركستان وأفغانستان والعراق ومصر وغيرها من بلدان آسيا وأفريقيا وصفا سلسا شيقا يميل إلى التحليل العقلي والمنطقي، وقد قسم المنطقة التي غطاها إلى أربعة أقسام حسب تقسيم الجهات الأصلية.
من جهة ثانية، طبع الكتاب أول مرة بعناية المستشرق الهولندي «دي خويه» في ليدن عام 1850م، ثم في عام 1892م.
التحقيقات العلمية والنشرات
وفي السياق ذاته، في سنة 1860، نشر المستشرق الهولندي مايكل يان دي خويه (1836–1909) قسمًا كبيرًا من فصل «المغرب» من النص العربي لكتاب البلدان في لايدن، مرفقًا بترجمة لاتينية وتعليقات علمية.وفي سنة 1861، أصدر المستعرب الهولندي تيودور فيليم يوهانس يينبول (1802–1861) أول طبعة كاملة للنص العربي، مع تقديم عنوان الكتاب ومقدمته باللغة اللاتينية.
علاوةً على ذلك، وفي سنة 1892، أعاد مايكل يان دي خويه نشر النص الكامل للكتاب باللغة العربية ضمن المجلد السابع من سلسلة Bibliotheca Geographorum Arabicorum («مكتبة الجغرافيين العرب»). واعتمد في تحقيقه على مؤلفات عدد من الجغرافيين والمؤرخين العرب في العصور الوسطى لإعداد حواشٍ وتعليقات نقدية موسعة، مما جعل هذه الطبعة من أبرز الطبعات العلمية للكتاب.
الترجمات
وفي السياق ذاته، في سنة 2002، ترجم الباحث التركي مراد أغاري الكتاب إلى اللغة التركية، ونُشرت الترجمة في إسطنبول. كما ترجمت الباحثة إلميرا علي زاده سنة 2008 الأجزاء المتعلقة بالقوقاز إلى اللغة الأذربيجانية، في إطار مشروع أنجز في معهد الاستشراق التابع لـأكاديمية أذربيجان الوطنية للعلوم. أما أول ترجمة روسية كاملة للكتاب، فقد أنجزتها ل. أ. سيميونوفا، وصدرَت في موسكو سنة 2011. واعتمدت المترجمة في عملها على الطبعة العربية التي حققها مايكل يان دي خويه سنة 1892.
وفي هذا الصدد، اعتمد المستشرق الروسي نيقولاي ألكساندروفيتش كاراولوف على طبعة مايكل يان دي خويه لترجمة الأجزاء المتعلقة بـالقوقاز وأرمينية وأذربيجان من كتاب البلدان إلى اللغة الروسية، ونُشرت هذه الترجمة سنة 1903 في المجلد الثاني والثلاثين من مجموعة مواد لوصف مناطق وقبائل القوقاز. لم يُترجم الكتاب كاملًا إلى أي لغة أوروبية خلال القرن التاسع عشر، باستثناء ترجمة بعض أجزائه. ولم تظهر أول ترجمة كاملة إلا سنة 1937، عندما نشر المستشرق الفرنسي غاستون فييت الترجمة الفرنسية الكاملة للكتاب في القاهرة. رغم ترجمة أجزاء من الكتاب إلى الروسية خلال القرنين التاسع عشر والعشرين، فإن الترجمة الكاملة لم تصدر إلا سنة 2011. أما المقاطع المتعلقة بالقوقاز وأذربيجان في كتاب تاريخ اليعقوبي، فقد ترجمها بانتيليمون يوزه إلى الروسية ونشرها في باكو سنة 1927، لكنها لم تشمل المعلومات الواردة في كتاب البلدان.
منهجيةّ
وفي هذا الصدد، اتسم منهج اليعقوبي في تأليف كتاب البلدان بالاعتماد على المشاهدة المباشرة والاستقصاء الميداني، إذ استفاد من رحلاته الواسعة في أقاليم العالم الإسلامي وخارجه، وجمع معلوماته من خلال سؤال سكان البلدان عن أحوالهم وعاداتهم وأنشطتهم الاقتصادية والإدارية. كما اعتمد على مصادر مكتوبة، شملت كتب أهل الكتاب، وروايات العلماء، وأخبار الرحالة السابقين، فضلًا عن الاستفادة من النقوش والآثار. ولم يقتصر اهتمامه على الوصف الجغرافي، بل جمع بين الجغرافيا والتاريخ، فقدم معلومات عن المدن، وشبكات الطرق، والري، والزراعة، والتجارة، والصناعة، والأوضاع السكانية والإدارية، مما جعل كتابه من أوائل المؤلفات التي اعتمدت منهجًا وصفيًا تحليليًا يجمع بين الملاحظة الشخصية وتوظيف المصادر المكتوبة والشفوية.
المخطوطات
ومن ناحية أخرى، كما يحتفظ معهد المخطوطات العربية في القاهرة بميكروفيلم لمخطوطة كتاب البلدان، وتشير بياناتها إلى أنها نُسخت عن الأصل سنة 1117هـ/1705م على يد يوسف بن عبد الله الديريني، وتتألف من 72 ورقة. وتُعد المخطوطة التي اكتشفها موخلينسكي الأكثر دراسة، وقد نسخها علي بن أبي محمد الكندي الأنماطي سنة 660هـ/1262م.
كذلك، اكتشف الأولى ألكسندر موخلينسكي في مصر، وهي محفوظة في مكتبة ولاية بافاريا بمدينة ميونخ.
كذلك، واكتشف الثانية المستعرب الألماني ف. كيرن (1874–1921)، وهي محفوظة في مكتبة برلين الحكومية.
تُعرف للكتاب مخطوطتان رئيسيتان:
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟