لغة البلغار

رأي البلغاريين

من جانب آخر، من ناحية أخرى، يربط بعض المؤرخين البلغاريين، وخاصة المؤرخين الحديثين، اللغة البلغارية بمجموعة اللغة الإيرانية بدلاً من ذلك (وبشكل أكثر تحديدًا، يتم ذكر لغات بامير بشكل متكرر)، مشيرين إلى وجود الكلمات الإيرانية في اللغة البلغارية الحديثة.  بحسب رايموند دتريز، وهو متخصص في التاريخ البلغاري واللغة، وتستند هذه الآراء على المشاعر المعادية للالتركية ووجود كلمات الإيرانية في البلغارية الحديثة هو نتيجة التأثير اللغوي للتركية العثمانية. في الواقع يشير المؤرخون البلغاريون الآخرون، وخاصة كبار السن منهم، فقط إلى علامات معينة على النفوذ الإيراني في القاعدة التركية أو يدعمون بالفعل النظرية التركية.

فولغا بلغار

ومن جهة أخرى، تُعرف اللغة التي يتحدث بها سكان فولغا بلغاريا باسم فولغا بولغار. هناك عدد من النقوش الباقية في فولغا بولغار، بعضها مكتوب بأحرف عربية، إلى جانب استمرار استخدام نص أورخون. هذه كلها قابلة للفك إلى حد كبير. استمرت هذه اللغة حتى القرن الثالث عشر أو الرابع عشر. في تلك المنطقة، ربما تكون قد أدت في النهاية إلى ظهور لغة تشوفاش، والتي ترتبط ارتباطًا وثيقًا بها والتي تم تصنيفها على أنها الجزء الوحيد الباقي على قيد الحياة في فرع منفصل من «الأوغور التركي» (أو اللير التركي). اللغات التركية التي ينتمي إليها البلغار كذلك (انظر أعلاه). ومع ذلك، فإن المكانة الدقيقة للتشوفاش داخل عائلة اللغات الأوغورية هي مسألة خلاف بين اللغويين. نظرًا لأن المادة المقارنة المنسوبة إلى أعضاء منقرض من الأوغورية (الخازار والبلغار) شحيحة، فلا يُعرف الكثير عن أي علاقة متبادلة دقيقة بين هذه اللغات، ومن الخلاف ما إذا كانت لغة تشوفاش هي اللغة الوحيدة من النوع «لير» التي لها ما يكفي المواد اللغوية، قد تكون لغة ابنة أي من هؤلاء أو مجرد فرع أخت.

انظر كذلك

نقش بويلا

الانتماء

وفي السياق ذاته، تضع الأبحاث الدراسية السائدة (البلغار) ضمن فرع «لير» من اللغات الأتراكية المشار إليها باسم الأوغور التركية أواللير- التركية أو البلغار التركية، على عكس «شاز» من النوع التركي العام. يتسم فرع «لير» بتطابقات صوتية مثل صوت /r/ الأوغوري مقابل صوت /z/ في التركية العامة (أو شاز- ترك) و/l/ الأوغوري مقابل صوت /š/ في التركية المشتركة (أو شاز-تركي). كما ذكر الإصطخري: «لغة الخزر تختلف عن لغة الأتراك والفرس، ولا تشترك فيها لسان (أي) مجموعة من البشر، ولغة البلغار مثل لغة الخزر، لكن البورطا لديهم لغة أخرى» . يُعتقد أن اللغة الوحيدة الباقية من هذه المجموعة اللغوية هي لغة تشوفاش.توصّل في دراسته «اللغة الهونية لعشيرة أتيلا» (1982) إلى أن لغة البلغار كانت من عائلة اللغات الهونية، كما يسمي لغات الأوغور. بحسب البلغارية أنتوانيتا غرانبرغ، «تشكلت لغة هونو بلغارعلى الحدود الشمالية والغربية للصين في القرنين الثالث والخامس قبل الميلاد.» يُظهر تحليل الكلمات المستعارة في اللغة السلافية وجود تأثيرات مباشرة لعائلات لغوية مختلفة: التركية والمنغولية والصينية والإيرانية.

بلغارالدانوب

ومن ناحية أخرى، تم تسجيل لغة بلغار الدانوب في عدد صغير من النقوش الموجودة في بليسكا، أول عاصمة للإمبراطورية البلغارية الأولى، وفي الكنائس الصخرية بالقرب من قرية مورفاتلار، في رومانيا الحالياً. بعض هذه النقوش مكتوبة بالأبجدية اليونانية، والبعض الآخر بأبجدية كوبان التي تشبه خط أورخون. يبدو أن أغلبها كان ذا طابع خاص (قسم، إهداء، نقوش على حجارة القبور) وبعضها كان عبارة عن قوائم جرد للمحكمة. على الرغم من إجراء محاولات لفك الرموز، إلا أن أياً منها لم يحظ بقبول واسع. تم العثور على هذه النقوش في بلغار دانوب مع غيرها من الكتابات الرسمية المكتوبة باللغة اليونانية. التي كانت تستعمل كلغة رسمية للدولة في الإمبراطورية البلغارية الأولى حتى القرن التاسع، عندما تم استبدالها باللغتين البلغارية القديمة (السلافية).

ومن جهة أخرى، تُعرف لغة بلغار الدانوب كذلك من خلال عدد صغير من الكلمات المستعارة في اللغة البلغارية القديمة، فضلًا عن المصطلحات الموجودة في النقوش البلغارية باللغة اليونانية، والنصوص البيزنطية المعاصرة، والنصوص البلغارية القديمة السلافية لاحقًا. تشير أغلب هذه الكلمات إلى ألقاب ومفاهيم أخرى تتعلق بشؤون الدولة، بما في ذلك التقويم البلغاري الرسمي لمدة 12 عامًا (كما هو مستعمل في أسمية الخانات البلغارية). انقرضت لغة بلغار الدانوب في القرن التاسع حيث أصبح النبلاء البلغار سلافيون بعد إعلان اللغة البلغارية القديمة رسميًا في عام 893.