كوسماس إنديكوبليوتس
المحتويات

تعريفًا بالموضوع، كوسماس إنديكوبليوتس (، ومعناها «كوسماس الذي أبحر إلى الهند»؛ )، ويُعرف كذلك باسم كوسماس الراهب، تاجر يوناني من القرن السادس الميلادي صار ناسكًا في وقت لاحق، وأصله من الإسكندرية في مصر. غير أنه، على الرغم من لقبه «كوسماس الراهب»، لم يذكر هو نفسه شيئًا يدل على انخراطه في الحياة الرهبانية. وكان رحّالة قام بعدة رحلات إلى مملكة أكسوم وإلى الهند في عهد الإمبراطور جستنيان. ويحتوي عمله الطوبوغرافيا المسيحية على بعض أقدم خرائط العالم وأشهرها. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
ومن ناحية أخرى، يعني لقب «إنديكوبليوتس» «المبحر إلى الهند»، وهو مشتق من الفعل اليوناني أي «أُبحِر». ومع أن الأدب الكلاسيكي، ولا سيما الطواف حول البحر الإرتري، يشهد بقيام تجارة بين الإمبراطورية الرومانية والهند منذ القرن الأول قبل الميلاد، فإن تقرير كوسماس واحد من التقارير القليلة التي خلّفها أشخاص قطعوا الرحلة فعليًا. وقد وصف ورسم بعض ما رآه في طوبوغرافيته، ونُقل بعض هذه الرسوم إلى المخطوطات الباقية التي يعود أقدمها إلى القرن التاسع. وفي سنة 522 م ذكر عدة موانئ تجارية على ساحل مالابار في جنوب الهند، وهو أول رحّالة يذكر المسيحيين السريان في كيرلا بالهند اليوم. يقول:
علاوةً على ذلك، وكان كوسماس تلميذًا للبطريرك السرياني الشرقي آبا الأول، وكان هو نفسه من أتباع كنيسة المشرق. بل إنه هو من قدّم أقدم الأدلة وأكثرها قطعية على وجود النساطرة في الهند في منتصف القرن السادس، وفي تلك الفترة صار تلميذًا لمن غدا لاحقًا بطريرك كنيسة المشرق. ويكشف وصفه الدقيق لانتشار الكنائس النسطورية معلومات مهمة، ولا سيما عن الفرع الجنوبي لكنيسة المشرق، إذ يبيّن أن السريانية والفارسية كانتا متكافئتين في مكانتهما لغةً للتبشير المسيحي والتجارة.
كذلك، «حتى في ، وهي جزيرة في أقاصي الهند حيث البحر الهندي، توجد كنيسة للمسيحيين فيها إكليروس وجماعة من المؤمنين، ولا أدري إن كان ثمة مسيحيون فيما وراءها. وفي البلاد التي تُسمّى ماليه، حيث ينبت الفلفل، كنيسة كذلك، وفي موضع آخر يُدعى كاليانا أسقف يُرسَم في فارس. وفي الجزيرة المسمّاة جزيرة ديوسكوريدس (سقطرى) الواقعة في البحر الهندي نفسه، حيث يتكلم أهلها اليونانية لأنهم في الأصل مستوطنون أرسلهم البطالمة خلفاء الإسكندر المقدوني، إكليروس يُرسَمون في فارس ويُوفَدون إلى الجزيرة، وفيها كذلك جمع كثير من المسيحيين. [...] وفي الجزيرة سريلانكا كنيسة للمسيحيين الفرس المقيمين فيها، وقسّ يُعيَّن من فارس، وشمّاس، وطقس كنسي كامل، أما الأهالي وملوكهم فوثنيون.»
معنى لقب «إنديكوبليوتس»
للاستزادة
إضافةً إلى ذلك، Cosmas Indicopleustes, ed. John Watson McCrindle (1897). The Christian Topography of Cosmas, an Egyptian Monk. Hakluyt Society. (أعادت نشره Cambridge University Press سنة 2010، )
وفي هذا الصدد، Cosmas Indicopleustes (1968–1973). Topographie chrétienne. ترجمة Wanda Wolska-Conus. 3 مجلدات. Paris: Les Éditions du Cerf.
ومن جهة أخرى، Wolska-Conus, Wanda (1962). La topographie chrétienne de Cosmas Indicopleustès: théologie et sciences au VIe siècle. Bibliothèque Byzantine, vol. 3. Paris: Presses Universitaires de France.
إضافةً إلى ذلك، Schneider, Horst (2011). Kosmas Indikopleustes, Christliche Topographie. Textkritische Analysen. Übersetzung. Kommentar. Turnhout: Brepols.
في هذا الإطار، Anastos, Milton V. (1946). "The Alexandrian Origin of the 'Christian Topography' of Cosmas Indicopleustes". Dumbarton Oaks Papers 3: 73–80.
وفي هذا السياق، Cosmas Indicopleustes, Eric Otto Winstedt (1909). The Christian Topography of Cosmas Indicopleustes. The University Press.
من جهة ثانية، Bentley, Jerry H. (2005). Traditions and Encounters. McGraw Hill.
وفي السياق ذاته، Russell, Jeffrey Burton (1997). Inventing the Flat Earth. Praeger Press.
الطوبوغرافيا المسيحية
إضافةً إلى ذلك، وبصرف النظر عن آرائه الكونية، يثبت كوسماس أنه دليل شيّق وموثوق يفتح نافذة على عالم اندثر. فقد صادف وجوده في أدوليس على ساحل البحر الأحمر في إريتريا الحالية نحو سنة 525 م حين كان ملك أكسوم يُعدّ حملة عسكرية لمهاجمة الملك اليهودي ذو نواس في اليمن، الذي كان قد اضطهد المسيحيين قبل ذلك بقليل. وبناءً على طلب الملك الأكسومي واستعدادًا لتلك الحملة، نسخ نقوشًا اندثرت اليوم، منها النصب الأدولي الذي ظنّ خطأً أنه تتمة لنصب آخر يسجّل فتوحات بطليموس الثالث في آسيا، ولم يعثر علماء الآثار على أيٍّ منهما. وتشير إشارات وردت في الطوبوغرافيا إلى أن كوسماس ألّف كذلك كتابًا أكبر في الكوزموغرافيا، ورسالة في حركات النجوم، وشروحًا على المزامير والأناشيد.
- انظر كذلك
- طوبوغرافيا مسيحية
- كنيسة المشرق
- مملكة أكسوم
- الأرض المسطحة
- المراجع
من جهة ثانية، بقيت مخطوطات طوبوغرافيا كوسماس على مرّ القرون، ولا تزال نسخ منها موجودة اليوم. وقد حُفظ الكتاب في نسختين؛ إحداهما مخطوطة رقّية تعود إلى القرن العاشر محفوظة في المكتبة اللورنسية في فلورنسا بـإيطاليا، وتضمّ هذه النسخة أعمال كوسماس كلها على وجه التقريب. وهناك كذلك مخطوطات من القرنين الثامن والتاسع محفوظة في مكتبة الفاتيكان تحوي بعض رسومه، كما تحتفظ المكتبة الإمبراطورية في فيينا بأوراق قليلة منها.
ويقول مؤرخ العلم ديفيد ليندبرغ:
إضافةً إلى ذلك، «أسلوبه ضعيف جدًّا، وبناؤه دون المستوى المعتاد. وهو يكتب كذلك أشياء لا تُصدَّق ولا تفي بحق الحقيقة التاريخية، ولذلك يحسن أن يُعدّ كاتب خرافات لا مؤرخًا صادقًا. ومن جملة ما يرويه من الخرافات أن السماوات ليست كروية الشكل، ولا الأرض كذلك، بل إن السماء أشبه بقبو، والأرض أطول من أحد جانبيها وتتصل أطرافها بحدود السماء.»
من جانب آخر، ومن أبرز سمات الطوبوغرافيا المسيحية تصوّره أن سطح المحيط والأرض مسطّح — أي غير محدّب ولا كروي، كما تدركه الحواس — وأن السماوات تتخذ شكل صندوق ذي غطاء مقوّس. وقد سخر من بطليموس وغيره ممن ذهبوا إلى أن سطح العالم كروي خلافًا لما تدركه الحواس. وكان هدفه إثبات خطأ الجغرافيين السابقين على المسيحية في زعمهم أن سطح الأرض وسطح المحيط محدّبان كرويّا الشكل، وبيان أن العالم إنما صُنع على مثال خيمة الاجتماع، بيت العبادة الذي وصفه الله لـموسى أثناء خروج بني إسرائيل من مصر. وفي وسط هذا السطح المستوي تقع الأرض المعمورة يحيط بها المحيط، ووراءه فردوس آدم. وتدور الشمس حول جبل مخروطي في الشمال: حول قمته في الصيف وحول قاعدته في الشتاء، وبذلك يُفسَّر اختلاف طول النهار. وكثيرًا ما رسم كوسماس رسومًا صغيرة على مخطوطاته؛ وقد لاحظ واطسون وماكريندل أنه كان موهوبًا في الرسم وينتهز كل فرصة لتغطية مخطوطاته بالرسوم التوضيحية.
من جهة ثانية، ومن القلائل من مراجع العصور الوسطى الذين ذكروا كوسماس فوتيوس بطريرك القسطنطينية في القرن التاسع، غير أنه وصف أسلوبه بالركاكة الشديدة، ووقف عند تصوّره الخاص لنظام الكون فرأى أن كثيرًا مما يقوله كوسماس لا يكاد يُصدَّق، وخلص إلى أنه بكاتب الخرافات أشبه منه بالمرجع الموثوق:
كذلك، غير أن فكرته عن كون سطح المحيط والأرض غير كروي كانت رأيًا أقلويًّا بين المتعلمين في الغرب منذ القرن الثالث قبل الميلاد. ولم يكن لرأي كوسماس تأثير يُذكر حتى في الأوساط الدينية؛ فقد حاول المسيحي المعاصر له يحيى النحوي دحضه في كتابه في خلق العالم، كما فعل كثير من الفلاسفة المسيحيين في عصره.
وفي هذا الصدد، «لم يكن كوسماس ذا تأثير كبير في بيزنطة، لكنه مهم لنا لأنه كثيرًا ما استُخدم لدعم الزعم بأن الناس في العصور الوسطى جميعًا — أو أغلبهم — كانوا يعتقدون أنهم يعيشون على أرض مسطحة، وهذا الزعم باطل تمامًا. فكوسماس في الواقع هو الأوروبي الوحيد المعروف في العصور الوسطى الذي دافع عن كوزمولوجيا الأرض المسطحة، في حين يمكن الافتراض باطمئنان أن المتعلمين من أهل أوروبا الغربية جميعًا — وما يقارب مئة في المئة من البيزنطيين المتعلمين — فضلًا عن البحّارة والرحّالة، كانوا يؤمنون بكروية الأرض.»
في هذا الإطار، وقد ورد ذكر كوسماس في رواية أمبرتو إيكو التاريخية ، إذ يستشهد فيها الكاهن والجاسوس البيزنطي زوسيماس الخلقيدوني بطوبوغرافيته ويجعل برهانه على أن الأرض على هيئة خيمة الاجتماع مفتاحًا للعثور على مملكة القس يوحنا الأسطورية.
رحلاته
وفي هذا السياق، نحو سنة 550 م، وبينما كان راهبًا معتزلًا في دير في سيناء، ألّف كوسماس كتابه الطوبوغرافيا المسيحية الذي كان غنيًا بالرسوم التوضيحية، ويستند في جزء منه إلى تجربته الشخصية تاجرًا في البحر الأحمر والمحيط الهندي في أوائل القرن السادس. وعلى الرغم من الجدل الدائر حول ذلك، فإن الراجح أنه كتب وصفه الشهير في الإسكندرية. ويُعدّ وصفه للهند وسيلان في القرن السادس ذا قيمة كبيرة للمؤرخين، كما يقدّم معلومات نفيسة عن نقل الحرير من الصين إلى الغرب. ويبدو أنه زار مملكة أكسوم بنفسه في شمالي إثيوبيا الحالية وفي إريتريا، وأبحر بمحاذاة سواحل سقطرى، غير أنه لا يمكن الجزم بأنه زار الهند وسيلان فعلًا. ومن اللافت أن كوسماس أقدم كاتب يوناني معروف علم — من روايات غير مباشرة — بوجود بحر إلى الشرق من الصين؛ ويلاحظ الباحث مايكل كوردوسيس أن الجغرافي الكبير بطليموس نفسه لم يكن يعلم ذلك، فجعل ما شرقي الصين «أرضًا مجهولة».
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟