كريستين صالح

الترجمة

في هذا الإطار، القديس أفرام السرياني، الذي يردد المهد، الترجمة الحرفية لمجد بهنان هيندو، النسخة الشعرية لكريستيين صالح، هارماتان، 1996 (ISBN 2-7384-4542-X)

المسرحيات

علاوةً على ذلك، كونشرتو لاثنين من الأصوات، لو ميريديان، 1989 (ISBN 2-86366-157-4)

الشِّعر

من جانب آخر، البحر الآخر، محل بيع الكتب، سان جرمان-ديس-برايس، 1975 (ISBN 2-243-00046-6)

• كانتاتا لعيد الميلاد، هارماتان، 1997 (ISBN 2-7384-6242-1)
• أغاني الخريف، هارماتان، 1996 (ISBN 2-7384-4192-0)
• الناي، والزوال، 1989 (ISBN 2-86366-161-2)

ومن ناحية أخرى، قصائد من العالم القديم والجديد، مكتبة سان جيرمان ديس-برييس، 1988 (ISBN 2-243-03095-0)

حياتها

من جهة ثانية، في الوقت نفسه، سَعَت لِلحُصول عَلى مِهنة الأديبة والعَمَل مِن خِلال مَجموعات مِن القَصائد والرِّوايات والحَكايات والمَسرحيات بين مصر ولبنان، وهما أول بلدين ترعرعت فيهما إلى جانب فرنسا التي كان لها دَور في ثقافتها.

الأعمال

في هذا الإطار، وُلِدَت كريستيين في القاهرة وتَرَعرَعَت في أسرة ناطِقة باللُّغتين الفرنسية والعربية، مما كانَ لَهُ أثَر عَميق في ثَقافَتِها. تَلَقَّت التَّعليم الابتدائي والثانوي في مدرسة داخلية فرنسية في مصر الكبرى. وعِندَ خُروجِها مِنها نَشَرت أوَّل عَمل تَحتَ عُنوان «الأرابيسك».

وفي هذا السياق، انتقلت من مصر إلى لبنان في عام 1956، بَدَأت مِهنَتَها كصَحَفيَّة تَتَعاون مع العَديد مِن الصُّحف اللُّبنانية الناطِقَة بالفَرَنسيَّة في المَوضوعات الإجتماعية والثقافية.

الحكايات

كذلك، أساطير عيد الميلاد وحكايات الأطفال، سانت جيرمان، 1988 (ISBN 2-243-03133-7)

الحصان الوردي والحكايات الأخرى، 1997

الروايات

الترام الأخير، 2005 (ISBN 978-2-87601-207-3)