كتاب ما الثورة الدينية
المحتويات
بدايةً، ما الثورة الدينية؟: الحضارات التقليدية في مواجهة الحداثة (بالفرنسية: Qu'est-ce qu'une révolution religieuse ?) كتاب في الفلسفة السياسية وفلسفة الدين للمفكر الإيراني داريوش شايغان، صدر أول مرة باللغة الفرنسية في باريس سنة 1982 عن دار Les Presses d'aujourd'hui في 259 صفحة. استوحى شايغان الكتاب من التحولات الفكرية والسياسية التي أحاطت بـالثورة الإيرانية سنة 1979، لكنه وسّع نطاق بحثه ليدرس علاقة الحضارات التقليدية بالحداثة، وكيف يتحول الدين، حين يدخل في بنية العمل الثوري الحديث، إلى أيديولوجيا سياسية. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
إضافةً إلى ذلك، صدرت الترجمة العربية، التي أنجزها وقدم لها الباحث التونسي محمد الرحموني، عن دار الساقي سنة 2004 في 318 صفحة، وحملت عنوانًا فرعيًا هو الحضارات التقليدية في مواجهة الحداثة.
الهوية والحوار
من جانب آخر، ولا يقدم الكتاب برنامجًا سياسيًا تفصيليًا للثورة أو الدولة، بل ينتهي إلى مساءلة الأسس الفكرية التي تجعل من الثورة الدينية تركيبًا ممكنًا. لذلك يرتبط الكتاب بأعمال شايغان اللاحقة التي تناولت «النظرة المبتورة» والفصام الثقافي والهوية المركبة في المجتمعات الواقعة بين التقاليد الموروثة والحداثة العالمية.
من جانب آخر، ويقترح بدلًا من الانغلاق ممارسةً تقوم على التأويل والنقد وكشف المفاهيم الهجينة التي نشأت من التحديث غير الواعي. ويذهب إلى أن الحوار بين الحضارات لا يمكن أن يقوم على إذابة الاختلافات، ولا على رفض الحداثة رفضًا كليًا، بل على وعي كل طرف بموقعه التاريخي وبحدود مفاهيمه.
وعلى صعيد آخر، يرفض شايغان أن تكون مواجهة السيطرة الغربية بالانغلاق داخل هوية دينية مكتفية بذاتها. فاستعادة الهوية، في رأيه، لا تتحقق بإنكار التاريخ الحديث أو بالعودة إلى صورة متخيلة لماضٍ منسجم، لأن المجتمعات التقليدية أصبحت بالفعل جزءًا من عالم تشكله العلوم والتقنيات والمؤسسات الحديثة.
خلفية التأليف
من جانب آخر، ينتمي الكتاب إلى مرحلة فكرية أعقبت انتقال داريوش شايغان إلى باريس سنة 1980. وكان شايغان قد انشغل قبل الثورة الإيرانية بدراسة الفلسفة المقارنة والأديان الهندية والتصوف والفكر الروحي الإيراني، كما عمل مع المستشرق والفيلسوف الفرنسي هنري كوربان. وبعد الثورة اتجه جانب مهم من كتاباته إلى تحليل العلاقة الملتبسة بين الدين والأيديولوجيا والحداثة في المجتمعات التقليدية.
من جانب آخر، شكّلت الثورة الإيرانية نقطة الانطلاق المباشرة للكتاب، إلا أن شايغان لم يقدمه بوصفه تاريخًا للثورة أو دراسةً في مؤسسات الجمهورية الإسلامية، بل اتخذ الحدث مدخلًا إلى سؤال فلسفي أوسع: ماذا يحدث للدين عندما يُعاد تشكيله وفق مفاهيم الثورة والأيديولوجيا والتعبئة السياسية الحديثة؟ وقد رأى أن الظاهرة الإيرانية تمثل صورةً من ظاهرة أوسع عرفتها مجتمعات مختلفة في آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية، حيث اقترنت استعادة الهوية الدينية أو الثقافية بمشروعات التحرر السياسي والاجتماعي.
وفي السياق ذاته، جاء الكتاب كذلك في سياق الجدل الذي شهدته إيران حول «العودة إلى الذات» ومقاومة التغريب، ولا سيما في كتابات جلال آل أحمد وعلي شريعتي. غير أن شايغان اتخذ في هذا العمل موقفًا نقديًا من دمج المفاهيم الدينية بالمقولات الثورية الحديثة، ومن محاولة استخدام الدين بوصفه بديلًا أيديولوجيًا للماركسية أو القومية.
الاستقبال النقدي
وفي هذا الصدد، حظي الكتاب بعروض في دوريات متخصصة بعد صدوره. فنشر عالم الاجتماع والأنثروبولوجيا الفرنسي لويس-فانسان توماس عرضًا له في مجلة Archives de sciences sociales des religions سنة 1982، ووصفه بأنه كتاب محفز ينطلق من الثورة الإيرانية ليفحص لقاء الدين بحركات التحرر في العالم الثالث.
علاوةً على ذلك، وظل الكتاب حاضرًا في الدراسات اللاحقة لفكر شايغان. فقد عُدّ من الأعمال الأساسية التي دشنت تحوله النقدي بعد الثورة الإيرانية، وأظهرت ابتعاده عن الاتجاهات التي دعت إلى العودة الأيديولوجية إلى الهوية أو إلى دمج الماركسية بالمفاهيم الدينية. كما عاد شايغان نفسه، في حوار نُشر سنة 2017، إلى أطروحة الكتاب مؤكدًا أن التجربة الإيرانية بينت له أن تحويل الدين إلى أيديولوجيا يفضي إلى إضعاف بعده الروحي والمتعالي.
في هذا الإطار، كما نشر الباحث مجتبى صدريا مراجعة للكتاب في المجلة الكندية للعلوم السياسية، في المجلد الثامن عشر، العدد الثالث، الصادر في سبتمبر 1985، وامتدت المراجعة من الصفحة 637 إلى الصفحة 639. ويشير إدراج الكتاب في مراجعات دوريتين أكاديميتين إلى تلقيه المبكر بوصفه مساهمة في دراسة الدين والثورة والسياسة، لا مجرد تعليق آني على الأحداث الإيرانية.
الحداثة والحضارات التقليدية
وفي هذا الصدد، لكن الحداثة، في المقابل، لم تنجح دائمًا في اكتساب قبول اجتماعي واسع أو في إدماج الجماهير التي بقيت على هامش عمليات التحديث. لذلك يفسر شايغان الثورة الدينية باعتبارها علامة على فشل مزدوج: فشل مشروعات التحديث في إقناع الفئات المحرومة، وفشل التقاليد الدينية في استيعاب القطيعة المعرفية والتاريخية التي أحدثها العصر الحديث.
من جانب آخر، وينتقد الكتاب التصور القائل بإمكان استعارة التقنية الغربية مع الاحتفاظ بالبنية التقليدية للمجتمع دون تغيير. فالتقنية، في تحليله، ليست أداةً محايدة منفصلة عن السياق الفكري الذي أنتجها؛ بل ترتبط بنظرة إلى الطبيعة والإنسان والتاريخ تختلف عن النظرة الكونية للحضارات التقليدية. ومن هنا تنشأ أزمة المجتمعات التي تستعمل منتجات الحداثة وتقاوم في الوقت نفسه مبادئها الفكرية والسياسية.
كذلك، يضع الكتاب الثورة الدينية ضمن أزمة أوسع هي أزمة مواجهة الحضارات التقليدية للحداثة الغربية. ويشير شايغان إلى أن الحداثة لم تقتصر على إدخال تقنيات جديدة إلى هذه المجتمعات، بل أحدثت قطيعة في طرائق فهم العالم والإنسان والتاريخ. وقد أدى انتشار العقل العلمي والدولة الحديثة والاقتصاد الصناعي إلى تفكيك كثير من البنى الرمزية والمعرفية التي استندت إليها المجتمعات التقليدية.
الترجمة العربية
علاوةً على ذلك، صدرت الترجمة العربية سنة 2004 عن دار الساقي، بترجمة وتقديم محمد الرحموني. وتقع الطبعة في 318 صفحة من القطع المتوسط، وتحمل الرقم الدولي المعياري 9781855164727. وأضافت الطبعة العربية إلى العنوان الأصلي عنوانًا فرعيًا هو الحضارات التقليدية في مواجهة الحداثة، بما يبرز أن موضوع الكتاب يتجاوز دراسة الثورة الإيرانية إلى تحليل الأزمة العامة التي تواجهها المجتمعات التقليدية في تعاملها مع العالم الحديث.
- انظر كذلك
- داريوش شايغان
- الثورة الإيرانية
- الدين والسياسة
- فلسفة الدين
- الحداثة
- أيديولوجيا
- علي شريعتي
- جلال آل أحمد
- المراجع
الإنسان الأيديولوجي
إضافةً إلى ذلك، يفرق شايغان بين الإنسان الذي يقبل تعدد مستويات المعرفة والتجربة، والإنسان الأيديولوجي الذي يردّ تعقيد الواقع إلى تفسير واحد. فالإنسان الأيديولوجي يتعامل مع الأفكار بوصفها حقائق مكتملة لا أدوات للفهم، ويقسم العالم إلى معسكرين متعارضين، ثم يجعل الخلاف الفكري أو السياسي صراعًا بين الحقيقة والباطل.
إضافةً إلى ذلك، يقابل شايغان هذا النموذج بما تسميه الدراسات اللاحقة لفكره «الإنسان المميِّز» أو القادر على التفريق، أي الإنسان الذي يميز بين مستويات الخطاب الديني والفلسفي والسياسي، ولا يخلط بينها في منظومة واحدة مغلقة.
إضافةً إلى ذلك، ويؤدي إضفاء القداسة على الأيديولوجيا السياسية، وفق هذا التحليل، إلى صعوبة مراجعتها؛ لأن الاعتراض على البرنامج السياسي يمكن أن يُعامل باعتباره اعتراضًا على الدين نفسه. لذلك يحذر الكتاب من أن دمج الدين بالدولة الثورية قد يمنح السلطة السياسية مشروعية مطلقة، ويضيّق مجال النقد والتعدد.
أطروحة الكتاب
في هذا الإطار، ويؤدي هذا التركيب، في رأيه، إلى تحويل الدين من مجال روحي وتأويلي إلى منظومة سياسية مغلقة. وقد لخص شايغان فكرته لاحقًا بقوله إن وقوع الدين في «فخ الثورة» يحوله إلى أيديولوجيا، وإن تحوله إلى أيديولوجيا يفقده بُعده المتعالي ويجعله شبيهًا بسائر الأيديولوجيات السياسية.
إضافةً إلى ذلك، لا يرى شايغان في «الثورة الدينية» عودةً بسيطة إلى الأصل أو استعادةً خالصة للتقاليد، بل يعدها ظاهرة حديثة تنشأ من تركيب عناصر تنتمي إلى نظامين مختلفين. فالحركات الدينية الثورية ترفض الغرب والحداثة من جهة، لكنها تستعمل من جهة أخرى مفاهيم حديثة مثل الثورة والتحرير والأمة والأيديولوجيا والتنظيم الجماهيري والدولة المركزية.
ومن جهة أخرى، تقوم أطروحة الكتاب على وجود توتر جوهري بين الدين والثورة بالمعنى الحديث. فالدين، بحسب تحليل شايغان، ينتمي في بنيته التقليدية إلى عالم رمزي وروحي يتوجه نحو المتعالي، بينما تنتمي الثورة الحديثة إلى التاريخ وإلى مشاريع تغيير المجتمع والسيطرة على الواقع السياسي. وعندما يُسخّر الدين لأداء وظيفة الأيديولوجيا، فإنه يستعير من الأيديولوجيات الحديثة أدواتها ومفاهيمها وتنظيماتها، لكنه يمدها في الوقت نفسه بما يملكه الرمز الديني من قوة وجدانية وقدرة على التعبئة.
أدلجة الدين
من جانب آخر، ويرى أن الأيديولوجيا الدينية الناتجة عن هذا التحويل تجمع بين الشحنة العاطفية للدين والمظهر العقلاني والتنظيمي للأيديولوجيات الحديثة. وقد وصف الباحث لويس-فانسان توماس هذه النتيجة، في عرضه للكتاب، بأنها صيغة متحولة تستمد قوتها الوجدانية من الدين ومظهرها العقلاني من الأيديولوجيات الحديثة.
كذلك، وفي دراسة أكاديمية عن تطور فكر شايغان، عُدّ ما الثورة الدينية؟ من أبرز أعمال المرحلة الثانية في مشروعه الفكري؛ وهي المرحلة التي انتقل فيها اهتمامه من ثنائية الشرق والغرب إلى ثنائية التقليد والحداثة، وبرز فيها نقده لامتزاج الدين بالأيديولوجيا ولشخصية «الإنسان الأيديولوجي».
علاوةً على ذلك، ويتخذ شايغان من بعض قراءات علي شريعتي للإسلام مثالًا على مزج المقولات الإسلامية بالمفاهيم الماركسية والتحررية. ولا ينكر بذلك إمكان حضور الدين في المجال العام، لكنه ينتقد اختزاله إلى برنامج شمولي يدعي تفسير المجتمع والتاريخ والسياسة تفسيرًا نهائيًا.
ومن ناحية أخرى، يخصص شايغان جانبًا أساسيًا من الكتاب لتحليل عملية «أدلجة الدين». ويقصد بها إعادة تفسير الرموز والمفاهيم الدينية وفق قوالب أيديولوجية حديثة، بحيث تتحول مفاهيم الخلاص والعدل والشهادة والجماعة إلى برامج مباشرة للعمل السياسي والثوري.
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟