لامارسييز
المحتويات
- ارتعدوا، أيها المستبدون والأخزياء
- ستحمل لنا الأرض شباناً آخرين,
- يتقدّم ويدعم أسلحتنا الانتقامية
- هل تسمعون في جميع أصقاعنا
- انهضوا يا أبناء الوطن,
- كلّ هذه النمور القاسية
- لمن هذه السلاسل الحقيرة
- بالله! أنطأطئ جباهنا
- تاريخ النشيد
- لن يمنعنا حزننا على غبارهم
- أنقذ هؤلاء الضحايا الحزينين
- النشيد باللغة الفرنسية
- ارتعدوا! فمشاريعكم القاتلة
- أويصبح الطغاة السفلة
- بعد أن رُفعت في وجهنا
- ماذا؟ أسنترك الجحافل الغريبة
- الذين يأتون حتى أسرّتنا
- سيكون عندنا الفخر الرفيع
- أللفرنسيين، لنا؟ آه! يالها من مهانة,
- هناك سوف نجد غبارهم
- ماذا؟ أسنترك هذه المجموعات المرتزقة
- فكلنا جنود في حربنا ضدكم
- لي يكون أعدائكِ, في أنفاسهم الأخيرة
- أنحن من يُفكَّر بإرجاعهم
- الفرنسيون، هم المحاربون الشهماء
تعريفًا بالموضوع، المرسيليون أو لامارسييز (بالفرنسية: La Marseillaise) هو النشيد الوطني للجمهورية الفرنسية، كتب عهد الثورة الفرنسية، واعتمدته فرنسا نشيدا بموجب إتفاقية مدتها تسع سنوات، من 14 يوليو 1795 إلى غاية عهد الإمبراطورية الفرنسية سنة 1804، وفي زمن الجمهورية الفرنسية الثالثة اعتُمد بشكل دائم. ونتناول فيما يلي مزيدًا من التفاصيل.
من جانب آخر، كتب روجيه دي ليل الأبيات أو المقاطع الستة الأولى من النشيد سنة 1792 لصالح جيش الراين في ستراسبورغ، وذلك عقب إعلان فرنسا الحرب على النمسا. ويتميز النشيد الوطني الفرنسي بطابع حماسي وعسكري واضح، إذ كُتب في سياق تاريخي اتسم بالاضطرابات الداخلية والخارجية التي رافقت الثورة الفرنسية، حيث كانت فرنسا تواجه تحديات مرتبطة بالدفاع عن مبادئ الحرية والمواطنة والجمهورية في مواجهة القوى الأوروبية المناهضة للثورة، وخصوصا بريطانيا التي كانت تعتبر نجاح الثورة الفرنسية في إسقاط الملكية سيلحق بالملكية البريطانية أضرار قد تهدد مستقبلها، حيث عملت بريطانيا ما في وسعها لإفشال الثورة في فرنسا لكن باءت محاولاتها بالفشل.
كذلك، وخلال عهد فرنسا الفيشية، وبعد احتلال ألمانيا النازية للجزء الشمالي من فرنسا، بما في ذلك باريس، ظل «المرسيلييز» النشيد الوطني الرسمي للبلاد ولم يُستبدل بنشيد آخر. غير أن سلطات الاحتلال الألماني فرضت قيودًا على أدائه في بعض المناسبات، ومنعت غناءه علنًا في فترات معينة.
وفي السياق ذاته، ترسخ اعتماد «المرسيلييز» نشيدًا وطنيًا لفرنسا بصورة نهائية خلال عهد الجمهورية الفرنسية الثالثة، ولا سيما بمناسبة الاحتفال بالذكرى المئوية لالثورة الفرنسية سنة 1889.
من جانب آخر، كما أبطأ فاليري جيسكار ديستان، خلال فترة رئاسته لفرنسا بين عامي 1974 و1981، إيقاع أداء «المرسيلييز» ليقترب أكثر من الإيقاع الأصلي للنشيد.
ارتعدوا، أيها المستبدون والأخزياء
وكل من تُعقد له الحواجب،
ستحمل لنا الأرض شباناً آخرين,
مستعدين للاستمرار في قتالكم!
يتقدّم ويدعم أسلحتنا الانتقامية
الحريّة، الحريّة العزيزة،
- قاومي أيتها الحرية مع مدافعيك
- تحت أعلامنا، سنكافئ بالنصر
- عجلي أيتها الحرية بزئيركِ الرجالي
هل تسمعون في جميع أصقاعنا
عواء هؤلاء الجنود الهمجيين؟
انهضوا يا أبناء الوطن,
فقد دقت ساعة المجد!
كلّ هذه النمور القاسية
ستمزّق العدو خارج صدور أمهاتهم!
الحبّ الوطني المقدّس
لمن هذه السلاسل الحقيرة
وهذه الأغلال المجهزة منذ زمن؟ (تعاد)
بالله! أنطأطئ جباهنا
إن وضعتنا الأيادي المغللة تحت النير؟
تاريخ النشيد
من جانب آخر، كتب هذا النشيد في 25 أبريل 1792 من طرف جوزيف روجيه دي ليزل في ستراسبورغ وكان اسم النشيد «نشيد الحرب لجيش الراين» (بالفرنسية: Chant de guerre de l'Armée du Rhin)، لقد كتب هذا النشيد مخصوصاً لمارشال نيكولاس لوكنير (ضابط فرنسي مولود في منطقة كام ببافاريا)، وقد اعتمد هذا النشيد كنشيد وطني في عام 1830 عهد الجمهورية الفرنسية الثالثة ولكن في أثناء قيام الحرب العالمية الثانية أجريت بعض التعديلات الطفيفة فيه على يد هكتور برليوز واعتمد نشيد وطني في شكله الحالي في سبعينيات القرن العشرين.
لن يمنعنا حزننا على غبارهم
من الاشتراك في توابيتهم،
أنقذ هؤلاء الضحايا الحزينين
لأنهم قد يأسفون لحمل السلاح ضدّنا،
هؤلاء متواطئين بويلٍ،
لكن ليس هؤلاء الطغاة الداميين،
النشيد باللغة الفرنسية
وفي هذا الصدد، La MarseillaisePremier coupletRefrain :Couplet 2RefrainCouplet 3RefrainCouplet 4RefrainCouplet 5RefrainCouplet 6RefrainCouplet 7(dit couplet des enfants)Refrain
الترجمة إلى العربية
ارتعدوا! فمشاريعكم القاتلة
ستجد أخيراً جزاءها (تعاد 2)
أويصبح الطغاة السفلة
أسياد مصيرنا؟
بعد أن رُفعت في وجهنا
رايات الاستبداد المدممة.
ماذا؟ أسنترك الجحافل الغريبة
تملي علينا إرادتها في بيوتنا!
الذين يأتون حتى أسرّتنا
من الخونة، ومن الملوك المتآمرين؟
ماذا يريد هذا الحشد من العبيد،
- لذبح أبنائنا ونسائنا!
- إلى السلاح، أيها المواطنون!
- شكّلوا صفوفكم!
- فلنزحف! فلنزحف!
- وليتشبّع تراب أرضنا من دمائهم القذرة!
سيكون عندنا الفخر الرفيع
مراجع
للانتقام لهم أو لإتباعهم!
أللفرنسيين، لنا؟ آه! يالها من مهانة,
ويا للاختلاجات التي ستستدعي!
هناك سوف نجد غبارهم
وعلامة امتيازهم.
ماذا؟ أسنترك هذه المجموعات المرتزقة
يقتلون محاربينا الأبِيّاء؟ (تعاد)
فكلنا جنود في حربنا ضدكم
إذا سقط أبطالنا الشباب،
لي يكون أعدائكِ, في أنفاسهم الأخيرة
- إشهدي على نصرنا ومجدنا!
- نحن سندخل ميدان المعركة
- عندما لن يكون شيوخنا هناك,
أنحن من يُفكَّر بإرجاعهم
إلى العبودية التي نسيناها؟
الفرنسيون، هم المحاربون الشهماء
إحمل أو إمنع ضرباتك!
📝 هل في هذه المقالة خطأ؟
إذا وجدت معلومة تحتاج تصحيحاً أو إضافة، أو أردت حذف المقالة، أرسل لنا طلباً وسنراجعه.
ما رأيك في هذه المقالة؟