مرجع
آخر الزيارات

كليلة ودمنة (النسخة القشتالية)

318 كلمة•0 مشاهدة•🗒️ منذ 7 أيام
باختصار: كليلة ودمنة (بالقشتالية: Calila e Dimna) و عبارة عن مجموعة من القصص التي كُتبت بالقشتالية سنة 1251م مترجمة من كتاب بأمر من ألفونسو العاشر عندما كان لا يزال أميراً. تتناول المقالة قسمين هما «المحتوى» و«عن النسخة».
المحتويات
  1. المحتوى
  2. عن النسخة
كليلة ودمنة (النسخة القشتالية)

بدايةً، كليلة ودمنة (بالقشتالية: Calila e Dimna) و عبارة عن مجموعة من القصص التي كُتبت بالقشتالية سنة 1251م مترجمة من كتاب بأمر من ألفونسو العاشر عندما كان لا يزال أميراً. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.

المحتوى

إضافةً إلى ذلك، المحتوى هو ترجمة من النص العربي لعبد الله بن المقفع الذي بدوره قام بترجمته إلى العربية في القرن الثامن عن الكتاب الهندي الذي يعود إلى سنة 300 م على وجه التقريب. وقد تمت ترجمته إلى الفهلوية سنة 570 ولاحقاً إلى السريانية. يعتبر الكتاب أكثر عمل أدبي ارتبط بألفونسو العاشر.

عن النسخة

  • انظر كذلك
  • أدب ألفونسو العاشر
  • مدرسة طليطلة للمترجمين
  • المصادر

في هذا الإطار، وصل الكتاب من خلال مخطوطتين عُرفتا بمخطوطة أ ومخطوطة ب. في الجزء الأخير من المخطوطة الأولى (التي تعود إلى الثلث الأول من القرن الخامس عشر) يذكر بأن الكتاب «ترجم من العربية إلى اللاتينية، وفي وقت لاحق تمت رومنته بأمر من دون ألفونسو سنة 1261». إلا أن محتوى النسخة الإسبانية قريب جداً من النص العربي، والتي كان من الممكن أن يتم تعديل أو الاستغناء عن بعض النصوص عند الترجمة من العربية إلى اللاتينية. حقيقة أن ألفونسو يسمى «إنفانتي» (والذي توج سنة 1252) يعمل على تحديد موعد التكوين ليكون سنة 1251، وهو الأمر الذي من شأنه تحويل الكتاب إلى أول عمل نثر في مجال الخيال كتب في شبه الجزيرة الإيبيرية.

ما رأيك في هذه المقالة؟

📝 هل في هذه المقالة خطأ؟

إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.