كتب تحترق: تاريخ تدمير المكتبات
المحتويات
بدايةً، كتب تحترق: تاريخ تدمير المكتبات (بالفرنسية: Livres en feu : Histoire de la destruction sans fin des bibliothèques) كتاب للكاتب والمؤرخ الفرنسي لوسيان بولاسترون، صدر عن دار Denoël في باريس سنة 2004. يتتبع تاريخ تدمير الكتب والمكتبات من العصور القديمة إلى العصر الحديث، متناولًا الحروب والاضطهاد السياسي والديني والرقابة والنهب والحرائق وغيرها من الأسباب التي أدت إلى ضياع مجموعات مكتبية. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
من جانب آخر، صدرت الترجمة العربية سنة 2010 بترجمة هاشم صالح ومحمد مخلوف، ومراجعة عبد الودود العمراني، وتقديم مرزوق بشير مرزوق. وتسجل المكتبة الوطنية التونسية طبعة دار محمد علي الحامي في صفاقس في 463 صفحة، مع الإشارة إلى صدورها بمناسبة اختيار الدوحة عاصمة للثقافة العربية سنة 2010.
المحتوى
علاوةً على ذلك، ولا يقصر المؤلف التدمير على الإحراق المتعمد؛ إذ يتناول كذلك النهب والحروب والرقابة والصراعات الدينية والسياسية والحوادث والكوارث التي أدت إلى فقدان الكتب. ويبحث في الأسباب التي تجعل المكتبات هدفًا في النزاعات، باعتبارها مستودعات للمعرفة والذاكرة ورموزًا للسلطة أو الهوية الثقافية.
في هذا الإطار، ويتناول الكتاب في فصوله الأخيرة أثر التحول الرقمي في حفظ المعرفة، ويناقش المخاطر التي قد تصاحب الانتقال من الكتاب الورقي إلى تخزين المعلومات إلكترونيًا.
وفي هذا السياق، يقدم بولاسترون مسحًا واسعًا لتاريخ تدمير المكتبات، بدءًا من حضارات العالم القديم ومكتبات بلاد الرافدين ومكتبة الإسكندرية، مرورًا بروما والقسطنطينية والعالم الإسلامي والصين وأوروبا، وصولًا إلى حروب العصر الحديث وتدمير المكتبة الوطنية في سراييفو سنة 1992.
الترجمة العربية
من جهة ثانية، صدرت الترجمة العربية بعنوان كتب تحترق: تاريخ تدمير المكتبات عن دار محمد علي الحامي في صفاقس سنة 2010، بترجمة هاشم صالح ومحمد مخلوف، ومراجعة عبد الودود العمراني، وتقديم مرزوق بشير مرزوق.
إضافةً إلى ذلك، وتسجل المكتبة الوطنية التونسية الطبعة في 463 صفحة، بردمك ، كما تسجل رقمًا دوليًا آخر مرتبطًا بوزارة الثقافة والفنون والتراث القطرية، مع ملاحظة صدور الكتاب بمناسبة «الدوحة عاصمة الثقافة العربية 2010».
التلقي
كذلك، وفي المقابل حظي الكتاب باهتمام واسع في الأوساط المتخصصة بتاريخ المكتبات؛ فقد ناقشه جيفري غاريت في The Library Quarterly سنة 2009 إلى جانب أعمال ريبيكا نوث وفرناندو بايث حول تدمير الكتب والمكتبات والعنف الموجّه ضد التراث المكتوب.
المراجع
ومن ناحية أخرى، تناولت مارتين بولان الكتاب في مراجعة نشرتها Bulletin des bibliothèques de France سنة 2004. وانتقدت اتساع نطاقه الزمني والجغرافي، معتبرة أن محاولة معالجة جميع أشكال تدمير المكتبات أدت أحيانًا إلى معالجة سطحية، كما أخذت عليه الجمع بين أعمال التدمير المتعمد والحوادث والكوارث المختلفة، وضعف إمكانية التحقق من بعض الوقائع بسبب قصور الإحالات المرجعية.
النشر
وعلى صعيد آخر، نال الكتاب في السنة نفسها جائزة Grand Prix de l'Essai التي تمنحها جمعية رجال الأدب الفرنسية (Société des Gens de Lettres).
كذلك، وصدرت ترجمة إنجليزية سنة 2007 بعنوان Books on Fire: The Destruction of Libraries throughout History، بترجمة جون إي. غراهام.
وعلى صعيد آخر، صدرت الطبعة الفرنسية عن Denoël سنة 2004 ضمن سلسلة Médiations، في 429 صفحة، وحملت الرقم الدولي المعياري .
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟