مرجع
آخر الزيارات

كردية سورانية

318 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 6 أيام
باختصار: السورانية أو الكردية المركزية هي إحدى لهجات الكُرديّة الرئيسية، يتحدث بها في إقليم كردستان العراق وكردستان إيران. في هذه المقالة 3 أقسام: «نظام الكتابة»، «التسمية» و«الفرق بينها وبين الكتابة العربية».
المحتويات
  1. نظام الكتابة
  2. التسمية
  3. الفرق بينها وبين الكتابة العربية
كردية سورانية

في البداية، السورانية أو الكردية المركزية هي إحدى لهجات الكُرديّة الرئيسية، يتحدث بها في إقليم كردستان العراق وكردستان إيران. يعتبرها بعض علماء اللغويّات لهجة مستقلة، بينما آخر يعتبرها لغة متفرعة من اللغة الكردية. تعتبر الكردية السورانية إحدى اللغتين الرسميتين في العراق إلى جانب العربية، وفي الوثائق السياسية يشار إليها ببساطة باسم «الكردية». وتعرض الأقسام التالية جوانب أخرى من الموضوع.

نظام الكتابة

في هذا الإطار، يتم كتابة الكردية السورانية بأبجدية عربية معدلة. ومع ذلك، فإن اللهجات الكردية الرئيسية الأخرى، الكردية الشمالية (كرمنجي)، والتي تستعمل بشكل رئيسي في تركيا ومحافظة دهوك وبين أكراد شمال شرق سوريا. عادة ما تكون مكتوبة بالأبجدية اللاتينية.

التسمية

وفي السياق ذاته، يستعمل مصطلح السورانية، الذي سمي على اسم إمارة سوران السابقة، وبشكل خاص للإشارة إلى شكل مكتوب وموحد لأكراد الوسط المكتوب في الأبجدية السورانية التي تم تطويرها من الأبجدية العربية في العشرينات من قبل سعيد صدقي كابان وتوفيق وهبي.

الفرق بينها وبين الكتابة العربية

  • انظر كذلك
  • اللغة الكردية
  • اللهجة الكردية الكرمانجية
  • لغات العراق
  • لغات إيران

وفي السياق ذاته، في نظام الكتابة السوراني، يتم كتابة جميع الحروف المتحركة دائماً كحروف منفصلة. هذا على النقيض من نظام الكتابة العربية الأصلية وأغلب أنظمة الكتابة الأخرى المطورة منه، والتي تظهر فيها بعض الحروف المتحركة (عادة «حروف العلة القصيرة») من خلال علامات التشكيل فوق وتحت الحروف، وعادة ما يتم حذفها.

ومن ناحية أخرى، الكلمة العربية طلاق مثلًا، عادة ما تكون مكتوبة على أنها (ته‌لاق) في السوراني، لتحل محل الحرف الصوتي «ط» حرف («ت»). ويستعمل كذلك في السورانية الأحرف الأربعة "گ" و "چ" و "پ" و "ژ" التي تستعمل في الأبجدية الفارسية ولكن غير موجودة في قائمة الأحرف العربية الأصلية.

وفي هذا الصدد، النقطة الرئيسية الأخرى لاستقلال نظام الكتابة السوراني من الأنظمة العربية الأخرى هي أن الحروف العربية التي تمثل أصوات غير موجودة في السوراني عادة ما يتم استبدالها (لكن ليس دائماً) بأحرف تمثل تمثيلهم الكردي بشكل أفضل.

ومن جهة أخرى، لا يستعمل نظام الكتابة السوراني شفرة التشكيل (التضمين) الموجودة في نظام الكتابة العربية الأصلي. بدلاً من ذلك، في الحالات القليلة التي يتم فيها العثور على أحرف ساكنة مزدوجة، يتم كتابة الحرف الساكن ببساطة مرتين، كما هو الحال في «شاڵڵا»، والتي ترادف «إن شاء الله».

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.