كيسمت (مسرحية موسيقية)
المحتويات
قبل الخوض في التفاصيل، كيسمت مسرحية موسيقية اقتبسها تشارلز ليدرر ولوثر ديفيس عن مسرحية كيسمت (1911) لإدوارد نوبلوك، وكتب كلماتها واقتبس موسيقاها (وألّف بعضها) روبرت رايت وجورج فورست. وقد اقتُبست الموسيقى في أغلبها عن مقطوعات عدة من تأليف ألكسندر بورودين. وتدور القصة حول شاعر محتال ينجو من الورطات مرارًا بحديثه المعسول، بينما تلتقي ابنته الحسناء بالخليفة الشاب وتقع في حبه. وفيما يلي تفاصيل أوسع عن ذلك.
من جانب آخر، عُرضت المسرحية أول مرة في برودواي سنة 1953 وفازت بجائزة توني لأفضل مسرحية موسيقية سنة 1954، ولاقت نجاحًا كذلك في ويست إند بلندن، وأُعيد إحياؤها مرات عدة. وأنتجت مترو غولدوين ماير نسخة سينمائية منها سنة 1955.
الفصل الأول
كذلك، وفي قصر الوزير يُحاكم حاج بتهمة سرقة مئة قطعة ذهبية، ولا يحتاج الوزير إلى بيّنة، فيحكم عليه بعشرين جلدة وبقطع يده اليمنى. فيتوسل الشاعر بأن فقد يده يشلّ مهنته شاعرًا وحكواتيًا، إذ الإيماءة هي التي تروي الحكاية ("أومئ بيدي"). وتستعطف لالوم الحسناء، وقد جذبها الشاعر الوسيم، زوجَها طالبةً العفو، لكن الوزير لا يقتنع ويأمر حرسه بجرّ حاج إلى العقاب. وبينما حاج يلعن الوزير، يقتحم حارس المكان حاملًا نبأ القبض على جوان. ويُؤتى بقاطع الطريق العجوز فيسأل حاجًا عن ابنه، ثم يرى في عنق الوزير قلادة كان ابنه يلبسها حين اختُطف، فالوزير إذن ابنه! ويثني جوان على قدرة الساحر العظيم حاج الذي يملك اللعن ورفع اللعن. ويطرب جوان لرؤية ابنه، لكن الوزير يحكم على أبيه بالإعدام قائلًا إن كون أبي كبير قضاة بلاد الرافدين هو كبير مجرميها فكرة مقلقة.
كذلك، وبينما يُساق جوان إلى الإعدام، يدرك الوزير أن "الساحر القدير" قد لعنه. وحين يهمّ بقتل حاج، يدخل الخليفة بنبأ أنه وجد عروسًا من عامة الناس وأنه سيتزوجها الليلة. فيضطرب الوزير، إذ إن لم يتزوج الخليفة أميرةً من أبابو فسيُدمَّر، ويستنتج أن ذلك أثر لعنة حاج، فيتوسل إليه أن يعكس الحال واعدًا إياه بالعفو وبلقب أمير، فيوافق حاج. وتعلم لالوم أن الشاعر ليس ساحرًا، لكنها ترى فيه فرصتها للخلاص من حياة رتيبة ("ضجرة")، وقد أخذت تقع في حبه، فتعده بالمساعدة. ولما عاد الوزير، أنشد حاج ابتهالًا صوفي النبرة للقدر بينما ترقص الجواري في هياج، فيصرف الوزير عنه، ثم يقفز من نافذة تاركًا معطفه وراءه. وحين يرى الوزير أنه اختفى، يقبض على العباءة مذهولًا ويُغشى عليه.
من جانب آخر، وفي المدينة يمر وزير الشرطة بالسوق المزدحمة ("سوق القوافل"). ويناقش الوزير الشرير وزوجة زوجاته الفاتنة لالوم قرضًا هو في أمسّ الحاجة إليه، وعليه في مقابل المال المقترض من ملك أبابو أن يدبّر زواج الخليفة من إحدى أميرات أبابو الثلاث أو منهن جميعًا، وهنّ يؤدين رقصة مثيرة. وتخبر الأميرات لالوم عبر مربيتهن أنهن يرغبن في العودة إلى بلادهن، فتقنعهن بأن بغداد أكثر إثارة من أي مكان آخر على وجه الأرض ("لم يحدث منذ نينوى").
من جهة ثانية، في مسجد يصلي إمام مع شروق الشمس ("رمال الزمن"). ويجلس ثلاثة متسولين خارج المسجد، أما الرابع، حاج، فقد ذهب إلى مكة. ويدخل شاعر ينادي "قوافٍ! قوافٍ بديعة!" ليبيع أشعاره، وتشاركه ابنته الحسناء مرسينة النداء، لكنهما لا يظفران بشيء ("عندي قوافٍ"). فتُرسَل مرسينة لسرقة برتقال من السوق ليفطرا عليه، بينما يجلس أبوها متسولًا. ولما اعترض المتسولون على أخذه مكان حاج، ادّعى أنه ابن عمه، وهدد بلعن من لا يعطيه مالًا، فكسب دراهم قليلة ("القدر"). ثم يخطئ حسن بن، وهو رجل ضخم من البادية، فيحسبه حاجًا ويخطفه، ويؤخذ الشاعر (الذي صار يُدعى حاجًا منذئذٍ) إلى جوان، وهو قاطع طريق ذائع الصيت. وكان حاج الحقيقي قد ألقى على جوان قبل خمس عشرة سنة لعنةً أفضت إلى اختفاء ابنه الصغير، وهو يريد الآن رفع اللعنة، فيعد حاج الجديد بذلك مقابل مئة قطعة ذهبية اغتنامًا للفرصة. ويغادر جوان إلى بغداد بحثًا عن ابنه، ويبتهج حاج بثروته الطارئة ("القدر" — إعادة).
في هذا الإطار، وتطارد مرسينةَ بائعُ فاكهة سرقت بضاعته، فيصل أبوها لإنقاذها ويدفع للرجل مالًا، ثم يعطي ابنته نصف المال ويمضي. ويعرض التجار على الفتاة أبهى ما عندهم من "حلي وأساور وخرز". وكان الخليفة الشاب ومستشاره عمر الخيام يتجولان متنكرين، فيبهره جمال مرسينة ويتبعها. وفي مكان آخر يتنعم حاج بصحبة جوارٍ اشتراهن للتو، فتوقفه الشرطة التي تتحقق من الهويات بحثًا عن جوان، ويتعرف الرئيس على شعار أسرة سلبها جوان منقوشًا على القطع النقدية، فيعتقل حاجًا بتهمة السرقة. وفي الأثناء تعثر مرسينة على بيت صغير جميل بحديقة بديعة لتشتريه لها ولأبيها، وبينما هي تتأمل الحديقة يتسلل الخليفة إليها ويعرّفها بنفسه متظاهرًا بأنه بستاني، فيقع كل منهما في حب الآخر لحظتئذٍ ("غريب في الجنة")، ويتواعدان على اللقاء في الحديقة عند بزوغ القمر. ويخبر الخليفة عمر أنه وقع في الحب، فتسمعه أميرات أبابو فيثرن غضبًا لتجاهله إياهن، لكن رئيس الشرطة يطمئنهن بأنه "واقع في الحب".
"أوَكنت وزيرًا؟" – وزير الشرطة والشرطة والحرس
علاوةً على ذلك، "رحة لقم" – حاج ولالوم والأميرة زبيدية من دمشق والأميرة ساماريس من بنغالور والأميرات الثلاث وحريم الوزير
"شجرة الزيتون" – حاج
"وهذه حبيبتي" – مرسينة والخليفة وحاج ووزير الشرطة
العروض اللاحقة
من جهة ثانية، وفي إعادة إخراج تخلّت عن السياق الشرقي الفاخر وعن الإنتاج المادي للعرض الأصلي، افتُتح عمل بعنوان تمبكتو! في مسرح مارك هيلينجر في 1 آذار 1978 واستمر 243 عرضًا. ونقلت هذه النسخة، بنص جديد للوثر ديفيس، أحداثَ القصة إلى أفريقيا بديكورات مقتصدة وطاقم من السود بالكامل، مع تحويل في التركيز الدرامي وزيادة الاهتمام بشخصية لالوم (وسُميت شليم لالوم) التي أدتها إيرثا كيت أمام ويليام مارشال وميلبا مور. وكُتبت للعرض أغنيتان جديدتان: "Since the Beginning, Women" و"Golden Land, Golden Life".
في هذا الإطار، وقدمت أوبرا مدينة نيويورك العمل في تشرين الأول 1985 ببطولة جورج هيرن (حاج) وسوزان مارسي (لالوم) وماريان تيليزي (مرسينة) وإخراج فرانك كورسارو. وفي سنة 1994 بثّت بي بي سي راديو 2 إنتاجًا كاملًا ببطولة إيثان فريمان (حاج) وخوليا ميخينس (لالوم) وستيفن هيل (الخليفة) وكاترينا مورفي (مرسينة) وفرانك ميدلماس (عمر الخيام) وديفيد أدلر (الوزير)، مع أوركسترا بي بي سي للحفلات بقيادة كينيث ألوين، وأُعيد بثه في 13 آب 2016.
كذلك، وقدمت سلسلة إنكورز! في مركز مدينة نيويورك حفلًا مسرحيًا في شباط 2006 ببطولة برايان ستوكس ميتشل ومارين مازي. وأعادت أوبرا إنجلترا الوطنية إحياء العمل سنة 2007 في كوليزيوم لندن ببطولة مايكل بول وفيث برنس وألفي بو.
علاوةً على ذلك، أُعيد إحياء المسرحية في مسرح ولاية نيويورك بـمركز لينكولن ابتداءً من 22 حزيران 1965 في 39 عرضًا، ببطولة دريك ولي فينورا وآن جيفريز وهنري كالفن.
"الختام" – المجموعة وحاج
كذلك، † ألّف رايت وفورست موسيقى القنطرة في "غريب في الجنة" وموسيقى "رحة لقم"، وكانت موسيقى الأخيرة مستعملة أصلًا في أغنيتهما "I'm Going Moroccan for Johnny".
الأفلام والتلفزيون
علاوةً على ذلك، وعُرضت نسخة تلفزيونية ضمن مسرح أرمسترونغ سيركل على شبكة إيه بي سي سنة 1967 ببطولة باربرا إيدن (لالوم) وخوسيه فيرير (حاج) وآنا ماريا ألبرغيتي (مرسينة) وجورج شاكيريس (الخليفة). واختُصر النص ليناسب بثًا مدته تسعون دقيقة، لكن لم يُحذف من المقطوعات الموسيقية إلا القليل.
وفي السياق ذاته، حُوّلت المسرحية إلى فيلم بتقنية سينماسكوب سنة 1955 من إنتاج مترو غولدوين ماير وإخراج فينسنت مينيلي، وبطولة هوارد كيل في دور حاج وآن بليث في دور مرسينة ودولوريس غراي في دور لالوم وفيك دامون في دور الخليفة. وحُوّل الرباعي "وهذه حبيبتي" إلى ثلاثي لأن سيباستيان كابوت الذي أدى دور الوزير لم يكن يجيد الغناء.
الفصل الثاني
- الأدوار وطاقم برودواي الأصلي
- حاج – ألفريد دريك
- وزير الشرطة – هنري كالفن
- لالوم – جوان دينر
- الخليفة – ريتشارد كايلي
- مرسينة (ابنة حاج) – دوريتا مورو
- رئيس الشرطة – توم تشارلزوورث
- عمر – فيليب كوليدج
- جوان – ترومان غيج
- الأميرة ساماريس من بنغالور – بياتريس كرافت
- مربية ساماريس – ثيلما دير
- الأميرة زبيدية من دمشق – فلورنس ليسينغ
- مربية زبيدية – لوسي أندونيان
- المقطوعات الموسيقية
- الفصل الأول
- "رمال الزمن" – إمام المسجد
- "عندي قوافٍ" – حاج ومرسينة
- "مصباحي السحري" – مرسينة†
إضافةً إلى ذلك، ويريد الوزير أن يقنع الخليفة بأن الاكتفاء بزوجة واحدة طور عابر، فيريه حريمه من ثقب فيرى مرسينة. فيُروَّع الخليفة إذ صارت حبيبته من حريم الوزير، والوزير، وقد أيقن أن حاجًا دبّر الأمر كله، يزعم أنها إحدى زوجاته. فيوافق الخليفة مفطور القلب على اختيار زوجة زوجاته تلك الليلة في ديوانه. وكي لا يكون قد كذب على أميره، يتزوج الوزير مرسينة فورًا واعدًا بزيارتها تلك الليلة، فتُقسم أن تقتل نفسها إن فعل.
كذلك، ويبلغ الجواسيسُ الوزيرَ باختفاء عروس الخليفة، فيبتهج بما صار له من نفوذ إذ صار له ساحر أميرًا ("أوَكنت وزيرًا؟")، ويأمر لالوم بإسعاد أميره الجديد، وهي راغبة في الامتثال ("رحة لقم"). وبينما يتحدث حاج ولالوم عن رحلة إلى "واحة صغيرة على مسيرة أسبوع بالجمل"، تدخل مرسينة الحريم. ويتصالح الأب وابنته، فتخبره بحبيبها وتسأله أن يجده. وفي الوقت نفسه يأمر الخليفة، في الغرفة المجاورة، الوزيرَ بالبحث عن حبيبته ("وهذه حبيبتي"). ويلتقي حاج وعمر فيتبارزان بالبديهة ("شجرة الزيتون").
كذلك، وفي تلك الليلة، في ديوان الخليفة، ترقص أمامه المرشحات لنيل يده: الأميرة زبيدية من دمشق، والأميرة ساماريس من بنغالور، وأميرات أبابو الثلاث، لكنه لا يتأثر. ويبحث حاج عن مرسينة، فيشكره الوزير على وضعه حبيبة الخليفة في حريمه هو، ويخبره ضاحكًا أنه تزوج مرسينة الصغيرة الجميلة. فيدرك حاج ما جرى ويشهر سكينًا، ثم تخطر له فكرة أفضل، فيأخذ لوحًا خاليًا ويلقيه في بركة معلنًا أنه سيحمل عند انتشاله اسم العروس التي قدّرها القدر للخليفة، ويعطي الوزير سرًا لوحًا آخر مكتوبًا عليه اسم أبابو ويأمره باستبداله بلوح البركة. وحين ينزل الوزير إلى الماء، يعثره حاج ويمسكه تحت الماء حتى يغرق.
وفي هذا السياق، يقترب الخليفة وموكب زفافه من بيت محبوبته ("ليلة لياليّ")، وفي الداخل لا تفكر مرسينة إلا في بستانيها ("غريب في الجنة" — إعادة). ويدخل حاج فيخبرها بحاله ويقول إن عليهما الفرار فورًا إلى دمشق، لكنها ترفض، فيتخاصمان ويكاد يضربها ثم يهرب خجلًا، وتمضي هي في الاتجاه المقابل. ولما دخل الخليفة الحديقة لم يجد حبيبته.
إضافةً إلى ذلك، ويشرح حاج كل شيء للخليفة الذي يلتئم شمله بمرسينة فرحًا، ويهمّ الخليفة بالعفو عن حاج لقتله موظفًا عامًا، لكن الشاعر يطلب أن يكون عقابه النفي "إلى واحة موحشة... على مسيرة أسبوع بالجمل على الأقل"، وأن يُكلَّف بمواساة أرملة الوزير في "حزنها". وبينما يتحد الزوجان، يتأمل الشاعر في زوال "رمال الزمن".
"مراسم ديوان الخليفة" – راقصو الديوان
ومن جهة أخرى، "تقديم الأميرات" – الأميرة زبيدية من دمشق والمربية والأميرة ساماريس من بنغالور وأميرات أبابو الثلاث
التسجيلات
عرض برودواي الأصلي
من جانب آخر، ومن التسجيلات الأخرى تسجيل استوديو لندني سنة 1961 عن وورلد ريكورد كلوب بقيادة كينيث ألوين مع غراهام لافر (حاج) وإليزابيث هاروود (مرسينة) وبيتر غرانت (الخليفة) وديانا لاندور (لالوم) وبول ويتسون جونز (الوزير) وهيزل هولت. وتسجيل ديكا سنة 1964 بقيادة مانتوفاني مع روبرت ميريل (حاج) وأديل لي (مرسينة) وكينيث مكيلار (الخليفة) وريجينا ريسنيك (لالوم) وإيان والاس (الوزير). ونسخة كابيتول المختصرة سنة 1964 بقيادة فان ألكسندر مع غوردون مكري في دورَي حاج والخليفة ودوروثي كيرستن (مرسينة) وبَني بيشوب (لالوم).
الجوائز والترشيحات
من جانب آخر، وثمة تسجيل سنة 1989 عن جاي ريكوردز يتضمن أغاني من النسخة السينمائية ومن تمبكتو! مقطوعات إضافية، بقيادة جون أوين إدواردز مع دونالد ماكسويل (حاج) وفاليري ماسترسون (مرسينة) وديفيد رندال (الخليفة) وجودي كاي (لالوم) وريتشارد فان ألان (الوزير). ونسخة سوني برودواي سنة 1991 بتوزيعات جديدة للقائد بول جيمينياني، ببطولة صامويل رامي (حاج) وروث آن سوينسون (مرسينة) وجيري هادلي (الخليفة) وخوليا ميخينس (لالوم) ودوم ديلويز (الوزير) وماندي باتينكين (عاقد القران).
وفي السياق ذاته، سجّلت كولومبيا ماستروركس ريكوردز طاقم برودواي الأصلي في أواخر 1953، وأُعيد إصدار التسجيل لاحقًا على أسطوانة مدمجة عن ماستروركس برودواي ريكوردز.
ملخص الحبكة
تدور أحداث كيسمت في بغداد متخيَّلة في زمن ألف ليلة وليلة.
"غريب في الجنة" – الخليفة ومرسينة
علاوةً على ذلك، "إنه واقع في الحب!" – رئيس الشرطة والشرطي الثاني والمدعي وأميرات أبابو الثلاث وأكبر وعزيز والخليفة وعمر
- "أومئ بيدي" – حاج ومجلس الوزير
- "ضجرة"† – لالوم
- "القدر" (إعادة) – حاج وسيدات حريم الوزير
- الفصل الثاني
- "ليلة لياليّ" – الخليفة والحاشية
- "غريب في الجنة" (إعادة) – مرسينة
- "حلي وأساور وخرز" (إعادة) – الخليفة
- "إنه واقع في الحب!" (إعادة) – الحاشية
الخلفية
كذلك، كلّف بالمسرحية إدوين لستر مؤسس أوبرا لوس أنجلوس المدنية الخفيفة ومديرها، وكان قد تصوّر عملًا موسيقيًا مبنيًا على مسرحية كيسمت (1911) لإدوارد نوبلوك. وكان لستر قد أنتج قبل ذلك أغنية النرويج مع فريق التلحين نفسه، اقتباسًا عن ألحان إدفارد غريغ. أما في كيسمت فقد اختار الكاتبان موسيقى ألكسندر بورودين، إذ رأيا فيها نكهة شرقية ملائمة وألحانًا ثرية. وقد صُنعت عن المسرحية أربعة أفلام قبل ظهور النسخة الموسيقية، منها فيلم 1944 من إنتاج مترو غولدوين ماير وإخراج ويليام ديترله، وبطولة رونالد كولمان في دور حافظ ومارلين ديتريش في دور جميلة.
المصادر البورودينية
ومن ناحية أخرى، الرباعية الوترية رقم 2، الحركة الثانية ("حلي وأساور وخرز")، والحركة الثالثة ("وهذه حبيبتي")
في سهوب آسيا الوسطى ("رمال الزمن")
وفي السياق ذاته، "الرقصات البولوفتسية" من الأمير إيغور ("سوق القوافل"، "لم يحدث منذ نينوى"، "غريب في الجنة"، "إنه واقع في الحب"، "رقصة ساماريس")
السيمفونية رقم 2، الحركة الأولى ("القدر")
ومن ناحية أخرى، بحسب ريتشارد إ. رودا في ملاحظاته على أغلفة تسجيلات أعمال بورودين سنة 2008، تخصص روبرت رايت وجورج فورست في تحويل ألحان الموسيقى الكلاسيكية إلى موسيقى تصويرية وأغانٍ شعبية. وقد استُعملت أعمال بورودين التالية مصادر موسيقية لـكيسمت:
- الرباعية الوترية رقم 1، الحركة الرابعة ("أوكنت وزيرًا؟")
- السيمفونية رقم 1، الحركة الرابعة ("أومئ بيدي")
- "سيريناد" من المتتالية الصغيرة ("ليلة لياليّ")
- ثلاثي الفصل الثالث من الأمير إيغور ("شجرة الزيتون")
- "آرية الخان كونتشاك" من الأمير إيغور (مقدمة "أومئ بيدي")
- "آرية فلاديمير غاليتسكي" من الأمير إيغور ("زبيدية")
- مشهد الفصل الثاني مع أوفلور من الأمير إيغور ("مصباحي السحري")
- العروض
عرضا ويست إند وأستراليا
كذلك، وافتُتح أول عرض أسترالي في مسرح برنسيس بملبورن في تشرين الثاني 1955، ببطولة هايز غوردون وإخراج الأمريكي بوري فريدريك، واستمر أكثر من سنة في ملبورن وسيدني.
إضافةً إلى ذلك، لاقت كيسمت نجاحًا أكبر في ويست إند بلندن، إذ استمرت 648 عرضًا في مسرح ستول ابتداءً من نيسان 1955. وافتُتح العرض اللندني بنجوم برودواي الثلاثة: دريك ومورو ودينر، ثم حل محلهم تودور إيفانز وإليزابيث لارنر وشيلا برادلي على التوالي.
العرض الأصلي
في هذا الإطار، وافتتح العرض في برودواي في خضم إضراب للصحف، ولتعذر نشر المراجعات الصحفية لجأ المنتجون إلى الإعلان التلفزيوني للترويج له. فاستحوذ العمل على اهتمام الجمهور واستمر 583 عرضًا ناجحًا، وفاز بجائزة توني لأفضل مسرحية موسيقية سنة 1954. ولعل الإضراب أفاد شعبية العمل في نهاية المطاف، إذ لم تكن المراجعات التي وصلت بعد أسابيع من الافتتاح كلها إيجابية. فقد تهكم ناقد مجلة تايم على الموسيقى متلاعبًا باسم الملحن بورودين، واصفًا إياها بأنها ضجيج مستعار. وكتب والتر كير أن العرض من النوع الذي يبيع روحه في سبيل نكتة، وأن النكات كان ينبغي أن تكون أفضل بهذا الثمن. أما ويليام هوكينز فوصفه بأنه صاخب ومبهر ونابض بالحيوية، وأنه لحن ومرح. ولاحظ بلوم وفلاستنيك أن الموسيقى هي التي صنعت نجاح العمل، إذ حققت أغنيتا "غريب في الجنة" و"حلي وأساور وخرز" رواجًا هائلًا في الإذاعة والتلفزيون والتسجيلات.
علاوةً على ذلك، عُرضت كيسمت أول مرة في لوس أنجلوس ثم انتقلت إلى سان فرانسيسكو في صيف 1953 وخريفها. ومن التعديلات الموفقة أثناء العروض التجريبية تحويل شخصية حاج من مجرد متسول إلى شاعر كذلك. وصار تشارلز ليدرر منتجًا للعمل إلى جانب كتابته. ثم انتقل العرض إلى برودواي في 3 كانون الأول 1953 على خشبة مسرح زيغفيلد، بإخراج ألبرت مار وتصميم رقصات جاك كول وديكورات وأزياء فاخرة للموئيل أيرز. وضم الطاقم الأصلي ألفريد دريك في دور الشاعر حاج، ودوريتا مورو في دور ابنته مرسينة، وريتشارد كايلي في دور خليفة بغداد الشاب، وهنري كالفن في دور الوزير، وجوان دينر في دور لالوم زوجة الوزير الشرير المغوية. وأدى لاعب كمال الأجسام ستيف ريفز دور حارس الساحر، وهو دور صامت. وتولى بيل جونسون لاحقًا دور حاج، وإلين مالبن دور مرسينة.
"القدر" – حاج
كذلك، "لم يحدث منذ نينوى" – لالوم ووزير الشرطة وأميرات أبابو الثلاث وأكبر وعزيز والتجار والمتسوقون
"سوق القوافل" – راقصة الشارع وأكبر وعزيز والتجار والمتسوقون
"حلي وأساور وخرز" – مرسينة
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟